Dobré ráno!
Podívejme se. Našla jsi moje lacláče.
- Nevadí to? - Ne.
Řekla jsem, ať si na půdě půjčíš, co chceš.
Znamená to, co si myslím? Půjdeš dnes taky?
Slyšeli jste to?
- Leanne jde na festival. - Super.
To je pokrok, bude tam hodně lidí.
- Asi jsem připravená. - Dnes je krásně a my tam budeme s tebou.
- Koukni. Termití trus. - Vypadá jako černý pepř.
Našel jsem si to. Je to termití trus.
Jsou ve stojanu na koření. Musíme zavolat deratizátora.
Sean má pravdu.
Poznám to. Jsou to výkaly.
Jak všichni víme, ten dům tu stojí už 175 let.
Takže dnes se asi nerozpadne.
Můžu ti něco ukázat? Budeš tady, na 3-B.
U skákacího hradu?
Místa je málo.
Celý den mi do ucha bude vřeštět kopa dětí.
Jasně. Bude to sousedský festival.
Co to je za náklaďáky s jídlem?
- Co to kruci je? - Kapalný dusík.
Jasně. Nebezpečná chemikálie v kuchyni. Pardon.
Můžete to prosím odnést?
Sean má na sousedský festival připravené překvapení.
To zní zlověstně.
Kde je Veera?
Nemohla dorazit. Má něco pracovního.
Tak jsem se tu stavil.
Abych se prošel. Podpořil ségru.
Přišels na smažený koláče, že jo? Ty jsi míval rád.
- Možná až moc. - Nech toho.
Vidělas park?
- Ty lidi? - Ty bezdomovce?
- Je jich víc. O hodně. - Nezůstanou tu.
Rozdáváš jim gurmánský lahůdky!
To je začátek. Za chvíli budete obklíčený squatterama
a dům ztratí hodnotu.
Tak jo, dnes o tom přemýšlet nechci.
- V tom tam jdeš? - Juliane!
Jak je?
Fajn. Jen chci, aby všechno proběhlo hladce.
Na takové akci se toho děje tolik.
Lidi jen chtějí ven. Nečekají Disneyland.
Půjdeme?
Leanne? Jdeš?
Leanne! Hej, pojď sem!
Sem. Pardon.
Voilà. Zmrzlina.
Můj manžel. Je to bavič.
JÍDLO BEZDOMOVCŮM
Dám to na francouzský toast
s dehydrovaným javorovým sirupem a pancettou.
- Tobe vám to podá. - Pojďte, vy dva. Provedu vás.
Do fronty prosím.
Tady je házení sekerou.
Je to trochu drahé, ale lidem se to líbí.
Tady budou lidové tance.
Grilovací stan. Jsou až z Bucks County.
Prý jsou výborní. Musíte to ochutnat.
A máme…
Co je?
Hajzlové.
Poslali ji?
- Dorothy, určitě to není osobní. - Jistěže je.
Tento sousedský festival jsem jim navrhla už dávno.
Stanice si myslí, že na mě můžou kašlat a já tiše odejdu.
Víte co?
Na.
Pojď k mamince. Šup.
- Určitě? - Ano.
Malý Jericho poprvé vystoupí v televizi.
- Co to sakra děláš? - Jsem pracující matka v TV.
Musela jsem dřít, abych se dostala až sem.
Ta amatérka mě nenahradí.
Kruci. Jdu do vysílání.
- Promysli si to. - To jsem udělala.
Je čas vzít to do svých rukou, ne se nechat převálcovat.
A co on? Co když ho uvidí teta May?
Sleduje zprávy jako jestřáb.
Nebudu předstírat, že můj syn není.
Dorothy, dobrý den!
Isabelle, drahá.
Vypadáte vesele.
Oficiální tričko organizátorky.
Když o tom mluvíme, asi budete do segmentu chtít rozhovor se mnou.
Teda… Ano, jistě.
- Bude to jen krátké, ale… - Skvělé.
Carlosi, měli bychom dát kameru na střed, aby to bylo zajímavější.
A natočíme dodatečný materiál se Seanem.
Loutkové divadlo začíná v pět, bude to skvělé.
Promluvím se Seanem. Zvládneš to tu?
Jo.
Pochutnáte si.
- Díky. - Jasně.
- Hej. - Co Leanne?
- Je s Dorothy. - Je tu fronta.
Já v ní nestojím, blbečku. Šla do záběru. Nešlo jí to rozmluvit.
To je dobře, ne?
Dobře? Neviděl jsi ty memy?
- Ty s tou krávou? - Jo.
Dorothy se z Twitteru nepoloží.
Ty mě neposloucháš. Vytáhla na kameru Jericha.
Nepleť se do toho.
Cože?
Ten kousek s tím DNA…
Všechno jsi ohrozil.
- Snažím se to napravit. - Juliane.
Jestli chceš pomoct, jdi se bavit. Užij si den.
Dorothy to stálo hodně úsilí.
Proč je tak horko?
Dej si zmrzlinu.
Seane.
Nancy. Ahoj!
Na čaji jsi nám nic neprozradil.
Kde je tvá manželka?
Má toho moc. Celé to organizuje. Takže…
- Je zaneprázdněná. - Jo.
- Brzo vás představím. - To bych ráda.
- Dáš si? - Nemůžu mléčné výrobky.
Samozřejmě.
- Byla jsem poblíž. Chtěla jsem pozdravit. - Rád jsem tě viděl.
Tak příští týden.
Rukavice.
Já to věděl.
- Je to kamarádka. - To teda ne.
Na čaji?
Jde o vyrovnávání se smutkem? Skupinový sezení?
- Alkoholici? - Nic takovýho.
Je to farářka.
Ach bože. Jak dlouho to trvá?
Pár měsíců. Pomáhá mi to. Opravdu.
Tak to mě těší.
- Ví o tom Dorothy? - Zatím ne.
Jo, tak to tak nech.
To leccos vysvětluje. Jako bezbožníka jsem tě měl radši.
Já tebe jako opilce taky.
Jsme na festivalu Jaro na Spruce s úžasnou skupinou akrobatů.
Divoký trest bohů jsou přímo z Philly.
Jsi v pořádku?
Obtěžoval tě?
Ten, co krmí bezdomovce…
To, co dělá, je skvělé,
ale je potřeba vytyčit hranice.
Tohle je akce pro rodiny.
Nemůžete je poslat pryč?
Můžu něco mnohem lepšího.
Zaplatili jste?
Za účast na sousedském festivalu se platí.
Zaplatili?
Pojďte. Musíte odejít. Hned.
Východ je až na konci bloku.
Sousedský festival. Za účast se platí. No tak. Běžte.
Děkuju. Hotovo.
Co bys chtěla?
Tygra, prosím.
Jasně.
Posaď se.
Máš pěkný lacláče.
Děkuju.
Dala mi je máma. Bývaly její.
No, to je milé.
Mně dala máma jen ochromující úzkost.
Uvolni obličej. Dobře.
Mluvíte se svou matkou?
Pardon.
Musela jsem na chvíli odejít. Co jsi říkala?
- Nic. - Tak uvolni obličej.
Jsem skoro hotová.
Pardon. Promiňte.
Zoe!
HLAVNÍ PÓDIUM JARO NA SPRUCE
Lidé ukazují jen to pozitivní.
Neberte to špatně, moc pomohla s letošním sousedským festivalem.
To pozitivní?
S manželem vypadají jako spokojený pár, ale…
Neměla bych pomlouvat.
Nikomu to neřeknu.
Jednou měli před domem sanitku.
Policajty nejmíň dvakrát.
- Je to jasné. - Pardon.
Není hezké mluvit o někom za jeho zády.
Taky není hezké poslouchat cizí hovor.
- Těšilo mě. - Nápodobně.
Nashle.
Chůva, že?
- Bylas na Jerichově křtu. - Ano.
Jak se jmenuješ?
Leanne.
- Graymanová? Gray… - Graysonová.
Bože, nevěděla, kdy přestat.
Však víš.
Dobře že ses ozvala.
Dorothy je má přítelkyně.
Díky ní jsem dostala svou první kamerovou zkoušku.
Když jste takové přítelkyně, proč se jí snažíte ublížit?
Nesnažím.
Nevím, proč to říkáš. Jen dělám svou práci.
Tak jo.
LEANNE GRAYSONOVÁ
POHŘEŠOVANÁ LEANNE GRAYSONOVÁ
Dobře. Na řadě je poslední soutěžící.
- Jak se jmenuješ? - Kaylee.
- Kolik ti je? - Osm.
Všichni zatleskejme Kaylee.
Do toho, Kaylee.
- Ahoj. - Čau.
Jsi poloviční tygr.
Ne, je to pěkný.
Ty nepracuješ?
Došla nám zmrzlina, takže mám padla.
Kaylee!
Nechceš něco podniknout?
Co bys chtěl dělat?
Ano!
Paní Turnerová?
Nerada ruším.
Znám vás z televize.
Jsem Nancy, liberální unitářka.
Jsem Seanova farářka. Hodně mi o vás vyprávěl.
Ahoj Jericho. Ráda tě vidím.
Pardon. Sean k vám chodí na obřady?
Je pěkné vidět někoho, kdo se vrátil ke své víře.
Nechci vás nutit, ale bylo by hezké, kdybyste taky někdy přišla do kostela.
Nekoušeme.
Dorothy.
Pardon. Jak že se to jmenujete? Paní farářko…
- Jen Nancy. - Nancy.
Těší mě.
To není špatný.
Jak se má Sylvia?
Nevím.
Po tom, co se stalo, jsem pro ni vzduch.
- Vzduch? - Nebaví se se mnou.
Nemohls za to.
No, já jsem ji tam přivedl…
Ale ulevilo se mi.
Od začátku jsem věděl, že se ke mně nehodí.
Ten vztah byl toxický. Jsem rád, že je to za mnou.
- Dobře! - Dobrá práce. Kterého chcete?
Lamu.
- Díky. - Děkujeme.
Na.
Ne. Je tvoje. Nech si ji.
Ne, vezmi si ji ty.
No. Tak co kdybych ti ji jen pohlídal?
- Dobře. - Tak jo.
Nepůjdeme do skákacího hradu? Bavilo by tě to?
- Tak jo. - Chceš tam?
- Jo, jasně. - Jo?
- Do skákacího hradu. - Už jsi tam byla?
- Ne. - Nikdy jsi nebyla…
Co děláš v rohu? Není to děsivý. Fakt.
Je to zábava.
- Jo? - Jo.
Já to věděl. Je to žralok.
To jsou zuby a celé to budou čelisti.
- Vůbec ne. - Cože?
- Samá voda. - Ale použila šedou. Slon?
Cítíte sluneční teplo,
které dnes svítí na vaše karty na stole?
Tři minuty.
Přehnal jsem to o tři minuty a vybuchlo to.
A všude byla růžová.
Sean řekl, že musím strčit hlavu do trouby a všechno vyčistit.
Že mě vyhodí, jestli uvidí růžový flíček.
- Haló? - Dobrý den, Seane.
Tady Taylor z Gurmánské rukavice.
Pamatujete si na mě? Už je to dávno.
Vím, že toho máte hodně, ale chtěla jsem vám říct,
že budeme točit spin-off.
Bude to na východním pobřeží a chceme vás do hlavní role.
Jste první, komu…
Nezatancujeme si?
Vážně?
Jo.
Hele, mění rytmus.
Tady jsi.
Potkala jsem tvou farářku.
Bral jsi Jericha do kostela?
Jo.
Nějak jsi mi to zapomněl říct.
Myslela by sis, že je to hloupý.
Jdi do háje.
No, není to tak?
Jistěže si myslím, že je to hloupý.
Jsi teď snad pobožný?
Co chodím do kostela, všechno je lepší.
To se teda máš.
Ale tahal jsi našeho syna na nesmysly a vnucoval mu Pána.
- Pokřtilas ho. - To je jiné.
Jak jiné?
Bylo to gesto.
No, možná pro tebe.
Nech si ta svá tajemství. Mně je to fuk.
Ale co se výchovy týká, žádné tajnosti nechci.
Kostel by Jerichovi do života prospěl.
Dal by mu řád.
Je to pro mě důležité.
No, to je začátek.
Není to takový, jak si myslíš. Latina, kadidlo a tak.
Chodí tam normální lidé jako já a ty.
Nancy by se ti líbila, kdybys jí dala šanci.
Dobře.
Tak to ta večeře bude v pohodě.
- Večeře? - Jo. Pozvala jsem ji na večeři.
- Neprobereme to? - Od kdy věci probíráme?
- Mám hlad. - Cože?
Mám hlad! Chci jídlo!
Promiňte?
Dobrý večer.
Máte otevřeno?
Pardon.
Tobe!
Dorothy!
- Dobrý? - Jo. To zvládnu.
Leanne?
Určitě je nahoře.
Tady jsi. Díky bohu. Dělali jsme si starosti.
Tobe řekl, že jsi utekla.
Byla jsem unavená.
Samozřejmě že ano.
To vidím.
Musíš být utahaná.
Byl to pro tebe velký krok. Mezi tolika cizími lidmi.
Jsme na tebe oba hrdí. Že, Seane?
Co s ní?
Ta je pro Jericha.
Tak to ji dám do pokojíčku.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Stalo se něco? Může za to Tobe?
Ne, nic se nestalo. Byla to zábava.
To mě těší.
Tak já už půjdu spát.
Mám dát Jericha do postýlky?
Ne. Ještě ho chvíli nechám vzhůru.
Můžeš jít nahoru.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa