Dorothy, kas kõik on hästi?
Kas sinuga on kõik hästi? Kell saab kohe 12.
Saab või?
Sa ei näe hea välja.
Ei, ma olen kombes. Vabandust. Kohe riietun.
Ei, ei. Võta vabalt.
Täna on pühapäev. Ma lihtsalt…
Ma olen sinu üle uhke. Sa julgesid välja minna, ja tead mis?
Midagi halba ei juhtunud.
Viimaks ometi läheb kõik paremaks.
„Rohelised konnad tantsisid sel ööl tiigis,
mustad lambad aga määgisid kahvatus kuuvalguses.“
See on must lammas, mitte mina.
See teeb sulle nalja?
Jäta juba.
Olgu peale. Olgu peale.
Sean kuuleb.
Ma olen meelitatud, aga praegu pole hea aeg.
Jah.
Olgu.
Hästi, teile ka. Olgu. Aitäh, nägemist.
Kõik on hästi.
Sean? Su poeg lausa kriiskas.
Mu kõne oli tõesti kaks sekundit.
Kellega? - Tööasjad.
Mis tööasjad?
Kes on „produtsendiproua Taylor“?
Ta on „Gurmeekadalipust“.
Kutsuvad külaliskohtunikuks?
See on suur asi.
Mis on?
Kutsuti uue hooaja saatejuhiks. See on Philadelphias.
Sean!
See on suur asi! - Seda sa juba ütlesid.
Aga taipad, kui suur asi? Miks sa viimasel ajal salatsed?
Ma ei tahtnud, et muretsed. See… - Miks ma sinu edu pärast muretseksin?
Ma ei tee ju seda. Pere pärast.
Sa pead seda tegema.
Kas see on selle Jumala värgi pärast?
Ilus, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Aitäh. Sa oled elupäästja.
Ja võta värava juurest petuuniad.
Igatahes, kas sa usud, et ta tahab keelduda?
Seanil on madal enesehinnang.
Minu arust on ta enesekindel. - Hea nali.
Ta teeskleb, kullake. Vahet pole, olen harjunud peale käima.
Peaks piisama.
Nii.
Mida sa teed?
Natuke tuleb rappida, muidu ei kasva.
Nad on nagu meie, kõige ilusamad, kui pisut vaeva näha.
Kitkumine, raseerimine, dieet ja kükid.
Kindlasti suutis uus kirikuõpetaja teda veenda, et auahnus pole voorus.
Mis uus kirikuõpetaja?
Ta ei rääkinud sulle ka. Huvitav.
Seanil on kõrvalsuhe olnud.
Jeesusega.
Ei, ma ei teadnud seda.
Sean on alati nii mõjutatav olnud.
Kutsusin kirikuõpetaja homseks õhtust sööma.
Sõpru hoia lähedal, aga vaenlasi lähemal. Ära Seanile räägi, et nii ütlesin.
Võta.
See on lõbus. Koos aega veeta, saladusi rääkida.
Tüdrukud omavahel.
See ei paista väga turvaline. - Praegu ajab asja ära.
Dorothy rääkis mulle su tööst. Väga tore.
Pole mingit tööd.
Ma ei tee seda. Neil asjadel on hinnalipik küljes.
Seekord on kõik teisiti. Mina olen siin.
Väga lahke sinust, Leanne. Aga uhkus ajab upakile.
See ei kõla sinu moodi.
Miks siis üldse sildu ehitada? - See ei kanna…
Mida perset, Leanne?
Palun vabandust.
Usu mind. See on hirmsam.
Loodetavasti harjud ära.
Millega, et mu mees on mingi kapialtaripoiss?
Ma valisin kõige edumeelsena kiriku. - Ikkagi.
Kas Leanne on imelik?
Millal Leanne ei ole imelik? - Jah.
Ole õhtusöögil Nancyga viisakas.
Mina? Ma olen ju voonake.
Sa oled hunt.
Kas sa võtsid pakkumise juba vastu?
Dorothy, jäta see juba.
Mis sinuga toimub?
Selliseid võimalusi ei teki niisama.
Sa pead sellest mõlema käega kinni haarama.
Ära näita meie pojale, et sa ei julge isegi üritada.
Kus sinu müts on?
Kus su müts on? Jah.
Oleme nunnud, eks?
Väga nunnud. - Sa tuled.
Jah.
Me peame turvatunnet harjutama.
Kevad on käes. Me ei taha võrratut taassündi maha magada.
Mul on külm.
Sa oled napakas. Päike on väljas.
Hea küll.
Tõmbame värskes õhus sügavalt hinge.
Ma kuulen, kuidas sa ei hinga.
Leanne.
Ei, ei.
Me teame, mida sa tegid. Me teame, kes sa oled.
Sa oled nüüd kindlas kohas. Käitu vastavalt.
Kas ta on kodus? - Kes?
Leanne.
Ei.
Äkki vaatad?
Ei vaata.
Ja sa oled eramaal.
Hei. - Hei.
Sa näed teistmoodi välja. Soeng?
Jah. Lokid.
Veerat polegi?
Veerat pole. - Miks?
Kes teab? Ma pole kuramuse mõttelugeja.
Siin on õhtuks üks mõttetu šampa.
Kas jumalamutt tuli juba?
Ei. Aga ootan temaga kohtumist.
Oled armukade või?
Kas ta astub sinu pühale pinnale? Täna saab nalja nabani.
Ma pean kõike ise tegema.
Mida sa teed? - Ma ei söö. Valmistan ennast ette.
Sõnum Produtsendiproua Taylorilt. Kõlab jõle kahtlaselt.
Sina ja su õde ei tunne piire. - Jah, ülehinnatud.
Sa ei tohi seda teha.
Kes sulle rääkis? - Mis sa arvad?
Ta tahab, et kaupleksin sind iga mäe otsa ronima.
Sean. Ei.
Ma ei tee seda!
Aga miks mitte? - Mis mõttes sa küsid?
Ta ei mäleta isegi esimest korda.
See äratab ta uinuva kaunitari režiimist üles.
Ajukepi algtõed. - Hea oleks edasi liikuda.
Jah. „Tahaks olla pisut pikem, tahaks olla korvpallur.“
Hoia seda enda teada.
Kus Dorothy üldse on?
KAAMERA 1 ESIK
KAAMERA 2 VÄLISUKS
Issand jumal.
KAAMERA 4 TAGAVERANDA
KAAMERA 6 MAJA TAGA
Tere.
Tere?
Tere, mina olen Nancy.
Seani kirikuõpetaja Liberty Unitarianist.
Sina oled vist Leanne.
Kes sulle seda ütles?
Sean.
Vabandust riietuse pärast. Ma tulin teenistuselt ja see sobib talveriietuseks.
Kas nad on köögis?
Oota siin koos minuga.
Olgu.
Nancy, millal sina jõudsid? Miks sa meid ei kutsunud?
Sul oli kiire. - Pole lugu. Jõudsin varem.
Aitäh. Väga armas sinust.
Nancy. Tere tulemast meie koju.
Leanne, kas ma saaksin sinuga korraks rääkida?
Teie lobisege seni. Tuleme kohe tagasi.
Mis toimub? - Mis mõttes?
Ma nägin turvakaamera videoid.
Miks sa meile ei rääkinud?
Kas sa oled mind jälginud? - Ei. Või jah, nüüd üks kord.
Ma ei tahtnud, et muretseksid.
Miks on kõik nii mures, et ma muretsen? Muretsemine on minu töö.
Ma nägin, kuidas sind läbi meie maja taga aeti.
Kas sulle tehti viga?
Kas nad olid sektist?
Issand jumal.
See on pöörane.
Nad on hullud. Mitu kuud on möödas.
Kas see kodutu poiss on nende seast?
Mis siis, kui Jericho oleks sinuga olnud?
Kõik on hästi, Dorothy. - Ei ole hästi.
Sa oled šokis. Ja issand, ma sundisin sind parki tulema…
Sul on kindlasti kabuhirm, vaeseke. - Ei.
Ma ei karda enam.
Ma pole lihtsalt veel valmis.
Milleks valmis?
Sa jätsid mind sinna Seani ja jumalamuti juurde. Äkki aitad, palun?
Issand.
Kala on olnud oluline viljakuse ja muutumise sümbol
paljudele inimestele läbi ajaloo.
Täna valmistasin meile avastamiseks mitu kalarooga.
Tavalisest pisut lihtsamad versioonid.
Pole molekulaargastronoomiat ega ebatavalisi maitsepaare.
Ainult traditsioonilises stiilis kala.
Lihtne, puhas ja vahetu.
Nagu ka su kõne.
Esimene roog on hikarimono. See tähendab läbipaistvat keha.
Nancy, maitse esimesena.
Ma olen vegan. Arvasin, et tead.
Pole hullu. Väga tore.
Las ma… Teen sulle kähku midagi. Tulen kohe tagasi.
Niisiis, Nancy, ma lugesin unitaarse universaalsuse kohta.
Mina olen sina-sina. Sina oled sina-sina.
Meie oleme sina-sina. Tore, tore, tore.
Me otsime tõtt. Kogu aeg.
Retro. Mulle meeldib.
Kunagi ei saa mõõt täis, „sina-sina“.
Aitab nüüd küll, „sina-sina“.
Julian. Ateist. Nihilist.
Usk aitab tasakaalu leida, olgu see mis tahes.
Issand. Ma ei tutvustanud teid. Palun vabandust.
Nancy, räägi meile oma taustast. Kas sa oled teoloogiadoktor?
Olen usuteaduse magister.
Magister. Palju kiirem. Väga tubli.
Vabandust, tulen kohe tagasi.
Dorothyl on magistrikraad solvavas keeleteaduses. Sind grilliti just.
Olgu.
Vau. Vapustav, Sean.
Nancy, kas lausud toidupalve?
Ei. Ma olen täna külaline.
Palun. See oleks suur au.
Palve.
Leanne, see on nii ebaviisakas.
Sean, ta teeb nalja.
Anna andeks, Nancy.
Mina peaksin vabandama. Sa ei ava isegi mu veinilaket.
Kas Jersey Trader Joe on nii halb, või oled sa lihtsalt snoob?
Seda ei jooks ma ka raha eest.
Aga mina jooksin küll. Ilmselt.
Ei või olla. - Jah! Ta tegi seda kõigi nähes.
Õnnistust.
Susan on nagu 85-aastane, ta on koorijuht,
kõva kuulmisega ja peeretab hirmsasti.
Kujutlege teda dirigeerimas pala „This Little Light of Mine“
ja samal ajal laseb…
Susanit peab selleks teadma.
Nüüd tuleb terve kalamaim laimi, koriandri ja jalapeno aioliga.
Ma sinu oma ei vaatagi.
Lainelised on tegelikult mu lemmikud.
Miks sa ta üles ajasid? Nüüd on tal nädala unegraafik sassis.
Tahtsin, et ta lähedal oleks.
Niisiis, Nancy. Millest te Seaniga pihitoolis ka räägite?
Dorothy! - Mida?
Teen lihtsalt juttu.
Meil pole pihtimist.
Ma pole süütunde fänn.
Kas keerame kütet juurde? - Pole vaja. Aitäh.
Sul on käsivartel kananahk.
On tõesti.
Nii et Sean on kuulus saatejuht.
Ma pole veel otsustanud.
„Mööda lähevad 100% löökidest, mida ei ürita.“
Jah! Aitäh.
Kas kirikuõpetaja tsiteeris Wayne Gretzkyt?
Meie süntekamängija Brent on saatest sõltuvuses.
Ta oli õnnest ogar, kui Sean käima hakkas.
Brent teab kõiki su eelmise hooaja repliike peast.
Eelmise hooaja? Mis jutt see on?
Tal on halvim mälu. Eriti kui ta on pisut armukade.
Unustas kolm korda mu sünnipäeva.
2011 ei lähegi arvesse.
Mullune sügis on ähmane.
Beebiaju.
Ta on konksu otsas.
Kahju, et rookimata.
Jääge põhitöö juurde.
Sina peaksid loobuma. Punane vein kala juurde.
Kas on aasta 1995?
Grenache sobib õlise makrelliga oivaliselt.
Raisk. - Sean.
Vabandust.
Ei, ei. Palun!
Sa naased Tema juurde.
Ei!
Ta peab taasühinema…
Mida te minust tahate?
Ma pole teie moodi.
Me teame.
Sa ütlesid Talle ei, aga oled ikka siin.
Kas olete nende juurest?
Enam mitte.
Olgu, ma annan alla. See on halvim roog, mida olen pakkunud.
Nii et ma ei pea sööma neid juuksekarvu oma tomatikompotis?
Ei. - Issand.
Hästi. - Hr Turneri road pole nali.
Ma harin Leanne'i maitsemeeli.
Me ei saaks temata hakkama.
Tema on ka usklik.
Enam mitte.
See on uudis. Mis ajast? - Kui muinasjuttudest välja kasvasin.
Üks sulle, teine meile. Tasakaal on majas ja nagunii sööstame kindla hävingu poole.
Sa oled noor ja avastad elu. Täpselt seda sa peaksidki tegema.
Aitäh, et lubasid. - Leanne!
Pole midagi.
Ka minu tee polnud sirgjoon.
Äkki pole kellegi oma.
Aga ma usun, et pidin alati…
Tema juurde naasma.
Ma näen sind läbi.
Sa oled seest mäda. - Nüüd aitab!
Täitsa pael, kui lõbus õhtusöök.
Leanne'il on üleelamisi olnud.
Milliseid?
Eraviisilisi.
Õhtusöök on sündmusterohke olnud,
aga võibolla peaksime lõpetama ja magama minema.
Saad aru? - Muidugi.
TOETAN INIMÕIGUSI VÕRDSUST TERVISHOIDU
Ma ei tahtnud solvata.
Sa ei pea otsekohe lahkuma. - Pole lugu.
Leanne.
Ma ei tea, kas sind ärritab see, et kirikuõpetaja olen,
aga tea, et minu uks on alati avatud, kui kunagi rääkida tahad.
Ükskõik millest.
Ükskõik millest?
Minu ja sinu saladustest?
Minu saladustest?
Sean, palverühma jutte edasi ei räägita.
Ma pole sõnagi öelnud, ausalt.
Aitäh…
toreda õhtusöögi eest.
Kas sulle meeldis teda nutmas kuulda, kui sa teda lõid?
Ma usun küll.
Ma usun, et sulle meeldis, kui väike ta oli.
Nagu putukas.
Keskendu heale tööle, mida praegu teed. Selle eest pead endale andeks andma.
Jumal ei tee sind terveks.
Kuidas sa julged mind hukka mõista?
Ole ettevaatlik, Nancy. Mõned putukad hammustavad.
Puuh.
Sind pole enam.
Aitäh kõigile.
Nancy.
Issand, see oli…
Täiuslik, ütleme nii?
Nancy.
Nancy, oota.
Keri minust eemale, raisk.
See oli pingeline. Oled kombes? - Tegelikult on päris hea tunne.
Kuidas sa teadsid, et Nancy nii nurjatu oli?
Lihtsalt oletasin. - Hästi arvatud.
Leidsin Redditist, et vana head Nance'i süüdistati 2012. aastal
oma ema ründamises.
Persse, ja tema ema võitles sel ajal dementsusega.
Nancy.
Kas õpetad mind marihuaanat tõmbama?
Vabandust? Marihuaanat?
Püha jumal.
Jah.
Esiteks osta seda juba valmis rullitult.
Rahune. See on mu vana kraam.
See on kuradi lahja, sulle ideaalne.
Olgu, nii…
Tõmba sisse.
Hästi. Tõmba natuke õhku juurde.
Oivaline. Nüüd hinga kõik välja.
Tubli tüdruk.
Ei, mul on niigi hea.
Ei ole, Julian.
Kas oleme jälle sõbrad?
Arvad, et olime sõbrad?
Tõmba siit uttu.
Oled kombes?
Jah.
Aitäh, et kontrollisid.
Leanne. Tule nüüd tuppa.
Julian, pane värav enda järel lukku.
Peakokk Mary Ann, me kroonime sind 2019. aasta „Gurmeekadalipu“ tšempioniks.
Õnnitlen.
Peakokk Mary Ann. Kokkamine tuleb südamest.
Et olla parim, ära jäta ruumi millegi muu armastamiseks.
Aitäh. See on mulle nii tähtis.
Viimaks saan avada oma lõunasöögikoha
ja minu tütar Doris on nii põnevil.
Õnnitlen.
Aitäh.
Leanne!
Leanne?
Mida sa siin teed?
Kartulikrõpsud on parimad. Tahad? - Mis seal all toimus?
Nancy imeb.
Sa ei võinud Nancy kohta seda lugu teada.
Ma arvasin, et oleme samal poolel.
Ma olen alati sinu poolel. Ole üksainus kord ka minu poolel.
Me oleme sinu poolel. Oleme ju.
Ei ole. Mitte nagu…
Leanne, mina usun Temasse, isegi kui sina ei usu.
Ta tõi mu poja sinu kaudu tagasi.
Jumal ei toonud Jerichot tagasi.
Kes siis tõi?
Võta töö vastu, Sean.
Midagi ei juhtu.
Tõlkinud Janno Buschmann