Ντόροθι. Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά; Κοντεύει μεσημέρι.
Αλήθεια;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Όχι, μια χαρά είμαι. Συγγνώμη, θα ντυθώ.
Όχι, όχι. Χαλάρωσε.
Κυριακή είναι. Απλώς…
Είμαι υπερήφανη για σένα.
Τόλμησες, και ξέρεις κάτι;
Δεν συνέβη τίποτα κακό.
Επιτέλους στρώνουν τα πράγματα.
"Οι πράσινοι βάτραχοι χόρευαν στη λιμνούλα εκείνο το βράδυ,
ενώ τα μαύρα πρόβατα βέλαζαν στ' αχνό φεγγαρόφως".
Αυτό είναι το μαύρο πρόβατο, όχι εγώ.
Ώστε το βρίσκεις αστείο;
Έλεος πια.
Εντάξει. Εντάξει.
Εδώ Σον.
Με κολακεύετε, αλλά απλώς δεν είναι καλή στιγμή.
Ναι.
Εντάξει.
Και σ' εσένα. Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια σου.
Όλα καλά.
Σον; Ο γιος σου κυριολεκτικά τσίριζε.
-Κυριολεκτικά για δύο δευτερόλεπτα μίλησα. -Με ποιον;
-Κάτι για τη δουλειά. -Τι για τη δουλειά;
Ποια είναι η "Τέιλορ Παραγωγός";
Απ' το Γκουρμέ Πρόκληση.
Σε θέλουν για καλεσμένο κριτή;
Αυτό είναι τρομερό!
Τι;
Θέλουν να παρουσιάσω την επόμενη σεζόν. Θα έρθει στη Φιλαδέλφεια.
Σον!
-Αυτό είναι τρομερό! -Το ξανάπες αυτό.
Καταλαβαίνεις πόσο τρομερό είναι; Τι μυστικοπάθεια είναι αυτή τελευταία;
-Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Είναι… -Γιατί να μ' ανησυχήσει η επιτυχία σου;
Δεν πρόκειται να το κάνω. Για την οικογένεια.
Μα πρέπει να το κάνεις.
Έχει να κάνει με την όλη φάση με τον Θεό;
Μπράβο, Ντόροθι.
Λιάν;
Λιάν!
Σ' ευχαριστώ. Με σώζεις.
Φέρνεις και τις πετούνιες απ' την πύλη;
Αλήθεια, το πιστεύεις ότι θέλει ν' αρνηθεί;
Ο Σον έχει θέμα αυτοεκτίμησης.
-Εμένα μου φαινόταν πάντα σίγουρος. -Καλό κι αυτό!
Προσποιείται, αγάπη μου. Δεν πειράζει, συνήθισα να τον σπρώχνω.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Λοιπόν.
Τι κάνεις;
Πρέπει να το μαδήσεις λίγο, αλλιώς δεν θα μεγαλώσει.
Σαν εμάς είναι. Ομορφότερες με λίγη δουλίτσα.
Αποτρίχωση, ξύρισμα, δίαιτα και καθίσματα.
Αυτή η πνευματικός θα τον έχει πείσει πως η φιλοδοξία δεν είναι ενάρετη.
Ποια πνευματικός;
Ούτε σ' εσένα το είπε. Ενδιαφέρον.
Ο Σον με απατάει.
Με τον Ιησού.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Πάντα ήταν τόσο ευεπηρέαστος. Κι εγώ την κάλεσα για δείπνο αύριο.
Τους φίλους κοντά, αλλά τους εχθρούς πιο κοντά.
Μην του πεις ότι το 'πα αυτό όμως.
Πάρε.
Αχ, ωραία περνάμε. Κάνουμε παρεούλα, λέμε μυστικά.
Κοριτσίστικα πράγματα.
-Δεν δείχνει πολύ ασφαλές αυτό. -Καλό είναι για την ώρα.
Η Ντόροθι μου είπε για τη δουλειά. Είναι τέλειο.
Δεν υπάρχει δουλειά.
Δεν θα το κάνω, γιατί αυτά τα πράγματα έχουν και τίμημα.
Θα είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά. Θα είμαι εγώ εδώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λιάν. Μα η υπερηφάνεια προηγείται του ολέθρου.
Δεν θα έλεγες κάτι τέτοιο εσύ.
-Τότε, γιατί ρίχνεις γέφυρες; -Όχι, δεν θα κρατήσει…
Τι διάολο, ρε Λιάν;
Χίλια συγγνώμη.
Πίστεψέ με. Αυτό είναι πιο τρομακτικό.
Ελπίζω να το συνηθίσεις.
Τι, ότι ο άντρας μου είναι κρυφο-παπαδοπαίδι;
Διάλεξα την πιο προοδευτική εκκλησία.
Και πάλι.
Φέρεται αλλόκοτα η Λιάν;
-Πότε δεν φέρεται αλλόκοτα η Λιάν; -Ναι.
Να είσαι ευγενική με τη Νάνσι στο δείπνο.
Εγώ; Είμαι σωστό αρνάκι.
Ο λύκος είσαι!
Τη δέχτηκες την πρόταση τελικά;
Ντόροθι, μπορείς να ξεκολλήσεις;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν έρχονται συχνά τέτοιες τυχαίες ευκαιρίες.
Πρέπει να την αρπάξεις και με τα δυο χέρια.
Μη σε γνωρίσει ο γιος μας ως κάποιον που έτρεμε να προσπαθήσει.
Το καπέλο σου;
Πού είναι το καπέλο σου; Ναι! Δεν είμαστε γλύκες;
-Πολύ. -Θα έρθεις κι εσύ.
Ναι! Θα συνεχίσουμε να προπονούμαστε για να νιώθουμε ασφαλείς.
Η άνοιξη ξεπετάχτηκε. Δεν θέλουμε να χάσουμε την πανέμορφη αναγέννηση.
Κρυώνω.
Έχεις τρελαθεί. Λιακάδα έχει.
Καλά.
Ας πάρουμε μια μεγάλη ανάσα καθαρού αέρα.
Κυριολεκτικά σ' ακούω να μην ανασαίνεις.
Λιάν.
Όχι, όχι!
Ξέρουμε τι έχεις κάνει. Ξέρουμε τι είσαι!
Είσαι ασφαλής τώρα. Φέρσου αναλόγως.
-Είναι εδώ εκείνη; -Ποια;
Η Λιάν.
Όχι.
Μπορείς να δεις;
Όχι, δεν μπορώ να δω! Κι εσύ είσαι σε ιδιωτική κατοικία.
-Γεια. -Γεια.
Διαφορετική δείχνεις. Τα μαλλιά σου;
Ναι. Μπούκλες.
Η Βίρα δεν ήρθε;
-Δεν ήρθε. -Γιατί;
Ποιος ξέρει; Δεν είμαι μέντιουμ.
Πάρε μια άνευ περίστασης σαμπάνια για απόψε.
Ήρθε η θεούσα;
Όχι. Μα ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ζήλια διακρίνω;
Μπήκε στα ιερά χωράφια σου;
Καλά θα περάσουμε απόψε!
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.
Τι κάνεις;
Δεν τρώω. Προετοιμάζομαι.
Μήνυμα από "Τέιλορ Παραγωγός". Και γαμώ τις ύποπτες φάσεις.
-Κι εσύ κι η αδελφή σου. Βάλτε κάνα όριο! -Ναι, υπερεκτιμημένο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ποιος σ' το είπε; -Εσύ ποια λες;
Θέλει να σε πείσω να κατακτήσεις κάθε γαμωκορυφή.
Σον. Όχι.
Δεν θα το κάνω!
-Μα γιατί όχι; -Τι εννοείς "Γιατί όχι";
Ούτε καν θυμάται την πρώτη φορά.
Θα τη συνεφέρει μια και καλή απ' τον βαθύ της ύπνο.
Τα βασικά της ψυχολογίας, γαμώτο. Μακάρι να πηγαίναμε παρακάτω.
"Μακάρι να 'μουν λίγο πιο ψηλός, μακάρι να 'μουν στο μπάσκετ καλός".
Κοίτα να μην το μάθει, εντάξει;
Πού είναι η Ντόροθι αλήθεια;
ΚΑΜΕΡΑ 1 ΕΙΣΟΔΟΣ
ΚΑΜΕΡΑ 2 ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Θεέ μου.
ΚΑΜΕΡΑ 4 ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ
ΚΑΜΕΡΑ 6 ΠΙΣΩ ΔΡΟΜΑΚΙ
Είστε εδώ;
Γεια σου. Είμαι η Νάνσι.
Η πνευματικός του Σον απ' τον Ελεύθερο Ουνιταριανιστή.
Εσύ θα είσαι η Λιάν.
Ποιος σου το είπε;
Ο Σον.
Συγγνώμη για την αμφίεση.
Έρχομαι απ' τη λειτουργία και κάνει και για παλτό.
Στην κουζίνα είναι;
Θα περιμένεις εδώ μαζί μου.
Eντάξει.
Νάνσι, πότε ήρθες; Γιατί δεν ήρθες να μας φωνάξεις;
-Είχατε δουλειά. -Δεν πειράζει. Ήρθα νωρίς!
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Νάνσι! Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
Λιάν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Πείτε τα εσείς. Επιστρέφουμε αμέσως.
-Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς;
Είδα το βίντεο από τις κάμερες.
Γιατί δεν μας το είπες;
-Με παρακολουθείς; -Όχι! Βασικά, ναι, αυτήν τη μία φορά!
Απλώς δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Γιατί όλοι ανησυχείτε τόσο πολύ μην τυχόν ανησυχήσω;
Δουλειά μου είναι ν' ανησυχώ.
Είδα ανθρώπους να σε κυνηγάνε μέσα στο σπίτι μας.
Σου έκαναν κακό;
Απ' την αίρεση ήταν;
Θεέ μου.
Είναι παραφροσύνη. Είναι παρανοϊκοί. Πάνε μήνες!
Είναι μαζί τους κι εκείνος ο άστεγος;
Κι αν είχες τον Τζέρικο μαζί σου;
-Όλα καλά, Ντόροθι. -Δεν είναι καλά. Απλώς είσαι σε σοκ.
Και, Θεέ μου, σ' ανάγκασα να έρθεις στο πάρκο που…
-Θα είσαι τρομοκρατημένη, καημενούλα μου. -Όχι.
Δεν φοβάμαι πια.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Δεν είσαι έτοιμη για τι;
Μ' αφήσατε ολομόναχο με τον Σον και τη θεούσα.
-Λίγη βοήθεια, παρακαλώ; -Θεέ μου.
Το ψάρι είναι ένα σημαντικό σύμβολο γονιμότητας και μεταμόρφωσης
για πολλούς ανθρώπους από την απαρχή του κόσμου.
Απόψε έχω ετοιμάσει να εξερευνήσουμε διάφορα πιάτα με ψάρι.
Πιο απλοϊκά απ' ό,τι συνηθίζω.
Χωρίς μοριακή γαστρονομία. Χωρίς ασυνήθιστους γευστικούς συνδυασμούς.
Απλό ψάρι, με παραδοσιακές μεθόδους.
Απλό, καθαρό και σαφές.
Όπως και το λογύδριο.
Το πρώτο πιάτο είναι Χικαριμόνο. Σημαίνει "φωτεινό σώμα".
Νάνσι, θες να δοκιμάσεις πρώτη;
Είμαι βίγκαν. Νόμιζα πως το ήξερες.
Δεν πειράζει. Αυτό είναι υπέροχο.
Στάσου να… Θα σου ετοιμάσω κάτι αμέσως. Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, Νάνσι, διάβασα τα πάντα περί Ουνιταριανιστικού Οικουμενισμού.
Εγώ είμαι εσύ, εσύ. Εσύ είσαι εσύ, εσύ.
Εμείς είμαστε εσύ, εσύ. Τέλεια, τέλεια, τέλεια.
Ψάχνουμε την αλήθεια. Αχά, διαρκώς.
Ρετρό! Μ' αρέσει.
Δεν χορταίνω οτιδήποτε με "εσύ, εσύ".
Αρκετά είπες, "εσύ, εσύ". Τζούλιαν. Άθεος. Νιχιλιστής.
Οι πεποιθήσεις σε γειώνουν, όποιες κι αν είναι αυτές.
Θεέ μου. Ξέχασα να σας συστήσω. Χίλια συγγνώμη.
Νάνσι, μίλα μας για το υπόβαθρό σου. Έχεις διδακτορικό στη Θεολογία;
Έχω μάστερ στη Θειότητα.
Μάστερ. Πολύ πιο γρήγορο. Μπράβο σου.
Με συγχωρείτε, επιστρέφω.
Η Ντόροθι έχει μάστερ στη γλωσσολογία προτεστάντισσας τσούχτρας.
Και μόλις σε τσίμπησε.
-Εντάξει. -Εντυπωσιακό, Σον.
-Νάνσι, θες να πεις την προσευχή; -Όχι. Είμαι μια απλή καλεσμένη απόψε.
-Σε παρακαλώ. Θα ήταν μεγάλη μας τιμή. -Προσευχή.
Λιάν, γίνεσαι απίστευτα αγενής.
Σον, απλώς αστειεύεται.
-Λυπάμαι πολύ, Νάνσι. -Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Δεν ανοίγεις καν το σκατένιο κρασί μου. Είναι τόσο άθλια μάρκα ή το σνομπάρεις;
Δεν το έπινα ούτε αν με πλήρωνες!
Εγώ θα το έπινα αν με πλήρωνες όμως. Μάλλον.
-Αποκλείεται! -Έτσι! Κι όμως! Μπροστά σε όλους.
Να 'ναι καλά.
Η Σούζαν είναι καμιά 85αριά ετών. Επικεφαλής της χορωδίας.
Είναι βαρήκοη κι έχει τρομερό τυμπανισμό.
Φανταστείτε τη να διευθύνει το "This Little Light of Mine"
ενώ ταυτόχρονα κάνει…
Βασικά, πρέπει να την ξέρεις.
Λοιπόν, έχουμε ολόκληρη μαρίδα με ένα αγιολί με λάιμ, κόλιαντρο και χαλαπένιο.
Δεν κοιτάζω καν το δικό σου.
Οι κυματιστές είναι οι αγαπημένες μου, βασικά.
Γιατί τον ξύπνησες; Τώρα θα χάσει το πρόγραμμά του όλη τη βδομάδα.
Τον ήθελα κοντά μου.
Λοιπόν, Νάνσι, τι συζητάτε με τον Σον, ξέρεις, στην εξομολόγηση;
-Ντόροθι! -Τι;
Κουβέντα να γίνεται.
Δεν κάνουμε εξομολόγηση.
Δεν με εξιτάρει η ενοχή.
-Θες να ανεβάσουμε τη θέρμανση; -Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.
Έχουν μπιμπικιάσει τα χέρια σου.
Πράγματι!
Ώστε ο Σον έγινε διάσημος τηλεπαρουσιαστής.
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμη.
"Χάνεις το 100% των ευκαιριών που δεν εκμεταλλεύεσαι".
Ναι! Πες τα.
Μια πνευματικός μνημόνευσε παίκτη χόκεϊ;
Ο Μπρεντ, ο κιμπορντίστας, έχει κόλλημα με την εκπομπή.
Τρελάθηκε όταν άρχισε να έρχεται στη λειτουργία ο Σον.
Ξέρει απ' έξω όλες τις ατάκες σου απ' την περασμένη σεζόν.
Ποια περασμένη σεζόν; Τι εννοείς;
Έχει κάκιστη μνήμη. Ιδίως όταν ζηλεύει λιγάκι.
Έχει ξεχάσει τα γενέθλιά μου τρεις φορές.
Το 2011 δεν θα 'πρεπε να μετράει καν.
Το περσινό φθινόπωρο ήταν μια σκέτη θολούρα.
Μυαλό λεχώνας.
Ο Μπρεντ τσίμπησε σαν το ψάρι.
-Κρίμα που ο Σον τρέμει σαν το ψάρι. -Μην αλλάξετε δουλειές.
Άλλαξε εσύ όμως. Κόκκινο κρασί με ψάρι;
Στο 1995 γυρίσαμε; Το Γκρενάς συνδυάζεται τέλεια με το λιπαρό σκουμπρί.
-Γαμώτο. -Σον!
Συγγνώμη.
Όχι, όχι! Σας παρακαλώ!
Θα επιστρέψεις σ' Εκείνον!
Όχι!
Πρέπει να ξανασμίξει…
Τι θέλετε από μένα;
Δεν είμαι σαν εσάς.
Το ξέρουμε.
Είπες όχι σε Εκείνον. Κι είσαι ακόμη εδώ.
Δεν είστε μαζί τους;
Όχι πια.
Εντάξει, παραδίνομαι. Είναι ασυζητητί το χειρότερο γεύμα που έχω σερβίρει.
Δηλαδή, δεν χρειάζεται να φάω αυτήν την τρίχα στην κομπόστα τομάτας;
-Όχι… -Θεέ μου!
Καλό αυτό!
Η μαγειρική του κου Τέρνερ δεν είναι αστείο.
Εκλεπτύνω τον ουρανίσκο της Λιάν.
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτή.
Κι αυτή είναι θρησκευόμενη.
Όχι πια.
-Πρώτη φορά το ακούω. Από πότε; -Από τότε που ξεπέρασα την προσποίηση.
Μία σας και μία μας.
Η ισορροπία αποκαθίσταται κι όλοι ορμάμε προς σίγουρη καταστροφή.
Είσαι νέα και εξερευνάς. Ακριβώς αυτό που θα έπρεπε να κάνεις.
-Ευχαριστώ για την άδεια. -Λιάν!
Δεν πειράζει.
Ούτε το δικό μου μονοπάτι ήταν ευθύ.
Ίσως κανενός δεν είναι.
Μα πιστεύω ότι πάντα προοριζόμουν…
να επιστρέψω σε Εκείνον.
Σε βλέπω.
-Είσαι σάπια μέσα σου. -Αρκετά!
Διάολε. Όντως έχει γέλιο το δείπνο.
Η Λιάν περνά κάποιες καταστάσεις.
Τι καταστάσεις;
Προσωπικές καταστάσεις.
Αυτό το δείπνο ήταν επεισοδιακό,
μα ίσως πρέπει να το ολοκληρώσουμε και να πάμε να κοιμηθούμε.
-Καταλαβαίνεις; -Φυσικά.
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΙΣΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
-Δεν χρειάζεται να φύγεις αμέσως. -Δεν πειράζει. Λιάν.
Δεν ξέρω αν σε ταράζει το γεγονός ότι είμαι πνευματικός,
αλλά να ξέρεις ότι η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή, αν θες να μιλήσεις ποτέ.
-Για οτιδήποτε. -Οτιδήποτε;
Για τα μυστικά μου και τα δικά σου;
Τα δικά μου μυστικά;
Σον, όσα λέμε στην ομαδική προσευχή είναι ιδιωτικά.
Δεν είπα ποτέ λέξη. Σ' το ορκίζομαι.
Σας ευχαριστώ…
για το θαυμάσιο δείπνο.
Σου άρεσε να την ακούς να κλαίει όταν τη χτυπούσες;
Εγώ νομίζω πως ναι.
Νομίζω, σου άρεσε που ήταν μικρόσωμη.
Σαν έντομο.
Εστιάζεσαι μόνο στο καλό που κάνεις σήμερα και πρέπει να συγχωρείς τον εαυτό σου.
-Ο Θεός δεν θα σε διορθώσει. -Πώς τολμάς…
να με κρίνεις;
Πρόσεχε, Νάνσι. Κάποια έντομα τσιμπάνε.
Εξαφανίστηκες.
Σας ευχαριστώ. Όλους.
Νάνσι!
Θεέ μου. Αυτό ήταν…
Τελειότητα, ίσως;
Νάνσι.
Νάνσι, περίμενε.
Άι στον διάολο από δω!
Μεγάλη ένταση. Είσαι καλά;
Μια χαρά νιώθω, βασικά.
Πώς ήξερες ότι ήταν τόσο άτακτη η Νάνσι;
-Απλώς το μάντεψα. -Καλή μαντεψιά.
Βρήκα ένα άρθρο που λέει ότι η καλή μας Νανς κατηγορήθηκε για επίθεση
στην ίδια της τη μητέρα το 2012.
Γαμώτο, και η μαμά πάλευε με την άνοια τότε.
Αχ, βρε Νάνσι.
Θα μου μάθεις να καπνίζω μαριχουάνα;
Ορίστε; Μαριχουάνα;
Άλλο και τούτο!
Α, ναι.
Καταρχάς, επιλέγουμε το στριμμένο.
Χαλάρωσε. Είναι παλιό απόθεμα.
Θα 'χει εξασθενήσει τελείως. Τέλειο για σένα.
Εντάξει, λοιπόν…
απλώς ρούφα.
Ωραία. Πάρε και λίγο αέρα τώρα.
Τέλεια. Και τώρα βγάλ' τα όλα.
Μπράβο το κορίτσι.
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι, δεν είσαι, Τζούλιαν.
Ξαναγίναμε φίλοι, δηλαδή;
Αυτό πιστεύεις ότι ήμασταν;
Φίλε, πάρε δρόμο από δω!
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες να δεις.
Λιάν. Ώρα να έρθεις μέσα.
Τζούλιαν, κλείδωσε την πύλη φεύγοντας.
Σεφ Μέρι Αν, σε στέφουμε Πρωταθλήτρια του Γκουρμέ Πρόκληση για το 2019!
Συγχαρητήρια.
Σεφ Μέρι Αν. Η μαγειρική θέλει καρδιά.
Για να είσαι ο καλύτερος, δεν πρέπει ν' αφήνεις χώρο για ν' αγαπάς τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Επιτέλους θα ανοίξω το μαγαζί για μπραντς
και η κόρη μου, η Ντόρις, θα κατενθουσιαστεί!
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ!
Λιάν!
Λιάν;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Τέλεια τα πατατάκια. Θες ένα;
Τι ήταν αυτό πριν;
Η Νάνσι είναι για τα μπάζα.
Δεν είναι δυνατόν να ήξερες αυτήν την ιστορία για τη Νάνσι.
Νόμιζα πως ήμασταν στην ίδια πλευρά.
Εγώ είμαι πάντα στην πλευρά σου. Μπορείς να 'σαι κι εσύ μια φορά στη δική μου;
Στην πλευρά σου είμαστε. Ειλικρινά!
Όχι, δεν είσαι. Όχι όπως…
Eγώ πιστεύω σ' Εκείνον. Κι ας μην πιστεύεις εσύ.
Μου έφερε πίσω τον γιο μου, μέσα από σένα.
Δεν έφερε ο Θεός πίσω τον Τζέρικο.
Τότε, ποιος;
Δέξου τη δουλειά, Σον.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου