Dorothy, alles in Ordnung?
Ist bei dir alles in Ordnung?
Es ist fast Mittag.
Wirklich?
Du siehst kränklich aus.
Nein, mir geht's gut. Tut mir leid. Ich ziehe mich an.
Nein, entspann dich ruhig.
Es ist Sonntag.
Ich will nur …
Ich bin stolz auf dich.
Du hast dich nach draußen getraut, und rate mal: Nichts Schlimmes ist passiert.
So geht es langsam bergauf.
"Nachts tanzten die grünen Frösche am Teiche still.
"Und die schwarzen Schafe schrien im fahlen Mondlicht schrill."
Das ist das schwarze Schaf, nicht ich.
Ach, das findest du lustig?
Ach komm …
Okay. Okay.
Hier ist Sean.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber gerade ist kein guter Zeitpunkt.
Ja.
Okay.
Ja, Ihnen auch.
Okay. Danke, tschüss.
Ist schon gut. Sean, dein Sohn war buchstäblich am Kreischen.
Ich hab buchstäblich zwei Sekunden lang telefoniert.
- Mit wem? - Nur Arbeitskram.
Was für Arbeitskram?
Wer ist "Taylor Produzenten-Tante".
Sie ist von Gourmet Duell.
Sie wollen dich als Gastjuror?
Das ist enorm.
Was?
Sie wollen, dass ich die nächste Staffel moderiere. Sie drehen in Philly.
Sean!
- Das ist enorm! - Das hast du schon gesagt.
Ist dir denn klar, wie enorm das ist? Was soll die ganze Geheimnistuerei?
- Ich wollte dich nicht beunruhigen … - Dein Erfolg soll mich beunruhigen?
Ich werd's nicht machen.
Wegen der Familie.
Du musst es aber machen.
Hat das mit der ganzen Gott-Geschichte zu tun?
Sehr schön, Dorothy.
Leanne!
Ich danke dir. Du rettest mir das Leben.
Und holst du die Petunien vom Tor?
Jedenfalls, kannst du dir vorstellen, dass er Nein sagen will?
Sean hat zu wenig Selbstvertrauen.
Auf mich wirkt er sehr selbstbewusst.
Wie lieb. Er tut nur so, Schätzchen.
Aber das ist okay. Ich bin's gewohnt, ihn anzutreiben.
So, das sollte reichen.
Gut …
Was machen Sie da?
Man muss sie auseinanderrupfen, sonst wachsen sie nicht.
Die sind wie wir: am hübschesten mit ein wenig Mühe.
Zupfen und rasieren und Diäten und Kniebeugen.
Ich wette, diese Pastorin redet ihm ein, dass Ehrgeiz nicht tugendhaft ist.
Welche Pastorin?
Dir hat er's auch nicht erzählt? Interessant.
Sean hat eine Affäre.
Mit Jesus.
Nein, das wusste ich nicht.
Er war schon immer so beeinflussbar.
Ich hab sie für morgen eingeladen.
Halte Freunde nahe, aber Feinde noch näher.
Erzähl ihm nicht, dass ich das gesagt hab.
Hier.
Das macht Spaß.
Zusammen sein, Geheimnisse austauschen.
Mädelszeit.
Ja, das hält.
- Das sieht nicht sehr sicher aus. - Fürs Erste wird's reichen.
Dorothy hat mir von dem Job erzählt. Das ist toll.
Es gibt keinen Job. Ich werd's nicht machen.
Solche Dinge haben ihren Preis.
Diesmal wird es anders sein. Ich werde ja hier sein.
Das ist sehr nett, Leanne. Aber Hochmut kommt vor dem Fall.
Das klingt nicht nach Ihnen.
- Wozu dann überhaupt Brücken bauen? - Nein, uns beide …
Was zum Teufel, Leanne?
Das tut mir leid.
Glaub mir, das ist noch gruseliger.
Hoffentlich gewöhnst du dich dran.
Daran, dass mein Mann heimlich Messdiener ist?
Ich hab mir die fortschrittlichste Kirche ausgesucht.
Trotzdem.
Verhält Leanne sich seltsam?
Wann verhält sie sich je nicht seltsam?
Ja.
Sei nett zu Nancy, wenn sie zum Essen kommt.
Ich? Ich bin doch nur ein kleines Lamm.
Nein, du bist der Wolf.
Hast du das Angebot schon angenommen?
Dorothy, lass es bitte gut sein.
Was ist nur los mit dir?
Solch unerwartete Chancen kommen dir nicht einfach zugeflogen.
Du musst mit beiden Händen zugreifen.
Unser Sohn soll dich nicht als der kennen, der sich nicht traut, was auszuprobieren.
Und wo ist dein Hut? Da ist dein Hut.
Ja!
- Sind wir nicht süß? - Sehr süß.
Kommst du mit?
Doch! Wir müssen weiter üben, dass du dich sicher fühlst.
Der Frühling ist da. Wir wollen doch nicht verpassen, wie alles zum Leben erwacht.
Mir ist kalt.
Du bist ja verrückt. Draußen scheint die Sonne.
Na schön.
Atmen wir einmal ganz tief die frische Luft ein.
Ich kann hören, dass du nicht atmest.
Leanne.
Nein! Nein!
Wir wissen, was du getan hast. Wir wissen, was du bist.
Du bist jetzt in Sicherheit. Verhalte dich auch so.
- Ist sie zu Hause? - Wer?
Leanne.
Nein.
Können Sie nachsehen?
Nein, ich kann nicht nachsehen. Und Sie sind hier auf privatem Grund.
Du siehst anders aus. Die Haare?
Ja. Locken.
- Ohne Veera? - Ohne Veera.
- Warum? - Wer weiß? Kann keine Gedanken lesen.
Hier ist eine Null-Prozent-Brause für heute Abend.
- Ist die Kirchentante schon da? - Nein.
Aber ich freu mich schon auf sie.
Hör ich da Eifersucht?
Dringt sie in dein heiliges Revier ein? Das wird ein lustiger Abend.
Alles muss man selber machen.
Was machst du da?
Ich esse nicht. Ich bereite mich nur vor.
Nachricht von "Taylor Produzenten-Tante". Wenn das mal nicht dubios klingt.
- Du und deine Schwester. Privatsphäre! - Völlig überbewertet.
Du kannst da nicht zusagen.
- Wer hat dir davon erzählt? - Wer wohl?
Ich soll dich überzeugen, die höchsten Berge zu erklimmen.
- Sean, nein. - Ich werd's nicht machen!
- Aber warum nicht? - Was meinst du?
Sie erinnert sich nicht an das erste Mal!
Das wird sie komplett aus ihrem Dornröschenschlaf reißen.
Psychologie für Dummies.
Hätten wir das nur hinter uns.
Ja. Hätte, hätte, Fahrradkette.
Halt dich einfach zurück, ja?
Wo ist Dorothy überhaupt?
KAMERA 1 FLUR
KAMERA 2 HAUPTEINGANG
Oh mein Gott.
KAMERA 4 INNENHOF
KAMERA 6 SEITENGASSE
Hallo!
Hallo?
Hi. Ich bin Nancy.
Seans Pastorin, von der Liberty Unitarian.
- Sie müssen Leanne sein. - Von wem wissen Sie das?
Von Sean.
Entschuldigen Sie meinen Aufzug.
Ich komme vom Gottesdienst und es ist gut als Winterkleidung.
Sind alle in der Küche?
Sie sollten hier mit mir warten.
Okay.
Nancy, seit wann sind Sie hier? Warum hast du uns nicht geholt?
- Sie hatten zu tun. - Ist schon gut. Ich bin zu früh.
Danke. Das ist sehr aufmerksam.
Oh, Nancy. Herzlich willkommen.
Leanne, kann ich kurz mit dir reden?
Unterhaltet euch in Ruhe. Wir sind gleich wieder da.
- Was ist los? - Was meinen Sie?
Ich hab's gesehen. Auf dem Überwachungsvideo.
Warum hast du nichts gesagt?
- Sie haben mich beobachtet? - Nein!
Also ja, dieses eine Mal.
Ich wollte Sie nur nicht beunruhigen.
Warum machen sich alle Sorgen, ich könnte beunruhigt sein?
Dafür bin ich da.
Ich hab gesehen, wie sie dich durch unser Haus gejagt haben.
Haben sie dir wehgetan?
Waren sie von der Sekte?
Oh mein Gott.
Das ist doch geisteskrank. Die sind irre. Das ist Monate her!
Gehört der obdachlose Junge auch dazu?
Was, wenn Jericho bei dir gewesen wäre?
- Es ist in Ordnung. - Nichts ist in Ordnung.
Du stehst unter Schock. Und ich hab dich in den Park mitgenommen.
Du musst furchtbare Angst haben, du Arme.
Nein.
Ich hab keine Angst mehr.
Ich bin nur noch nicht bereit.
Nicht bereit wofür?
Ich bin hier draußen ganz allein mit Sean und der Kirchentante. Hilfe, bitte?
Oh Gott …
Der Fisch ist ein wichtiges Symbol für Fruchtbarkeit und Veränderung,
für viele Menschen, seit jeher.
Heute habe ich mehrere Fischgerichte zubereitet, simpler als gewöhnlich.
Keine Molekulargastronomie,
keine ungewöhnlichen Geschmackspaarungen.
Einfach Fisch, traditionell zubereitet,
einfach, klar und auf den Punkt.
Wie diese Rede.
Das erste Gericht ist Hikarimono. Das heißt "leuchtender Körper".
Nancy, fangen Sie doch an.
Ich bin Veganerin. Ich dachte, Sie wüssten das.
Gar kein Problem. Super.
Ich zaubere schnell was. Bin gleich wieder da.
Also, Nancy, ich habe alles über Unitarischen Universalismus gelesen.
Ich bin UU, du bist UU, wir sind UU Toll, toll, toll
Wir suchen nach der Wahrheit Oh ja, immerzu
Wow, retro. Gefällt mir.
Ich krieg gar nicht genug von UU.
Das reicht jetzt aber mit du-du.
Julian. Atheist, Nihilist.
Glauben erdet uns. Wie er auch aussieht.
Oh mein Gott, ich hab euch nicht bekannt gemacht. Das tut mir leid.
Nancy, erzählen Sie uns von sich. Sie haben einen Doktor in Theologie?
Einen Master in Religionswissenschaft.
Einen Master. Geht auch viel schneller. Schön für Sie.
Entschuldigung, bin gleich zurück.
Dorothy hat 'nen Master in Oberschicht-Linguistik.
Sie wurden abgekanzelt.
Wow. Ich staune, Sean.
- Nancy, wollen Sie für uns beten? - Oh, nein.
- Ich bin nur Gast heute. - Bitte. Wir würden uns geehrt fühlen.
Amen.
- Leanne, das ist sehr unhöflich. - Sean, das war doch nur ein Scherz.
Tut mir sehr leid.
Mir tut es leid. Sie öffnen meinen schlechten Wein nicht mal.
Ist der Jersey-Supermarkt-Wein so schlecht oder sind Sie einfach ein Snob?
Ich würde den nicht mal für Geld trinken.
Ich schon.
Wahrscheinlich.
- Hat sie nicht. - Doch, vor allen.
Gott segne sie.
Also, Susan ist 85, sie leitet den Chor.
Und sie ist schwerhörig und hat furchtbare Blähungen.
Stellen Sie sich nur vor, wie sie "This Little Light of Mine" dirigiert
und die ganze Zeit …
Dafür muss man Susan kennen.
Also, hier haben wir ganze Jungfische, mit Limette, Koriander und Jalapeño-Aioli.
Ihres kann ich nicht mal ansehen.
Geriffelte Pommes mag ich am liebsten.
Warum hast du ihn geweckt? Sein Schlafrhythmus kommt durcheinander.
Ich wollte ihn in meiner Nähe haben.
Also, Nancy, worüber sprechen Sie und Sean so, während der Beichte?
- Dorothy! - Was? Ich unterhalte mich nur.
Bei uns gibt es keine Beichte.
Ja … Ich bin kein Fan von Schuld.
- Sollen wir die Heizung hochdrehen? - Nicht nötig, danke.
Sie haben eine Gänsehaut.
Tatsächlich.
Sean ist jetzt also ein berühmter Fernsehmoderator.
Ich hab mich immer noch nicht entschieden.
"Man verpasst 100 Prozent der Torschüsse, die man nicht macht."
Ja! Danke.
Hat gerade eine Pastorin Wayne Gretzky zitiert?
Unser Keyboarder liebt die Sendung.
Er ist ausgeflippt, als Sean zum ersten Mal zum Gottesdienst kam.
Brent kann jeden Ihrer Sätze aus der letzten Staffel zitieren.
Der letzten Staffel? Wovon reden Sie?
Sie hat ein furchtbares Gedächtnis. Vor allem, wenn sie neidisch ist.
Sie hat dreimal meinen Geburtstag vergessen.
2011 sollte aber nicht zählen.
Der letzte Herbst war einfach nur verschwommen.
Babynebel.
Er hat angebissen.
Ohne Köder ist übel Fische fangen.
Gebt eure Jobs besser nicht gleich auf.
Aber du vielleicht deinen. Rotwein zu Fisch?
Haben wir 1995? Der Grenache passt perfekt zu der öligen Makrele.
- Oh, Scheiße. - Oh, Sean!
Tut mir leid.
Nein! Nein!
- Bitte. - Du wirst zu ihm zurückkehren.
Nein!
Sie muss sich wieder vereinen …
Was wollt ihr von mir?
Ich bin nicht wie ihr.
Das wissen wir.
Du hast ihn abgewiesen, und du bist immer noch hier.
Gehört ihr nicht zu denen?
Nicht mehr.
Ich gebe auf. Das ist das schlechteste Essen, das ich je serviert hab.
Also muss ich dieses Haar in meinem Tomatenkompott nicht essen? Gut.
Mr. Turners Kochkunst ist nicht zum Lachen.
Ich verfeinere Leannes Gaumen.
Wir wären verloren ohne sie.
Sie ist auch religiös.
Nicht mehr.
- Das ist mir neu. Seit wann? - Seit ich zu alt bin für Ammenmärchen.
Sie gewinnen einen, wir gewinnen einen.
Das Gleichgewicht bleibt erhalten und wir steuern so oder so aufs Ende zu. Juhu!
Sie sind jung und probieren Dinge aus. Genau so sollte es sein.
- Danke für Ihre Erlaubnis. - Leanne!
Ist schon gut.
Mein Weg war auch nicht geradlinig.
Vielleicht ist das bei niemandem so.
Aber ich glaube, ich war immer dazu bestimmt,
zu ihm zurückzukehren.
Ich sehe Sie.
- Sie sind innerlich verdorben. - Das reicht jetzt!
Was für 'n lustiges Abendessen.
Leanne hat gerade einiges durchgemacht.
Und was?
Persönliche Dinge.
Dieses Abendessen war ereignisreich,
aber vielleicht sollten wir für heute Schluss machen
und ein wenig schlafen.
- Das verstehen Sie doch? - Natürlich.
Ich wollte niemandem zu nahe treten.
- Sie müssen nicht auf der Stelle gehen. - Ist schon in Ordnung. Leanne …
Ich weiß nicht, ob ich als Pastorin in Ihnen etwas auslöse,
aber Sie sollen wissen, dass meine Tür immer offen steht.
Falls Sie mal reden wollen.
Egal worüber.
Egal worüber?
Über meine Geheimnisse und Ihre?
Meine Geheimnisse?
Sean,
was wir im Gebetskreis erzählen, ist vertraulich.
Ich habe kein Wort gesagt. Ich schwöre.
Danke.
Für dieses wunderbare Essen.
Haben Sie sie gern weinen gehört, als Sie sie schlugen?
Ich glaube, schon.
Ich glaube, es hat Ihnen gefallen, dass sie klein war,
wie ein Insekt.
Man konzentriert sich drauf, jetzt Gutes zu tun.
Dafür muss man sich vergeben.
Gott wird Sie nicht heilen.
Wie können Sie es wagen,
mich zu verurteilen?
Vorsichtig, Nancy. Manche Insekten beißen.
Puff …
weg sind Sie.
Danke. Euch allen.
Nancy.
Oh Gott, das war …
Perfekt vielleicht?
Nancy.
Nancy, warten Sie.
Bleiben Sie mir bloß vom Leib!
Das war heftig. Geht's dir gut?
Mir geht's eigentlich ganz gut.
Woher wusstest du, dass Nancy so unanständig war?
Das war nur geraten.
Gut geraten. Hab gerade das hier gefunden.
Hier steht, die gute Nancy wurde 2012 wegen Angriffs auf ihre Mutter angeklagt.
Oh Scheiße, und die Mutter litt zu der Zeit an Demenz.
Oje, Nancy.
Bringst du mir bei, Marihuana zu rauchen?
Wie bitte? Marihuana?
Grundgütiger.
Ja … Ah ja.
Zunächst mal: Vorgebaut ist das einzig Wahre.
Entspann dich. Das ist mein alter Vorrat.
Der ist total schwach, perfekt für dich.
Okay, also …
Einfach dran ziehen.
Gut. Jetzt atme ein kleines bisschen Luft ein.
Perfekt. Jetzt lass alles raus.
So ist's gut.
Nein, ich fühl mich gut, danke.
Tust du nicht, Julian.
Sind wir wieder Freunde?
Glaubst du, das waren wir?
Verdammt, verschwinde von hier!
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Danke, dass du nach mir siehst.
Leanne, du solltest jetzt besser reinkommen.
Und, Julian, schließ das Tor hinter dir ab.
Köchin Mary Ann, wir verkünden stolz: Sie sind Gourmet-Duell-Siegerin 2019!
Herzlichen Glückwunsch.
Köchin Mary Ann, Kochen kommt aus dem Herzen.
Will man die Beste sein, bleibt kein Raum, etwas anderes zu lieben.
Danke. Das bedeutet mir so viel.
Ich kann endlich mein Brunch-Café eröffnen.
Meine Tochter Doris wird sich so freuen.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Gott!
Leanne?
Was machst du hier?
Kartoffelchips sind perfekt. Wollen Sie auch?
Was war das da unten?
Nancy ist scheiße.
Du konntest diese Geschichte über Nancy unmöglich wissen.
Ich dachte, wir sind auf derselben Seite.
Ich bin immer auf Ihrer Seite. Könnten Sie einmal auf meiner Seite sein?
- Wir sind auf deiner Seite! - Sind Sie nicht.
Nicht wie …
Leanne, ich glaube an ihn, auch wenn du es nicht tust.
Er hat mir meinen Sohn zurückgebracht, durch dich.
Gott hat Jericho nicht zurückgebracht.
Wer dann?
Nehmen Sie den Job an, Sean.
Es wird alles gut.
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH