Dorothy, is alles goed?
Is alles goed met jou? Het is al bijna twaalf uur.
Echt waar?
Je ziet er niet best uit.
Nee, niks aan de hand. Sorry, ik zal me aankleden.
Nee, nee. Ontspan je maar.
Het is zondag.
Maar ik…
Ik ben trots op je.
Je bent naar buiten gegaan, en kijk eens: er is niks gebeurd.
Het gaat eindelijk weer wat beter.
'De groene kikkers dansten in de vijver die nacht…
…en het zwarte schaap huilde in het maanlicht.'
Dat is 't zwarte schaap. Niet ik.
O, vind je dat grappig?
Kom op, zeg.
Met Sean.
Ik voel me vereerd, maar, eh, het komt niet uit.
Ja, u ook.
Oké. Dank u. Dag.
Het is goed.
Sean? Je zoon lag letterlijk te krijsen.
Ik was letterlijk twee tellen bezig.
Met wie? -Werk.
Wat voor werk?
Wie is 'Taylor Producent'?
Van Gourmet Gauntlet.
Willen ze je als jurylid?
Geweldig.
Wat?
Ze willen me als presentator. Ze komen naar Philly.
Sean.
Dat is geweldig.
Dat zei je al.
Nou, het is toch geweldig? Wat doe je geheimzinnig de laatste tijd.
Ik wil je niet bezorgd maken. -Waarom zou ik bezorgd zijn om je succes?
Nou, ik ga het niet doen. Voor de familie.
Maar je moet het doen.
Komt dit door dat hele geloofgebeuren?
Leuk, Dorothy.
Leanne?
Leanne.
Dank je. Je bent een engel.
Pak je ook de petunia's bij de poort?
Ongelofelijk dat hij nee wil zeggen. Sean worstelt met zijn zelfvertrouwen.
Hij lijkt me best zelfverzekerd. -Schattig.
Hij doet alsof, schat. Ik ben het gewend om hem aan te sporen.
Zo, dat moet genoeg zijn.
Wat doe je?
Je moet ze een beetje uit elkaar halen.
Ze zijn net als wij. Ze zijn op hun mooist na wat werk.
Epileren, scheren, op dieet, fitness.
Die predikant heeft 'm zeker aangepraat dat ambitie zondig is.
Welke predikant?
Dus hij heeft 't jou ook niet verteld. Interessant. Sean gaat vreemd.
Met Jezus.
Nee, dat wist ik niet.
Hij is zo goedgelovig.
Ik heb haar uitgenodigd voor 't eten.
Je moet goed op je vijanden letten.
Niet zeggen dat ik dat zei.
Hier.
Dit is gezellig. Samen zijn, geheimen delen.
Een meidenonderonsje.
Dat lijkt me onveilig. -Het is voorlopig genoeg.
Dorothy vertelde over je opdracht. Wat goed.
Er komt geen opdracht.
Ik doe het niet. Er staat altijd iets tegenover.
Deze keer gaat het anders. Ik ben er.
Heel lief, Leanne.
Maar hoogmoed komt voor de val.
Dat vind ik niks voor jou.
Waarom dan bruggen bouwen? -Nee, niet doen…
Wat doe je nou, Leanne?
Het spijt me.
Geloof me, dit is griezeliger.
Nou, wen er maar aan.
Dat mijn man stiekem een misdienaartje is?
Dit was de meest progressieve kerk.
Maar dan nog.
Doet Leanne raar?
Wanneer doet Leanne niet raar? -Ja.
Doe aardig tegen Nancy als ze komt eten.
Ik? Ik ben zo mak als een lammetje. -Jij bent de wolf.
Heb je dat aanbod al aangenomen? -Dorothy, hou er toch over op.
Wat is er met jou aan de hand?
Dit soort kansen krijg je niet vaak. Je moet ze aangrijpen met beide handen.
Ik wil niet dat onze zoon je kent als de man die 't niet aandurfde.
Waar is je hoed? Waar is die? Ja.
Schattig, hè?
Heel schattig. -Jij gaat mee.
Jawel.
Je moet oefenen met je veilig voelen.
Het is lente. We willen niet missen hoe alles weer opbloeit.
Ik heb het koud.
Je bent niet wijs. De zon schijnt.
Goed dan.
Adem die frisse lucht eens in.
Ik hoor dat je niet mee-ademt.
Leanne.
Nee, nee.
We weten wat je gedaan hebt. We weten wat je bent.
Je bent veilig. Gedraag je ernaar.
Is ze thuis? -Wie?
Leanne.
Nee.
Kun je kijken?
Nee, ik kan niet kijken.
En dit is privéterrein.
Je ziet er anders uit. Je haar?
Ja. Krullen.
Komt Veera niet?
Nee. -Waarom niet?
Weet ik veel. Ik kan geen gedachten lezen.
Hier is wat zinloze champagne voor vanavond.
Is dat kerkmens er al?
Nee. Maar ik wil haar graag ontmoeten.
Ben je jaloers?
Omdat jij hier van de godsdienst bent? Dit wordt lachen.
Ik moet ook alles zelf doen.
Wat doe je?
Ik eet niet. Ik bereid me voor.
Sms'je van 'Taylor Producent'. Dat klinkt dubieus.
Jij en die zus van je. Privacy. -Ja, wat heb je eraan.
Je moet 't niet doen.
Wie heeft 't je verteld? -Wie denk je?
Ze wil dat ik je overtuig om ervoor te gaan.
Sean. Echt niet.
Ik doe het ook niet.
Maar waarom niet? -Hoezo, 'waarom niet?'
Ze herinnert zich de eerste keer niet.
Straks komen al die herinneringen weer terug.
Simpele psychologie. -Ik wou dat we 't achter ons konden laten.
Ja, en ik wil een miljoen en een Lamborghini.
Hou 't in de doofpot, oké?
Waar is ze eigenlijk?
VOORDEUR
O, god.
ACHTERTERRAS
STEEG ACHTEROM
Hallo.
Hallo?
Hoi, ik ben Nancy. Seans predikant van de Liberty Unitarian-kerk.
Jij bent vast Leanne. -Wie heeft u dat verteld?
Sean.
Sorry voor de outfit. Ik kom net van de dienst, en het is lekker warm.
Zijn ze in de keuken?
Wacht maar hier met mij.
Nancy. Hoelang ben je er al?
Waarom zei je dat niet?
Je had het druk. -Geeft niks. Ik was te vroeg.
Dank je. Wat attent.
Nancy. Welkom in ons huis.
Leanne, kan ik je even spreken?
Babbel maar even. We zijn zo terug.
Wat is er aan de hand? -Hoe bedoel je?
Ik heb het gezien op de camerabeelden.
Waarom heb je dat niet verteld?
Bespied je me? -Nee. Nou, alleen deze ene keer.
Ik wilde je niet bezorgd maken.
Waarom is iedereen zo bezorgd dat ik bezorgd raak?
Ik hoor bezorgd te zijn.
Ik zag mensen achter je aan rennen door ons huis.
Hebben ze je pijn gedaan?
Waren ze van die sekte?
O, god.
Dit is gestoord.
Ze zijn gestoord. Het was maanden geleden.
Hoort die dakloze jongen erbij?
Wat als je Jericho bij je had gehad?
Het is goed, Dorothy. -Dat is het niet.
Je bent in shock.
En je moest van mij naar dat park gaan…
Je bent vast doodsbang, arm kind.
Nee.
Ik ben niet meer bang.
Ik ben alleen niet klaar.
Waarvoor?
Ik ben hier alleen met Sean en de kerkdame.
Kom me bijstaan. -O, god.
De vis staat al heel lang voor veel mensen symbool…
…voor vruchtbaarheid en transformatie.
Ik heb een aantal visgerechten voorbereid. Wat eenvoudiger dan wat ik meestal maak.
Geen moleculaire gastronomie. Geen ongewone combinaties van smaken.
Gewoon vis, traditioneel bereid.
Eenvoudig en zonder poespas.
Net als je speech.
Dit gerecht heet Hikarimono. Dat betekent 'stralend lichaam'.
Nancy, proef jij maar als eerste.
Ik ben veganist. Wist je dat niet?
Dat geeft niet. Dat is prima.
Ik zal wat anders voor je maken. Ik ben zo terug.
Nancy, ik heb me wat ingelezen in Unitarian Universalism.
Ik ben jou, jou. Jij bent jou, jou.
Wij zijn jou, jou. Mooi, mooi, mooi.
We zoeken de waarheid. Ja, altijd.
Heel retro. Wat leuk.
Ik krijg nooit genoeg van 'jou, jou'.
Dat is wel genoeg 'jou, jou'.
Julian. Atheïst. Nihilist.
Alle overtuigingen geven houvast.
Ik heb jullie nog niet aan elkaar voorgesteld. Sorry.
Nancy, vertel eens over jezelf. Heb je een PhD in de theologie?
Ik heb er een master in. -Een master. Veel sneller. Slim van je.
Pardon, ik ben zo terug.
Dorothy heeft een master in neerbuigend doen. Jij bent te kakken gezet.
Wauw. Prachtig, Sean. -Nancy, wil je nog dankzeggen?
Nee. Ik ben vanavond maar te gast.
Toe. We zouden vereerd zijn.
'Dank.'
Leanne, dat is heel onbeleefd. -Sean, ze maakt maar een grapje.
Sorry, Nancy.
Dat moet ik zeggen. Je opent m'n flutwijn niet eens.
Is Trader Joe's zo slecht, of ben jij gewoon zo'n snob?
Ik drink dit nog voor geen goud. -Ik wel, hoor. Waarschijnlijk.
Nee, toch? -Jawel. Waar iedereen bij was.
Arm mens.
Susan is zo'n 85 jaar oud. Ze dirigeert het koor…
…is hardhorig en vreselijk winderig.
Dus ze dirigeert bij 'This Little Light of Mine'…
…en ze moet de hele tijd…
Daarvoor moet je Susan kennen.
We hebben jonge vis met limoen, koriander en jalapeño-aioli.
Ik kan de jouwe niet aanzien.
Ik ben gek op ribbelfrietjes, hoor.
Waarom heb je 'm wakker gemaakt? Zo raakt hij uit z'n slaapritme.
Ik wilde hem bij me hebben.
Nancy, waar praten jij en Sean over tijdens het biechten en zo?
Dorothy. -Wat? Ik maak maar een praatje.
Biechten doen we niet.
Ik hou niet van schuldgevoel.
Moet de verwarming hoger?
Nee hoor, dank je.
Je hebt kippenvel.
Ja, dat klopt.
Dus Sean wordt tv-presentator.
Dat moet ik nog zien.
'Je mist elk schot dat je niet schiet.'
Ja, precies. Dank je.
Citeerde ze nou Wayne Gretzky?
Onze toetsenist Brent is gek op dat programma.
Hij was door het dolle heen toen Sean naar de dienst kwam.
Brent weet elke zin die je zei in 't vorige seizoen.
Het vorige seizoen? Waar heb je 't over?
Ze is zo vergeetachtig. Vooral als ze jaloers is.
Ze vergeet m'n verjaardag zo vaak.
2011 telt niet eens mee.
Ik herinner me afgelopen herfst amper.
Zeker door de bevalling.
Jij goudvis.
Ik zal niet vinnig doen.
Wat een humor.
Dit is zeker ook 'n geintje. Rode wijn bij vis?
Is het soms 1995?
Grenache past perfect bij makreel.
O, shit. -Sean.
Sorry.
Nee. Alsjeblieft.
Jij keert terug naar Hem.
Ze moet herenigd worden…
Wat willen jullie van me?
Ik ben niet zoals jullie.
Dat weten we.
Jij hebt Hem afgewezen. En je bent er nog steeds.
Horen jullie niet bij hen?
Niet meer.
Ik geef het op. Ik heb nog nooit zo waardeloos gekookt.
Dus ik hoef deze haar in m'n tomatencompôte niet op te eten?
Nee.
Mooi. -Mr Turners kookkunsten zijn niet grappig.
Ik verfijn Leannes smaak.
Zonder haar waren we nergens.
Zij is ook spiritueel.
Niet meer.
O. Sinds wanneer? -Sinds ik niet meer in sprookjes geloof.
Een voor jullie, een voor ons. De balans is hersteld, en we gaan er toch aan.
Je bent jong en je zoekt het nog uit. Dat mag je helemaal zelf weten.
O, gelukkig, het mag. -Leanne.
Dat geeft niks.
Mijn weg was ook geen rechte lijn.
Misschien is het dat nooit.
Maar ik denk dat ik altijd voorbestemd was om naar Hem terug te keren.
Ik zie door je heen.
Je bent verrot van binnen. -Zo is 't genoeg.
Sodeju. Dit is een leuk etentje.
Leanne heeft veel doorgemaakt.
Wat dan?
Privédingen.
Dit etentje was interessant…
…maar misschien moeten we maar naar bed gaan.
Dat is niet erg, toch? -Welnee.
Ik wilde je niet kwetsen.
Je hoeft niet meteen weg. -Het is goed. Leanne…
Ik weet niet of het je triggert dat ik predikant ben…
…maar mijn deur staat altijd open voor je als je een keer wilt praten.
Over wat dan ook.
Wat dan ook?
Mijn en jouw geheimen?
Mijn geheimen?
Sean, wat we vertellen bij de gebedsgroep is vertrouwelijk.
Ik heb niks verteld. Echt niet.
Dank je…
…voor een heerlijk diner.
Vond je 't lekker dat ze huilde als je haar sloeg?
Volgens mij wel.
Je vond het fijn dat ze zo klein was.
Als een insect.
We kunnen alleen vandaag goed doen, en onszelf vergeven voor 't verleden.
God zal je niet helpen.
Hoe durf je over me te oordelen?
Pas maar op, Nancy. Sommige insecten bijten.
Poef.
Dan ben je weg.
Nou, bedankt, allemaal.
Nancy.
God. Dat was…
Geweldig, toch?
Nancy.
Nancy, wacht.
Blijf uit m'n buurt.
Nou, dat was intens. Gaat het? -Ik voel me wel goed, eigenlijk.
Hoe wist je dat Nancy zo naar was?
Ik gokte het maar.
Nou, goed gegokt.
Volgens deze subreddit is Nancy aangeklaagd voor mishandeling…
…van haar eigen moeder in 2012.
O, shit. En die moeder had toen ook nog dementie.
O, Nancy.
Wil je me leren wiet te roken?
Pardon? Wiet?
Allemensen.
Je moet de voorgedraaide hebben.
Rustig maar, dit is m'n oude voorraad. Heel slap spul. Perfect voor jou.
Oké, dus…
Gewoon inhaleren.
Mooi. Nu een beetje lucht inademen.
Goed zo. En nu alles uitademen.
Goed zo.
Nee, ik zit wel goed.
Niet waar, Julian.
Zijn we weer vrienden?
Dacht je dat we dat waren?
Gast, sodemieter op.
Gaat het?
Ja, prima.
Lief dat je dat vraagt.
Leanne, kom maar binnen.
Julian, doe de poort op slot.
Chef Mary Ann, jij bent de Gourmet Gauntlet-kampioen van 2019.
Gefeliciteerd.
Chef Mary Ann, koken doe je met je hart.
Om de beste te zijn, kun je geen plek overlaten om ergens anders van te houden.
Dank u. Dit is geweldig.
Nu kan ik m'n brunchrestaurant beginnen. Dat vindt m'n dochter Doris fantastisch.
Gefeliciteerd. -Dank u.
Leanne.
Leanne?
Wat doe je hier?
Deze chips zijn perfect. Wil je er een? -Waar sloeg dat nou op?
Nancy is kut.
Je kon dat onmogelijk weten over Nancy.
We staan toch aan dezelfde kant?
Ik sta altijd aan jouw kant. Kun jij ook eens aan mijn kant staan?
We staan ook aan jouw kant. Echt.
Nee, niet echt. Niet zoals…
Leanne, ik geloof in Hem. Al doe jij dat niet.
Hij heeft mijn zoon teruggebracht.
God heeft 'm niet teruggebracht.
Wie dan wel?
Neem die baan aan, Sean.
Het komt wel goed.
Vertaling: Lorien Franssen