《靈異女僕》
早安
瞧瞧妳，妳找到我的牛仔吊帶褲了
-妳不介意吧？ -不會
我說過在閣樓的東西都可以拿
我有會錯意嗎？妳今天要一起來嗎？
你聽見了嗎？
-莉安也要來同歡 -莉安，太好了
與很多陌生人在一起算是跨出很大一步
我認為我準備好了
今天天氣很好，我們都會陪在妳身邊
-妳看，是白蟻屎 -看起來像黑胡椒
並不是，我查過照片，是白蟻屎
在調味料架上 我們得找除蟲專家把白蟻除掉
史恩是對的
我認得這東西，這叫做蟲糞
我們都知道，這棟房子有175年的歷史
所以我不認為在今天就會崩塌
請你過來看一下，好嗎？ 你會在這裡，3B
在跳跳屋旁邊？
空間又不大
整天都會有一大群小孩在我耳邊尖叫
對，親愛的，這是街區派對
為何有這麼多輛討厭的餐車？
-那他媽的是什麼玩意？ -液態氮
當然了 把危險的化學物質擺在廚房，我道歉
拜託把它拿出去，好嗎？
史恩替街區派對準備了一個大驚喜
聽起來很不吉利
薇拉呢？
她沒辦法來，臨時有工作
所以我就來了
可以每天走一萬步，並支持我的姊姊
你是要來吃漏斗蛋糕的，對吧？
你以前超愛吃的
-或許吃太多了 -少煩啦
妳看過公園的景象嗎？
-看過他們嗎？ -那些年輕的遊民嗎？
-現在聚集更多了，比之前多很多 -他們只是短暫停留
對，而且你還奉上美食
都是這樣開始的 沒多久，這裡就會擠滿遊民
然後房價就會暴跌
夠了，今天我完全不想去想這些事
-妳要穿這樣嗎？ -朱利安
妳還好嗎？
還好，我只是真的很希望一切順利
這種活動都有很多變數
大家只想出門 他們不會把這當成他媽的迪士尼樂園
走吧
莉安，妳要來嗎？
莉安，嘿，過來
過來，不好意思
看啊，冰淇淋出現了
那是我老公，他很愛現
（讓遊民不再飢餓）
我會將它與迷你法式吐司一起供應
加上脫水楓糖漿與義式培根
-托比主廚會餵大家吃 -我帶你們倆到處看看吧
請大家依序排隊，好嗎？
這是扔斧頭遊戲亭
有一點貴，但大家很愛
大家在這裡跳民族舞蹈
這是烤肉攤位，他們從巴克斯郡遠道而來
應該是人間美味，你們必須吃吃看
而且我們…
怎麼了？
那些混蛋
他們派她來採訪？
桃樂絲，我確定這不是針對妳
當然是針對我
我好幾週前就向他們提案說 要報導這場街區派對
電視網以為他們能冷凍我 而且我會默默承受
你們知道嗎？
拿去
給媽媽抱，來啊
-妳確定嗎？ -對
小傑瑞可的電視處女秀要隆重登場了
-小桃，妳在做什麼？ -我是電視圈的職業婦女
我拼死拼活才有今天的成就
我才不要被這個菜鳥取代
他們去死吧，我要上電視
-請妳想清楚 -我想過了
現在我該主導發言權，不是任人擺布
妳考慮過他嗎？ 若被梅伊阿姨看見怎麼辦？
那個女人都緊盯著新聞不放
我不會假裝我兒子不存在
（第八新聞台）
桃樂絲，嘿
伊莎貝兒，親愛的
妳看起來好歡樂啊
這是主辦人的官方制服
說到這個，妳應該會想在本單元訪問我
我是說…對，當然了
-我們在做一個小專題報導，但… -太好了
卡洛斯，我們應該把鏡頭拉到中間
拍到的畫面會比較有趣
好的，我們得拍一些史恩的輔助鏡頭
五分鐘後布偶秀就登場，我認為會很精彩
我要去跟史恩談一下 妳待在這裡沒問題吧？
對
你一定會喜歡
-謝謝，老兄 -別客氣
-嘿 -莉安還好嗎？
-她與桃樂絲在一起 -老兄，你要排隊
我不爽排隊，爛人
她上電視了，我無法勸退她
那是好事，對吧？
好事？你看過那些他媽的迷因嗎？
-母牛那個嗎？ -對，哞
我確定桃樂絲能應付推特上的幾個酸民
不，你沒在聽我說話
她硬把傑瑞可抱到攝影機前面
你別再鬧了
什麼？
你驗DNA的那場鬧劇
你差點毀了一切
-我只想解決這件事 -朱利安
若你想幫忙，就去開心地玩 好好享受今天
桃樂絲投入了很多心血
為什麼會這麼熱？
吃點冰淇淋吧
史恩
南西，哇，嘿
你在下午茶時間真的深藏不露
透納太太在哪裡？
她很忙，她負責安排這整場活動，所以…
-當然了，她很忙 -是啊
-我很想早點介紹妳倆認識 -那就太好了
-妳要吃一點嗎？ -我不吃乳製品
沒錯
我剛好在附近，想說就來打聲招呼
好的，很高興再次見到妳
下週見
主廚，給我手套
我就知道
-她是我的朋友 -那才不叫朋友
“下午茶時間”？
是悲傷輔導嗎？某種團體課程？
-是匿名戒酒會嗎？ -不，不是這樣的
她是…牧師
天啊，持續多久了？
兩個月，但有幫助到我，真的很棒
我太替你高興了
-桃樂絲知道嗎？ -還不知道
最好別讓她知道
這樣就有道理了 我比較喜歡原本不信神的你
是啊，我也比較喜歡原本是酒鬼的你
這是雲杉之春派對 我找來一個頂尖的雜耍團
“眾神怒懲”的成員都是費城本地人
妳還好嗎？
親愛的，他們讓妳困擾嗎？
都怪那個給遊民吃東西的主廚
我的意思是，我認為他那樣做很棒
但總得適可而止
這可是家庭活動
妳能請他們離開嗎？
我能做得更多
喂，你們有付錢嗎？
你們必須付錢才能參加街區派對
有付錢嗎？沒有？
走吧，現在你們必須離開
你們必須走到這條街的盡頭 才能離開這個區域
你們得付錢才能參加街區派對
快點，走吧
謝謝，畫好了
妳喜歡什麼造型？
請幫我畫老虎
沒問題
請坐
我喜歡妳的連身衣
謝謝
我媽留給我的，這套以前是她的
好幸福喔
我媽只留給我嚴重的焦慮症
臉部放鬆，很好
妳還有與妳媽連絡嗎？
抱歉
我離開了一下，剛才妳說什麼？
-沒說什麼 -臉部放鬆
快畫好了
抱歉，失陪了
柔伊
（主要舞台，雲杉之春派對）
人們只想呈現出生活中美好的樣貌
別誤會，她是今年街區派對的幕後功臣
美好的樣貌？
她與她老公看起來很快樂，但…
我不該八卦
說吧，我很會保密
我只能說我有一次 在他們家外面看見一輛救護車
而且至少看見警車兩次
-妳自己想想看 -不好意思
在別人背後說閒話不太好
偷聽別人說話也不太好
-很高興見到妳 -我也是
再見
妳是那個保姆
-妳有參加傑瑞可的受洗儀式 -對
妳叫什麼名字？
莉安
-對，妳姓葛瑞曼還是葛… -葛瑞森
天啊，她講個不停
妳知道嗎？
我很高興妳打斷她
桃樂絲與我是老朋友
是她幫我爭取到第一次 去電視台試鏡的機會
若妳與桃樂絲真的是好朋友 妳為何這麼想傷害她？
我沒有
我不確定妳為何這樣說 我只想把工作做好
好吧
（莉安葛瑞森）
（失蹤人口，莉安葛瑞森）
好的，各位，這是最後一位參賽者
-妳叫什麼名字？ -凱莉
-凱莉，妳幾歲？ -八歲
好的，各位，掌聲鼓勵凱莉
加油，凱莉…
-嘿 -嘿
妳是半隻老虎
不…我喜歡…
我以為你得工作
冰淇淋賣完了，所以我下班了
凱莉
妳想做點事嗎？
你想做什麼？
太好了
太好了…
透納太太
-什麼事？ -抱歉，打擾了
我…在電視上看過妳
我是自由一神教的南西
我是史恩的牧師，他經常與我談到妳
嗨，傑瑞可，很高興見到你
不好意思，妳說史恩一直去聽妳佈道？
我很樂見人們重拾信仰
我無意傳教
但是透納太太 若某天妳也能上教堂，就太好了
我們不會咬人
叫我桃樂絲
抱歉，牧師，妳說妳叫什麼名字？
-我叫南西 -南西
幸會
嘿，真不錯
絲薇亞還好嗎？
我不確定
意外發生後她好像就神隱了
-“神隱”？ -不跟我說話
這不是你的錯
是我讓她置身那種情況
但老實說，我鬆了一口氣
我一開始就知道她不適合我
這整段感情都很不健康
我很高興結束了
-好強 -真厲害，妳要哪一隻？
駱馬
-謝謝 -謝了，老兄
給你
不…那是妳的，妳留著吧
不，我要送給你
那我替妳保管，如何？
-好的 -好的
跟妳說，我們一定要去玩充氣城堡 若妳願意的話
-好啊 -妳願意嗎？
-好啊，當然願意 -是嗎？
-我們去玩充氣城堡 -妳玩過嗎？
-沒有 -妳從沒玩過…
妳在角落做什麼？
不會可怕，我保證
真的很好玩
-是嗎？ -對啊
我就知道，是鯊魚
那些是牙齒，這整塊則是鯊魚的下巴
-差太多了 -什麼？
-根本是天壤之別 -但她用灰色，是大象嗎？
今天妳是否感受到溫暖的陽光
照耀在桌上的這些紙牌上？
多了三分鐘
才三分鐘，當然它就爆炸了
然後…到處被濺成粉紅色
史恩就要求我把頭伸入烤箱，全都清乾淨
若他看見任何粉紅色殘留物，就會開除我
-喂 -嘿，史恩
我是《主廚大車拼》的泰勒
記得我嗎？我知道我們很久沒連絡
聽著，我知道你非常忙，但我要跟你說
我們正在籌備一個全新的衍生節目
地點在東岸
我們想請你來擔任首席評審
我們先找你…
你想跳舞嗎？
真的嗎？
真的
妳聽，他改變節奏了
妳在這裡
我見到你的牧師了
你一直帶傑瑞可上教堂嗎？
對
你剛好忘了告訴我
我認為妳會覺得很蠢
去你的
我說錯了嗎？
我當然覺得很蠢
你現在成了虔誠教徒嗎？
自從我上教堂，一切就漸入佳境
我真替你開心
但你一直把我們的兒子抓去怪胎秀
強迫他信仰上帝
-妳讓他受洗耶 -那是兩碼子事
怎麼會是兩碼子事？
那只有象徵意義
或許對妳而言是如此
你有什麼秘密瞞著我都可以，我不在乎
但在養育我們的兒子方面 我必須全盤皆知
我認為教堂對傑瑞可的人生會有好處
能給他秩序
這對我很重要
真好的開始
教堂不是妳想的那樣 不全是拉丁文與點線香之類的鬼東西
信眾都是普通人，像妳與我這樣說話
我認為妳會喜歡南西 若妳願意真正去認識她的話
很好
那麼我們的晚餐一點都不會尷尬
-晚餐？ -對，我邀了她來吃晚餐
-我們不該先討論過嗎？ -我們何時討論過事情了？
-我餓了 -什麼？
餓了，食物
不好意思
嗨
你們還有營業嗎？
不好意思
托比…
桃樂絲
-你行嗎？ -對…交給我
莉安
她一定在樓上
原來妳在這裡
感謝上帝，剛才我們很擔心妳
托比說妳拋下他跑走了
我覺得有一點累
妳當然累
瞧瞧妳
妳一定累壞了
妳跨出很大一步，跟這麼多陌生人相處
我們都很以妳為榮，史恩，對吧？
我要怎麼處理這個？
那是我贏給傑瑞可的獎品
那我就放在嬰兒房吧
-妳還好嗎？ -還好
出了什麼事嗎？與托比有關？
不，沒出任何事，我玩得很開心
那就好
我要去睡覺了
妳要我哄傑瑞可睡覺嗎？
不用，晚點我再哄他睡好了
妳上樓睡覺吧
字幕翻譯：邱瑤仙