《靈異女僕》
早晨
看看你，有人找到我的工人褲了
-我可以穿嗎？ -當然了
我跟你說過閣樓裏的東西都可以用
所以我沒猜錯吧？你今天也會來？
你們有聽到嗎？
-莉安會去嘉年華會 -太好了，莉安
這是一大進步，願意接近那麼多陌生人
我覺得自己準備好
今日天氣很好，我們都會在那裏陪著你
-你看，是白蟻屎 -看起來像黑椒
不是，我看過網上圖片，是白蟻屎
就在香料架上 我們要請滅蟲人員來將牠們趕盡殺絕
辛說得對
我認得這種糞便，叫做蛀屑
我們都知道這個房子有175年歷史
所以我不認為它今日會突然倒塌
我可以給你看些東西嗎？ 你的攤位是這裏，3B
就在充氣彈床屋旁？
空間很緊拙
這樣會有無數小孩整天對著我耳朵尖叫
沒錯，老公，這是街區派對
外面為何有那麼多美食車？
-這是甚麼鬼？ -液態氮
危險化學品當然要放在廚房，是我錯了
可以請你們把它移離這裏嗎？
辛為街區派對準備了一個大驚喜
聽起來凶多吉少
菲華在哪裏？
她無法來，臨時有工作要做
所以我就打算來一趟
儲一下步數，支持我的家姐
你是來吃漏斗蛋糕吧？
你以前好鍾意吃
-可能吃得有點多吧 -別碰我
你們看過公園的情況嗎？
-那些人？ -甚麼？那些無家青年？
-現在數目更多，比之前多很多 -他們只是短暫逗留
是吧，但你派高級美食給他們吃
就是這樣開始 你不知不覺就惹來大量露宿者
然後這個房子就會大幅貶值
好了，我今天不想煩惱這些事
-這是你今天的穿搭嗎？ -朱利安
你感覺如何？
我很好，我只是想事事順利
這樣的活動可以有很多變數
大家只是想外出走走 又不是期待會有迪士尼樂園級數
走得未？
莉安，你要來嗎？
莉安，唏，過來吧
這裏，不好意思
大家看，我們有雪糕吃了
我老公，他真的很會做騷
（終結無家飢餓問題）
將會放上迷你法式多士
配脫水楓糖和意式煙肉
-托比大廚會餵你吃 -你們倆過來，我帶你們逛逛
大家可以有秩序地排成一行嗎？
這是掟斧頭攤位
成本有點貴，但大家都為之瘋狂
而這裏就是我們之後跳民族舞的地方
這是烤肉攤，他們從巴克斯縣遠道而來
應該幾出色，你們一定要試試
我們…
怎麼了？
那些賤人
他們竟然派她來？
桃樂絲，應該不是要針對你
當然是針對我了
我幾週前就跟他們介紹過這個街區派對
這個電視台以為可以無視我 我會心甘情願接受現實
你們知道嗎？
拿著
媽媽抱抱，來吧
-你確定？ -當然了
謝利高即將首度上電視
-小桃，你在發甚麼神經？ -我是在電視台工作的在職媽媽
我竭盡全力才有今天的成績
我才不會任由這個業餘閒人取替我
懶理他們，我要上電視
-請你想想這會有何後果 -我想過了
現在是時候掌控輿論，而不是被它壓倒
那麼孩子呢？萬一梅姨看到呢？
那個女人金睛火眼盯著新聞報導
我不會裝作自己的孩子不存在
（八號新聞台）
桃樂絲，唏
伊莎貝，親愛的
你的打扮充滿喜慶
主辦人的服裝嘛
話說回來，你應該想我 在你的採訪片段裏講幾句
沒錯，當然想了
-我們只是在拍些特寫，但… -好的
卡洛斯，我們應該將鏡頭對著中間
這樣畫面就會更吸引
好，我們要幫辛拍些花絮片段
扯線公仔表演在五分鐘後開始 我覺得會是好題材
我去跟辛談談，你自己在這裏可以吧？
可以
你肯定會鍾意
-謝謝你，老友 -不客氣
-唏 -莉安還好嗎？
-跟桃樂絲在一起 -大佬，你要排隊
我不是要排隊，衰人
她堅持要出鏡，我勸不了她
這是好事吧？
好事？你有看過那些惡搞圖片嗎？
-甚麼？那隻牛？ -是啊，吽
桃樂絲肯定能應付幾個Twitter惡評
不，你沒有聽我說
她抱著謝利高，直接將他對著鏡頭
你要收手了
甚麼？
你那一場基因樣本鬧劇
你差點破壞了一切
-我只是想解決問題 -朱利安
如果你想幫忙，去玩吧，好好享受這一天
桃樂絲在這個活動投放了很多心機
這個為何這麼辣的？
吃些雪糕吧
辛
蘭茜，嘩，唏
你在咖啡小聚 還讓我們以為這只是個小活動
透拿太太在哪裏？
她正在忙 她算是這個活動的主辦人，所以…
-當然了，貴人事忙 -是
-我遲些會介紹她給你認識 -樂意之至
-你想要一份嗎？ -不，我不能吃奶類製品
好的
我剛好經過這一區，所以就想來打個招呼
好，很高興再次見到你
下星期再見吧
大廚，手套
我就知道
-她是我的朋友 -才不是
“咖啡小聚”？
這是甚麼回事？哀傷輔導？ 甚麼小組治療嗎？
-匿名戒酒會？ -不，不是這回事
她是個…牧師
天啊，已經多久了？
幾個月，但對我確實有幫助，很不錯
我戥你開心
-桃樂絲知情嗎？ -還沒
好，最好不要讓她知道
這就說得通了 我比較喜歡你不信教的時候
是，我也比較喜歡你酗酒的時候
我們來到春臨雲杉街嘉年華 我找到一隊優秀的雜技員
“主暴懲”的成員是本地費城人
你沒事嗎？
甜心，他們滋擾到你嗎？
是那個施捨無家青年的主廚
我的意思是，他是立意良善
但去到某個位就需要劃下界線
這可是合家歡活動
你可以要求他們離開嗎？
更絕的我也做得出
喂，你們有付錢嗎？
你們要付錢才能參加街區派對
有付錢嗎？無？
走吧，你們要走，即刻離開
你們要一直走到街尾，離開活動場地
你們要付錢才能參加街區派對
快點，走吧
謝謝，化好了
你想化成甚麼樣？
麻煩化個老虎妝
沒問題
坐下吧
我鍾意你條工人褲
謝謝你
是媽媽給我的，是她的舊褲
真是甜蜜
我媽媽留給我的唯一東西是嚴重焦慮症
放鬆臉部吧，很好
你還有跟你媽媽聯絡嗎？
不好意思
剛才要走開一下，你說甚麼來著？
-沒甚麼 -放鬆臉部就行了
我們快化好了
對不起，不好意思
蘇怡
（春臨雲杉街，主舞台）
人只想報喜不報憂
別誤會，今年的街區派對多虧有她
報喜不報憂？
她和她丈夫表面上看是恩愛夫妻，但…
我不應該講人閒話
講吧，我不會說出去
我只是想說 我有次看到他們屋外有輛救護車
至少兩度出現過警車
-你明白吧？ -不好意思
這樣在人背後說閒言閒語很缺德
偷聽人說話也很缺德
-很高興見到你 -彼此彼此
拜拜
你就是那個保姆
-你也有出席謝利高的洗禮 -是
你叫甚麼名字來著？
莉安
-對了，加利文？加利… -加利臣
天啊，她口水多過茶
是吧？
好彩你出聲阻止她
我和桃樂絲是老友
要不是她 我就不會得到第一次出鏡的機會
既然你和桃樂絲如此友好 那你為何要使盡辦法傷害她？
我沒有
我不知道你為何要這麼說 我只是做好分內事
好吧
（莉安加利臣）
（失蹤，莉安加利臣）
好了，各位，現在輪到最後一位參賽者
-你叫甚麼名字？ -琪莉
-琪莉，你幾多歲？ -八歲
好了，各位，為琪莉歡呼打氣
加油，琪莉…
-唏 -唏
你變了半隻老虎
不…我鍾意這樣…
我以為你在工作
我們的雪糕賣光了，所以我應該可以收工
琪莉
你想找些活動玩玩嗎？
你有甚麼主意？
好嘢
好嘢…
透拿太太
-是 -很抱歉打擾了你
我…認得你上過電視
我是自由一神論派的蘭茜
我是辛的牧師 他跟我說過很多關於你的事
嗨，謝利高，幸會
不好意思，辛最近有參加你們的禮拜？
很高興看到人重新信奉自己的宗教
我不是要強人所難
但是透拿太太 我希望有天可以在教堂見到你
我們都很和善
叫我桃樂絲吧
不好意思，你…叫甚麼名字來著？牧師…
-叫我蘭茜就可以了 -蘭茜
很高興認識你
唏，不錯
蘇菲亞的情況如何？
我也不知道
她自從發生意外後就潛了水
-“潛了水”？ -跟我斷絕聯絡
錯不在你
是我令她捲入那場意外，所以…
但老實講，我有點鬆一口氣
我一開始就知道她不適合我
整段關係對彼此都無益，所以…
慶幸終於結束了
-勁啊 -犀利，你想要哪款公仔？
羊駝
-謝謝你 -謝謝，老友
拿著
不行…是你的，你留著它吧
不，我想送給你
不如我暫時幫你拿著吧？
-好的 -好
聽住，你有興趣的話 我們一定要去玩充氣彈床城堡
-好啊 -你想玩嗎？
-好，當然了 -真的？
-一起去玩充氣彈床城堡吧 -你有玩過嗎？
-沒有 -你沒玩過…
你躲在角落裏做甚麼？
沒甚麼可怕，我保證
真的很好玩
-是吧？ -是
我知道了，是鯊魚
這些是牙，這部分是鯊魚的下顎
-差得遠呢 -甚麼？
-根本不同物種 -但她用了灰色，是大象嗎？
你感受得到今天暖和的陽光
照耀著你這張檯上的牌嗎？
三分鐘太長了
只是三分鐘，當然爆開了
結果…到處都是粉紅色
之後辛逼我把頭塞進焗爐裏，清理每一處
不能給他發現任何粉紅色的痕跡 不然我就會被炒魷魚
-喂 -唏，辛
我是《廚藝挑戰賽》的泰萊
還記得我嗎？很久不見了
聽住，我知道你最近很忙，但我想通知你
我們打算拍全新一輯的外傳系列
會在東岸進行拍攝
我們希望請你做首席主廚
我們先問你…
你想跳舞嗎？
真的嗎？
真的
聽聽，他改變節奏了
原來你在這裏
我跟你的牧師見面了
你最近一直帶謝利高去教會？
是
你剛好忘了告訴我
我以為你會覺得這樣很愚蠢
你真大膽
我錯了嗎？
我當然覺得這樣很愚蠢
你現在變成信徒了嗎？
自從我參加教會，事情就開始好轉了
好戥你開心啊
但你失驚無神帶我們的兒子出席騎呢聚會
逼他信奉天主
-是你讓他接受洗禮 -那是另一回事
怎會是另一回事？
那是一種姿態
對你來說或者如此
隨便你隱瞞我，我不在乎
但當涉及養育我們的兒子，我需要透明度
我認為教會對謝利高的人生有好處
使他生活更有條理
這對我來說很重要
繼續這樣向我坦白就對了
不是你想的那樣 不是讀拉丁文又點香的那種神棍東西
他們都是像我和你的普通人
如果你給蘭茜一個真正的機會 我覺得你會喜歡她
那就好
那我們一起吃晚飯時就不會覺得尷尬
-吃晚飯？ -是，我邀請了她來吃晚飯
-我們不是應該先商量一下嗎？ -我們幾時開始要商量事情？
-我好肚餓 -甚麼？
好肚餓，去吃東西吧
不好意思
嗨
你們還在營業嗎？
不好意思
托比…
桃樂絲
-你搞得掂嗎？ -可以…我來吧
莉安
她應該在樓上
找到你了
謝天謝地，我們剛才很擔心你
托比說你拋下他走了
我當時覺得有點累
當然了
看看你
你一定累透了
被那麼多陌生人包圍著 對你來說是一大進步
我們都為你感到驕傲，是吧？辛
我要怎麼處置這個？
是我贏回來給謝利高的
啊，那麼我放它在寶寶房間吧
-你還好嗎？ -還好
有甚麼事情發生了嗎？是關於托比嗎？
不，沒有事情發生，我玩得很開心
那就好了
我現在去睡了
你想我把謝利高放在床上睡嗎？
不用，我應該會讓他晚一點睡
你去睡吧
字幕翻譯：黃小娟