Servant - La domestique
Dorothy.
Ça va ?
Je te renvoie la question.
Il est presque midi.
Ah bon ?
Tu as mauvaise mine.
Je vais bien. Désolée, je m'habille.
Non, repose-toi.
On est dimanche.
Simplement…
Je suis fière de toi.
Tu es sortie de la maison, et résultat ?
Il n'est rien arrivé d'affreux.
Le ciel s'éclaircit enfin.
"Les grenouilles vertes dansèrent ce soir-là,
"et sous la lune pâle, le mouton noir pleura."
C'est lui, le mouton noir, pas moi.
Et ça te fait rire ?
C'est pas vrai.
Sean à l'appareil.
Je suis flatté, mais ça tombe mal.
Vous aussi.
Merci. Au revoir.
Tout doux.
Sean ! Ton fils hurlait littéralement.
L'appel a duré littéralement 2 secondes.
- C'était qui ? - C'était pour du boulot.
Mais encore ?
C'est qui "Taylor de la prod" ?
La nana du Défi des Chefs.
Ils te veulent dans le jury ?
C'est énorme !
Quoi ?
On me propose de présenter la prochaine saison qui se tiendra ici.
Sean !
C'est énorme !
Tu l'as déjà dit.
Mais tu te rends compte ?
Tu me dis plus rien en ce moment.
Je voulais pas t'inquiéter.
Pourquoi ta réussite m'inquiéterait ?
Je vais pas accepter.
La famille d'abord.
Bien sûr que tu vas accepter.
Arrête un peu avec tes bondieuseries.
Merci, Dorothy.
Leanne ?
Merci. Tu me sauves la vie.
Tu me donnes les pétunias près du portillon ?
Tu te rends compte qu'il veut refuser ?
- Sean a tendance à se sous-estimer. - Il m'a toujours paru sûr de lui.
Tu es mignonne. Il fait semblant.
C'est rien, j'ai l'habitude de le pousser.
Ça m'a l'air pas mal.
Voilà.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je les sépare pour qu'elles poussent.
Comme nous, elles doivent souffrir pour être belles.
Épilations, rasages, régimes, squats.
Je te parie que madame le pasteur a diabolisé l'ambition.
De qui vous parlez ?
Il t'a rien dit non plus ? Intéressant.
Sean me trompe.
Avec Jésus.
Non, j'étais pas au courant.
Il a toujours été influençable.
Je l'ai invitée à dîner demain.
Cajole tes amis, tes ennemis davantage.
Ne le répète pas à Sean.
Tenez.
C'est chouette.
On passe du temps ensemble, on se dit des secrets.
Un moment entre filles.
Ça n'inspire pas confiance.
C'est temporaire.
Dorothy m'a parlé de l'émission. C'est super.
Il n'y a pas d'émission.
Je ne vais pas la faire. Ces choses ont un prix.
Ce sera différent, cette fois.
Je serai là.
C'est très gentil, Leanne.
Mais l'orgueil précède la chute.
Ça ne vous ressemble pas.
Autant ne rien faire.
Ça va craquer !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis désolée.
Franchement, tu fais encore plus peur à voir.
Il faudra t'y faire.
À être mariée à un enfant de chœur refoulé ?
J'ai choisi une église progressiste.
N'empêche.
- Tu trouves pas Leanne bizarre ? - C'est une constante, non ?
Sois sympa avec Nancy demain soir.
Moi ? Je suis douce comme un agneau.
Tu es le grand méchant loup.
Tu as accepté l'émission ?
Tu veux bien lâcher l'affaire ?
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Une telle aubaine se présente pas tous les jours.
Tu dois la saisir à deux mains.
Évite que notre fils te voie comme un dégonflé.
Et ton chapeau ?
Il est là, oui !
On est beaux ?
Très.
Tu viens ?
Si !
Pour t'entraîner à ne pas avoir peur.
C'est le printemps ! Le spectacle merveilleux du renouveau.
J'ai froid.
Tu es folle. Il fait soleil.
Très bien.
On prend une grande bouffée d'air frais.
Je sens que tu ne respires pas.
Leanne.
On sait ce que tu as fait, on sait ce que tu es.
Tu es en sécurité. Montre-le.
- Elle est là ? - Qui ça ?
Leanne.
Non.
Vous vérifiez ?
Non, je ne vérifie pas.
Et c'est une propriété privée.
Salut.
Tu as changé un truc.
- Tes cheveux ? - Oui, j'ai fait des boucles.
- Veera n'est pas là ? - Non.
- Pourquoi ? - Mystère. Je lis pas dans les pensées.
Des bulles d'une tristesse absolue pour ce soir.
- La grenouille de bénitier est là ? - Non.
Mais j'ai hâte de la rencontrer.
Tu es jalouse ?
Elle marche sur tes saintes plates-bandes ?
On va bien se marrer.
Je dois tout faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange pas, je me mets en bouche.
Message de "Taylor de la prod". Plus louche, tu meurs.
- T'es comme ta sœur. Et le respect ? - C'est surfait.
Tu peux pas accepter.
- Qui t'en a parlé ? - À ton avis ?
Elle veut que je te pousse au cul.
Sean, c'est non.
Je vais pas accepter !
Mais pourquoi pas ?
Tu poses la question ? Elle a zappé la première fois.
Ça va réveiller la Belle au bois dormant.
C'est le b.a.-ba de la psychologie.
- J'aurais voulu oublier. - Et moi, j'aurais voulu être un artiste.
Prends sur toi, d'accord ?
Où est Dorothy, au fait ?
C'est pas vrai !
Bonsoir !
Bonsoir. Je suis Nancy.
Le pasteur de Sean, de l'église unitarienne.
Tu dois être Leanne.
Qui vous l'a dit ?
Sean.
Excuse ma drôle d'étole.
Je présidais un service, et ça tient chaud.
Ils sont dans la cuisine ?
Attendez ici avec moi.
Nancy, vous êtes là ?
Il fallait nous prévenir.
Vous étiez occupés.
C'est rien. Je suis en avance.
Merci, c'est très gentil.
Nancy ! Bienvenue chez nous.
Leanne, je peux te parler un instant ?
Discutez entre vous.
On arrive.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?
J'ai tout vu, sur les vidéos de surveillance.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
- Vous m'avez espionnée ? - Non ! Enfin, si, exceptionnellement.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Pourquoi vous voulez tous me préserver ?
C'est mon rôle, de m'inquiéter.
J'ai vu des gens te poursuivre dans la maison.
Ils t'ont fait du mal ?
Ils étaient de la secte ?
Seigneur !
C'est de la folie pure.
Ils sont fous. Des mois après !
Le jeune SDF est des leurs ?
Imagine que Jericho ait été avec toi.
- Tout va bien. - Pas du tout. Tu es en état de choc.
Et moi qui t'ai forcée à aller au parc…
- Tu dois être morte de peur, ma pauvre. - Non.
Je n'ai plus peur.
Mais je ne suis pas prête.
Pas prête à quoi ?
Vous m'avez laissé avec Sean et la bigote. Je peux avoir du renfort ?
Le poisson est un symbole essentiel de fertilité et de transformation
depuis toujours.
Je nous ai préparé
plusieurs plats de poissons, plus épurés que d'habitude.
Pas de cuisine moléculaire.
Pas d'accords inattendus.
Du poisson dans un style traditionnel.
Simple, pur, sans détour.
À l'image de ce laïus.
Ce plat est un hikarimono, qui signifie "chose lumineuse".
Nancy, je vous invite à goûter.
Je suis végane. Je croyais l'avoir dit.
Aucun souci. C'est super.
Je vais…
Je vous prépare autre chose vite fait.
Dites-moi,
j'ai tout lu sur l'universalisme unitarien.
Je suis U-U. Tu es U-U. Nous sommes U-U. Top, top, top !
On cherche la vérité, sans relâche.
Très rétro, j'adore.
Je jure plus que par l'UUisme.
Trop d'U-U tue l'U-U.
Julian, athéiste, nihiliste.
Nos croyances sont un socle, toujours.
Je ne vous ai même pas présentés, navrée.
Racontez-nous votre parcours. Vous avez un doctorat en théologie ?
Un master en divinité.
Un master, c'est plus court. Bien vu.
Excusez-moi, je reviens.
Dorothy a un master en langue de pute.
Elle vous a pas ratée.
C'est magnifique.
Vous voulez dire le bénédicité ?
Non, je ne suis qu'une invitée.
Faites-nous cet honneur.
Amen.
Leanne, c'est très impoli.
Elle plaisante.
- Je m'excuse, Nancy. - C'est moi.
Vous n'avez pas ouvert ma piquette.
Le blanc du supermarché est si mauvais ou seriez-vous snob ?
Même payé, j'en boirais pas.
Moi, si. Il y a des chances.
- Elle a pas fait ça ! - Si ! Devant tout le monde.
La pauvre.
Susan doit avoir 85 ans, elle dirige la chorale,
elle est dure de la feuille et elle a des gaz.
Imaginez-la diriger "Lumière du monde",
et tout du long, elle…
Il faut la connaître.
Poisson blanc frit et son citron vert, sa coriandre
et son aïoli au jalapeño.
Votre assiette me déprime.
Les frites crantées sont mes préférées.
Pourquoi tu l'as réveillé ? Ça va le dérégler pour la semaine.
Je le voulais près de moi.
Dites-moi, Nancy.
Que vous raconte Sean à confesse ?
- Dorothy ! - Quoi ?
Je fais la conversation.
On ne se confesse pas.
Zéro culpabilité.
On monte le chauffage ?
Non, ça va. Merci.
Vous avez la chair de poule.
C'est vrai.
Et donc, Sean est présentateur télé !
J'ai pas pris ma décision.
"100% des buts ratés n'ont pas été tirés."
Absolument ! Merci.
Un pasteur qui cite Wayne Gretzky ?
Notre synthé adore l'émission.
Il était dingue quand Sean a rejoint la communauté.
Il connaît toutes vos répliques de la dernière saison.
La dernière saison ? De quoi parlez-vous ?
Elle oublie tout. Surtout quand elle est jalouse.
Elle m'a zappé 3 anniversaires.
2011, ça compte même pas.
Et l'automne dernier est d'un flou…
Les ravages de la grossesse.
Il est mordu.
Pas de quoi en faire un plat.
Comique, c'est un métier.
Apprends le tien. Du rouge avec du poisson ?
Tu te crois en 1995 ?
Grenache et maquereau, c'est parfait.
Merde.
Désolé.
Tu dois Lui revenir.
Elle doit Lui être rendue.
Que me voulez-vous ?
Je ne suis pas comme vous.
On le sait.
Tu Lui as dit non, et tu es toujours là.
Vous n'êtes pas des leurs ?
Plus maintenant.
Je capitule. C'est le pire dîner de ma carrière.
Je peux laisser le cheveu dans ma compotée de tomate ?
Au secours.
On ne rit pas de sa cuisine.
J'éduque le palais de Leanne.
On serait perdus sans elle.
Exact.
Elle est croyante aussi.
Je ne le suis plus.
C'est nouveau. Depuis quand ?
Je crois plus aux chimères.
Un pour vous, une pour nous, ça équilibre. On court à notre fin, de toute façon.
Vous êtes jeune et vous vous cherchez, c'est bien.
Merci de votre permission.
Leanne !
C'est rien.
Ma route n'a pas été sans méandre.
Aucune ne l'est.
Mais je crois que mon destin
était de Lui revenir.
Je vois clair en vous.
Vous êtes putride.
Ça suffit !
Nom de Dieu, on s'amuse.
Leanne traverse un passage difficile.
Mais encore ?
C'est privé.
Ce dîner a été très animé,
mais on devrait peut-être arrêter là pour ce soir.
Et aller se coucher.
- Vous comprendrez. - Naturellement.
Je ne voulais pas t'offenser.
- Prenez votre temps. - C'est bon.
Leanne.
Le fait que je sois pasteur semble te déranger,
mais sache que ma porte est toujours ouverte
si tu souhaites discuter.
De quoi que ce soit.
De quoi que ce soit ?
De mes secrets et des vôtres ?
Les miens ?
Sean.
Ce qu'on dit en prière de groupe est privé.
Je n'ai rien répété, je vous jure.
Merci…
pour ce charmant dîner.
Vous aimiez l'entendre pleurer sous vos coups ?
Je crois bien.
Ça vous plaisait qu'elle soit petite.
Comme un insecte.
Pense au bien que tu fais aujourd'hui et pour ça, pardonne-toi.
Dieu vous sauvera pas.
Comment oses-tu…
me juger ?
Méfiez-vous, Nancy. Certains insectes piquent.
Pouf.
Rideau.
Merci. Tout le monde.
Nancy !
Mon Dieu, c'était…
Parfait ?
Nancy.
Attendez.
Foutez-moi la paix.
C'était quelque chose. Ça va ?
Je me sens même très bien.
Comment tu savais ces horreurs sur elle ?
J'ai deviné.
Tu as deviné juste.
D'après un forum en ligne,
cette bonne vieille Nancy a été inculpée d'agression sur sa mère en 2012.
Putain. Et la mère se battait contre la sénilité à l'époque.
Nancy…
Tu m'apprends à fumer des joints ?
Pardon ? Des joints ?
Je rêve.
Déjà, prends des pré-roulés.
Tranquille, c'est ma vieille planque.
De la beuh de fillette, parfait pour toi.
C'est parti.
Tire dessus.
Bien. Prends une petite bouffée d'air.
Parfait. Et tu recraches tout.
20 sur 20.
Ça va, merci.
Non, ça va pas, Julian.
On est redevenus amis ?
Tu crois qu'on l'a été ?
Mec, barre-toi d'ici !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Leanne.
Rentre, maintenant.
Et Julian, verrouille en partant.
Chef Marianne, vous remportez l'édition 2019 du Défi des Chefs.
Félicitations.
Chef Marianne, la cuisine vient du cœur,
et pour exceller,
on ne peut pas se permettre d'aimer autre chose.
Merci. Ça compte énormément pour moi.
Je vais ouvrir mon resto à brunchs, et ma fille Doris va être trop contente.
Félicitations.
Merci.
Leanne !
Leanne ?
Que fais-tu là ?
Les chips, y a pas mieux.
Vous en voulez ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Nancy est moche.
Tu ne pouvais pas être au courant de cette histoire.
Je nous croyais dans le même camp.
Je suis toujours dans votre camp. Soyez un peu dans le mien.
- On est dans ton camp. Vraiment. - C'est faux.
Pas comme…
Je crois en Lui, même si c'est pas ton cas.
Il m'a rendu mon fils, par ton intermédiaire.
Ce n'est pas Dieu qui a ramené Jericho.
Alors qui ?
Faites l'émission, Sean.
Tout se passera bien.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS