Dorothy, ¿estás bien?
¿Estás bien tú? Son casi las 12.
Ah, ¿sí?
No tienes buena cara.
Estoy bien. Lo siento. Me voy a vestir.
No, no. Tranquila.
Es domingo.
Yo solo...
...quiero felicitarte.
Te has atrevido a salir y, adivina, no te ha pasado nada malo.
Las cosas por fin empiezan a mejorar.
"Aquella noche, las ranas verdes bailaban en la charca
mientras la oveja negra lloraba a la luz de la luna".
Esta es la oveja negra, no yo.
Te parece gracioso, ¿eh?
Por favor.
Eso es. Aquí.
Soy Sean.
Me halaga, pero es que no es buen momento.
Sí.
Vale.
Igualmente.
Vale. Gracias, adiós.
Ya está.
¡Sean! ¿Es que no oías a tu hijo?
Solo he estado hablando dos segundos.
- ¿Con quién? - Temas de trabajo.
¿Qué temas de trabajo?
¿Quién es "Taylor Productora"?
Es de Desafío Gourmet.
¿Quieren que seas el juez invitado?
Es fantástico.
¿Qué?
Quieren que presente su próxima temporada en Filadelfia.
¡Sean!
¡Es fantástico!
Sí, ya lo has dicho.
¿No ves lo increíble que es? ¿Por qué tanto secretismo últimamente?
Es que no quería preocuparte. Es...
¿Por qué iba a preocuparme tu éxito?
Bueno, no voy a hacerlo. Por la familia.
Claro que tienes que hacerlo.
¿Esto tiene que ver con el tema Dios?
Déjalo, Dorothy.
¿Leanne?
¡Leanne!
Gracias. Me salvas la vida.
Trae las petunias que hay junto a la puerta.
Pues ¿te puedes creer que quiere rechazarlo?
Sean tiene problemas de autoestima.
- Parece muy seguro de sí mismo. - Qué mona.
Porque lo finge, cielo.
De nuevo me va a tocar animarlo.
Con esto bastará.
Vale.
- ¿Qué estás haciendo? - Romperlas un poco o no crecerán.
Son como nosotras: más bonitas con esfuerzo.
Depilarse, hacer dieta, sentadillas...
Seguro que esa nueva pastora lo ha convencido
de que la ambición no es virtuosa.
¿Qué nueva pastora?
¿Tú tampoco lo sabes? Interesante.
Sean ha estado teniendo una aventura.
Con Jesús.
No, no lo sabía.
Siempre ha sido muy influenciable.
Bueno, la invité a cenar.
"Ten cerca a tus amigos y más, a tus enemigos".
No te chives a Sean.
Toma.
Me gusta esto. Estar juntas, contarnos secretos.
Solo chicas.
A ver, eso no parece muy seguro.
Por ahora bastará.
Dorothy me ha dicho lo del trabajo. Es genial.
No hay ningún trabajo.
No voy a hacerlo. Esas cosas se acaban pagando.
Esta vez será diferente. Yo estaré aquí.
Eres muy amable, Leanne.
Pero "el orgullo precede a la caída".
Eso no es propio de ti.
- ¿Para qué molestarse en hacer puentes? - No, no aguantará el pe...
¿Qué cojones, Leanne?
Lo siento mucho.
Créeme, esto da más miedo.
Pues espero que te acostumbres.
¿A que mi marido sea un monaguillo en el armario?
He escogido la iglesia más progresista.
¿Y qué?
¿No ves rara a Leanne?
- ¿Cuándo no está rara Leanne? - Ya.
Sé amable con Nancy cuando venga a cenar.
¿Yo? Si soy un corderito.
Tú eres el lobo.
¿Ya has aceptado la oferta?
Dorothy, deja ese tema, por favor.
Pero es que no entiendo qué te pasa.
Oportunidades así no se presentan todos los días.
Tienes que aferrarte a ella con todas tus fuerzas.
¿Quieres que nuestro hijo te vea como el que no se atrevió a intentarlo?
¿Y tu sombrero?
Aquí lo tenemos. Sí.
¿Estamos guapos?
- Muy guapos. - Tú vienes.
Sí.
Tenemos que seguir practicando el sentirte segura.
Ha llegado la primavera. No vamos a perdernos todo su esplendor.
Tengo frío.
Estás loca. Hace un sol magnífico.
Venga.
Vamos a respirar hondo aire fresco.
No te estoy oyendo respirar.
Leanne.
No, no.
Sabemos lo que has hecho. Sabemos lo que eres.
Ya estás a salvo. Actúa como tal.
- ¿Está en casa? - ¿Quién?
Leanne.
No.
¿Puede comprobarlo?
No, no voy a hacerlo.
Y estás en una propiedad privada.
- Hola. - Hola.
Estás distinta. ¿El pelo?
Sí. Las ondas.
¿No viene Veera?
- No viene. - ¿Por qué?
Yo qué sé. No soy un puto adivino.
He traído... champán para esta noche.
¿Está aquí la devota?
No. Pero estoy deseando conocerla.
¿Eso son celos?
¿Está pisando tu territorio sagrado?
Será una noche divertida.
Tengo que hacerlo todo yo.
¿Qué estás haciendo?
No estoy comiendo. Estoy abriendo boca.
Un mensaje de "Taylor Productora". Suena sospechoso.
Tú y tu hermana. Un poco de respeto.
Sobrevalorado...
No puedes hacerlo.
- ¿Quién te lo ha contado? - ¿Tú qué crees?
Quiere que te convenza de que subas todas las montañas.
Sean. No.
¡No pensaba hacerlo!
- Pero ¿por qué no? - ¿Cómo que por qué no?
Si ni se acuerda de la primera vez.
Esto la iba a sacar de su rutina de Bella Durmiente.
Es de primero de Psicología.
Ojalá pudiésemos pasar página.
Ya. "Ojalá fuera más alto, jugase a baloncesto".
No abras la caja de Pandora, ¿vale?
¿Dónde está Dorothy?
CÁMARA 1 - VESTÍBULO
CÁMARA 2 - ENTRADA PRINCIPAL
¡Madre de Dios!
CÁMARA 4 - PATIO TRASERO
CÁMARA 6 - CALLEJÓN TRASERO
Hola.
Hola, soy Nancy.
La pastora de Unitarios de la Libertad.
Tú debes de ser Leanne.
¿Quién te lo ha dicho?
Ha sido Sean.
Disculpa mi aspecto.
Vengo del servicio y hace un poco de frío.
¿Están en la cocina?
Espérales aquí conmigo.
Está bien.
Nancy, ¿cuándo has llegado?
¿Por qué no has ido a avisarme?
- Estabais ocupados. - Tranquilo. He llegado antes.
Gracias. Eres muy amable.
Nancy, bienvenida a nuestra casa.
Leanne, ¿podemos hablar un momento?
Poneos al día. Volvemos enseguida.
¿Qué está pasando?
¿A qué te refieres?
Lo he visto en las grabaciones de seguridad.
¿Por qué no nos lo has contado?
- ¿Me has estado vigilando? - ¡No! Bueno, sí, esta vez.
No quería que te preocuparas.
¿Por qué os preocupa tanto a todos que yo me preocupe?
Mi obligación es preocuparme.
He visto a gente persiguiéndote por nuestra casa.
¿Te han hecho daño?
¿Estaban con la secta?
Madre mía.
Esto es una locura.
¡Están locos! ¡Han pasado meses!
¿Ese sintecho también es uno de ellos?
¿Y si Jericho hubiese estado contigo?
- No pasa nada, Dorothy. - Desde luego que pasa.
Aún estás en shock.
Ay, Dios, y yo te he hecho ir al parque donde...
Debes estar aterrorizada, pobrecita.
No.
Ya no tengo miedo.
Pero aún no estoy preparada.
¿Preparada para qué?
Me habéis dejado solo con Sean y la devota.
¿Una ayudita, por favor?
Ay, Dios...
Desde siempre, el pescado ha sido un símbolo importante
de fertilidad y transformación para mucha gente.
He preparado varios platos de pescado para que los exploremos.
Más sencillos que mis habituales.
No hay gastronomía molecular. No hay combinaciones de sabores inusuales.
Solo pescado al estilo tradicional.
Sencillo, limpio y directo.
Como el discursito.
Este primer plato es hikarimono. Significa "cuerpo luminoso".
¿Por qué no lo pruebas tú primero?
Soy vegana. Creía que lo sabías.
No pasa nada. Está bien.
Deja que... Te preparo otra cosa. Vuelvo enseguida.
Nancy, he estado leyendo mucho sobre el unitarismo universalista.
Yo soy UU. Tú eres UU.
Somos UU. Bien, bien, bien.
Buscamos la verdad. Sin parar.
Vaya. Qué retro. Me gusta.
No me canso de todo lo UU.
Basta de tanto UU.
Julian. Ateo. Nihilista.
Las creencias son pilares, sean las que sean.
Ay, madre. No os había presentado.
Lo siento mucho.
Nancy, háblanos un poco sobre ti. ¿Qué eres, doctora en Teología?
Tengo un máster en divinidad.
¿Un máster? Mucho más rápido. Bien por ti.
Disculpadme, vuelvo enseguida.
Dorothy tiene un máster en lengua afilada.
Y te acaba de poner a caldo.
Vale.
Vaya... Impresionante, Sean.
Nancy, ¿quieres bendecir la mesa?
Ah, no. Esta noche soy una invitada.
Por favor. Sería un gran honor.
Gracias.
Leanne, has sido muy grosera.
Sean, solo es una broma.
Lo siento mucho, Nancy.
Debería disculparme yo. ¿Ni siquiera vas a abrirlo?
¿Tan malo está el vino del supermercado o es que eres un esnob?
No me bebo esto ni aunque me paguen.
Si me pagan, yo sí. Seguramente.
- No, ¿qué dices? - ¡Sí!
De verdad. Delante de todos.
Dios.
Susan tendrá unos 85 años. Dirige el coro.
Está sorda y tiene unas flatulencias tremendas.
Imagináosla dirigiendo "This Little Light of Mine",
y todo el rato...
Tenéis que conocer a Susan.
Bien, tenemos boquerones enteros con lima, cilantro y alioli de jalapeño.
Ni siquiera puedo mirar tu plato.
En realidad, las onduladas son mis favoritas.
¿Por qué lo has despertado?
Estará una semana con el sueño cambiado.
Quería tenerlo cerca.
Bueno, Nancy, ¿de qué habláis Sean y tú durante la confesión?
- ¡Dorothy! - ¿Qué?
Le estoy dando conversación.
No nos confesamos.
No... No me gusta la culpa.
¿Subimos la calefacción?
Estoy bien. Gracias.
He visto que tienes la piel de gallina.
Es verdad.
Sean es un presentador famoso.
Aún no me he decidido.
"Fracasarás en todo lo que no intentes".
¡Sí! Gracias.
¿Una pastora citando a Wayne Gretzky?
Brent, el teclista, es adicto al programa.
Se volvió loco cuando Sean empezó a venir a los servicios.
Se sabe de memoria tus frases de la temporada pasada.
¿"Temporada pasada"? ¿De qué estás hablando?
Tiene memoria de pez. Sobre todo si está un poco celosa.
Se le olvidó mi cumpleaños tres veces.
El 2011 no debería ni contar.
El otoño pasado fue confuso.
Cerebro de bebé.
Está enganchado.
Qué pena que esté pez.
Qué chiste tan malo.
Y tú qué mal sumiller. ¿Vino tinto con pescado?
¿En qué año vives, Julian?
El de garnacha combina con pescado azul.
- Ay, mierda. - ¡Sean!
Perdona.
- No, no. Por favor. - ¡Te unirás a Él!
¡No!
Debe reunirse...
¿Qué queréis de mí?
No soy como vosotros.
Lo sabemos.
Le has dicho que no a Él. Y sigues aquí.
¿No estáis con ellos?
No, ya no.
Vale, me rindo. Esta es, sin duda, la peor comida que he servido nunca.
¿Y me tengo que comer este pelo que hay en mi compota de tomate?
- No. - Ay, por favor.
No creo, ¿no?
La cocina del Sr. Turner no es para bromear.
Estoy refinando su paladar.
Estaríamos perdidos sin ella.
También es espiritual.
No, ya no.
No lo sabía. ¿Desde cuándo?
Desde que dejé de fingir.
Tú te llevas uno. Nosotros, otra.
Se restablece el equilibrio, pero la destrucción está asegurada.
Estás explorando opciones. Eres joven y es lo que debes hacer.
Gracias por tu permiso.
¡Leanne!
No pasa nada.
Mi camino tampoco fue una línea recta.
Tal vez el de nadie.
Pero creo que siempre he estado destinada...
...a volver a Él.
Ya se nota.
- Estás podrida por dentro. - ¡Ya es suficiente!
La hostia. Qué cena tan distraída.
Leanne ha pasado por cosas difíciles.
¿Qué cosas?
Cosas privadas.
Ha sido una cena agitada.
A lo mejor deberíamos dar por terminada la velada e irnos a dormir.
- ¿Te parece? - Por supuesto.
YO DEFIENDO LOS DERECHOS HUMANOS, LA IGUALDAD, LA SANIDAD
No pretendía ofenderte.
- No tienes que irte ya. - Tranquilo.
Leanne...
No sé si te molesta que sea pastora,
pero quiero que sepas que mi puerta siempre está abierta...
...por si quieres hablar.
Sobre lo que sea.
¿Lo que sea?
¿Mis secretos y los tuyos?
¿Mis secretos?
Sean, lo que hablamos en el grupo de oración es privado.
No he dicho ni una palabra. Lo prometo.
Gracias...
...por esta maravillosa cena.
¿Te gustaba oírla llorar cuando le pegabas?
Yo creo que sí.
Creo que te gustaba que se hiciera pequeña.
Como un insecto.
Solo debes centrarte en lo bueno que has hecho hoy
y, por eso, tienes que perdonarte a ti misma.
Dios no te curará.
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Ten cuidado, Nancy. Algunos insectos muerden.
Te largas.
Muchas gracias. A todos.
Nancy.
Ay, Dios. Ha sido...
¿Perfecto, tal vez?
Nancy.
Nancy, espera.
No te acerques a mí.
Ha sido intenso. ¿Estás bien?
Bastante bien, la verdad.
¿Cómo sabías que Nancy era tan traviesa?
Lo he supuesto.
Pues has acertado.
Acabo de encontrar que la buena de Nancy fue acusada de agredir a su madre en 2012.
Ay, joder, y encima la madre sufría demencia en ese momento.
Oh, Nancy...
¿Me enseñarás a fumar marihuana?
¿Perdona? ¿Marihuana?
Dios...
Sí, aquí está.
Para empezar, mejor que vengan ya liados.
Tranquila... Es mi viejo alijo.
Esta mierda es supersuave. Perfecta para ti.
Vale, bien.
Tú... inhala.
Bien. Ahora toma un poco de aire.
Perfecto. Y ahora suéltalo todo.
Eso es.
No. Estoy bien, gracias.
No, no lo estás.
¿Volvemos a ser amigos?
¿Eso es lo que crees que éramos?
¡Tío, lárgate de aquí, joder!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Gracias por venir a preguntar.
Leanne. Deberías entrar ya.
Julian, cierra bien al salir.
Chef Mary Ann, es un orgullo coronarte
como la ganadora del Desafío Gourmet 2019.
Enhorabuena.
Chef Mary Ann, se cocina con el corazón.
Para ser la mejor, te tienes que dedicar a esto en cuerpo y alma.
Gracias. Este premio significa mucho para mí.
Por fin voy a poder abrir mi restaurante.
Y mi hija, Doris, estará entusiasmada.
Felicidades.
Gracias.
¡Leanne!
¿Leanne?
¿Qué haces aquí arriba?
Están buenísimas. ¿Quieres una?
¿Qué ha pasado ahí abajo?
Nancy es mala.
Es imposible que conocieras esa historia sobre Nancy.
Creía que estábamos del mismo lado.
Yo siempre estoy de vuestro lado. ¿Podríais estar del mío por una vez?
Estamos de tu lado. Lo estamos.
No, qué va. No con...
Leanne, creo en Él. Aunque tú no creas.
Me ha devuelto a mi hijo a través de ti.
Dios no te ha devuelto a Jericho.
Entonces, ¿quién?
Acepta el trabajo, Sean.
Estaremos bien.
Traducido por María Sieso