早上好
瞧瞧你 有人找到我的背带裤了
-可以吗？ -当然
我说过了 阁楼里的东西随你拿
这是我想的意思吗？你打算今天来？
你听见了吗？
-莉安要来参加嘉年华 -太好了 莉安
到时候会有许多陌生人 这是很大的进步
我觉得我准备好了
今天天气很好 我们都会在你身边
-瞧 是白蚁的大便 -看起来像黑胡椒
不是的 我查过照片 就是白蚁粪便
在调料架子上 我们得找灭虫公司来去白蚁
肖恩说得对
我认出来了 这叫白蚁粪便
毕竟这个房子已经有175年历史了
所以我觉得它不会今天就倒塌
能给你看看吗？你的位置在这 3B
在跳跳屋旁边？
空间很紧张
一整天都会有一堆小孩对着我尖叫
好吧 这是街区派对 亲爱的
那些糟糕的食品货车怎么回事？
-这是什么东西？ -液氮
当然 厨房里放危险化学品 是我大惊小怪了
我们能出门吗？
肖恩为街区派对准备了一个大惊喜
听起来不是好兆头
薇拉呢？
她来不了 突然来了工作的事
所以我来看看
达到我的步数目标 支持我的姐姐
你是为了漏斗蛋糕来的 对吧？
你以前很爱吃的
-也许有点太爱了 -别碰我
你看到公园了吗？
-他们？ -什么？那些流浪的孩子？
-又来了一些 来了很多 -他们只是路过
对 而你为他们提供高档食品
就是这样开始的 在你意识到前 到处都会是无家可归的人
房价大跌
好吧 今天我不想思考这些事
-你打算穿这身？ -朱利安
你感觉如何？
不错 我只希望一切顺利
这种活动的不可控要素太多了
大家只是想出来透透气 他们没有期待这是迪士尼乐园
我们走吧？
莉安 你来吗？
莉安 嘿 过来
这边 不好意思
来 我们有冰淇淋
我的丈夫 他真爱表现
（让无家可归的人不再饥饿）
用一片迷你法式吐司
加上脱水枫糖和意大利烟肉
-托比主厨将送到你们手上 -你们俩跟我来吧 我带你们逛逛
大家能排好队吗？
这是扔斧头摊位
有点贵 但极受欢迎
这是跳乡村舞的地方
这是烧烤帐篷 他们是从巴克斯郡大老远过来的
据说特别美味 你们应该尝尝
这边…
怎么了？
那帮混蛋
他们派了她来？
多萝西 这一定不是针对你的
当然是针对我
我几周前就向他们建议报道这个街区派对
新闻台的人以为对我冷淡 我就会自己静悄悄离开
你猜如何？
拿着
妈妈抱 来
-你确定吗？ -是
小杰里科要迎来荧幕初亮相了
-多蒂 你在做什么？ -我是电视界的职场妈妈
我摸爬滚打才走到今天的地位
我绝不会被这个业余人士代替
去他们的 我要上镜头了
-请先想清楚 -我想清楚了
现在正是主导局面的时机 而不是任由自己被它打败
那他怎么办？如果梅姨看见了呢？
那女人像鹰猎食一样盯着新闻
我不会假装儿子不存在
（8号新闻台）
多萝西 嗨
伊莎贝尔 亲爱的
你穿得真活泼
这是官方组织者服装
说到这个 我觉得你们应该希望 让我为这节报道说点什么
这…当然
-这只是一个小专题报道 但… -好
卡洛斯 我们应该将镜头置中
这样视觉上更具吸引力
好的 我们要给肖恩拍点辅助镜头
布偶秀5点开始 那也很精彩
我去和肖恩聊聊 你在这里行吗？
是
你一定会很喜欢
-谢谢 哥们 -不用
-嘿 -莉安怎么样？
-和多萝西在一起 -哥们 别插队
我也没有要排队 混蛋
她上镜了 我无法说服她
这是好事吧？
好事？你看了那些该死的表情包吗？
-什么 那些牛的玩笑？ -对 哞
多萝西承受得了推特上的无聊网友
不 你没听明白
她带着杰里科 让他也上镜了
你别再捣乱了
什么？
你上次弄DNA的那事
你差点搞砸了一切
-我只是想解决问题 -朱利安
如果你想帮忙 那就尽情去玩 享受今天
多萝西花了很多心血的
为什么这么热？
吃点冰淇淋吧
肖恩
南茜 天啊 嗨
你在咖啡时间没有对我们说实话啊
特纳太太在哪里？
她很忙 这个活动 算是她牵头组织的 所以…
-当然 大忙人 -对
-我很想快点介绍你们认识 -我也希望
-要来一份吗？ -我不吃奶制品
是
我刚巧路过这边 只是来打声招呼
好的 很高兴再见到你
下周见
主厨 手套
我就知道
-她是我的朋友 -那绝不是朋友
“咖啡时间”？
到底是什么 悲伤心理咨询？ 某种集体咨询？
-是戒酒会吗？ -不是那种
她是牧师
上帝啊 多久了？
几个月 但这对我有帮助 真的挺好的
我很为你高兴
-多萝西知道吗？ -还不知道
对 最好别让她知道
这就解释得通了 我还是比较喜欢不信神的你
是 我还是比较喜欢酗酒的你
我们正在“春至云杉”活动 身后是我发现的出色杂耍团
“诸神之狂野惩戒”来自费城本地
你还好吗？
亲爱的 他们找你麻烦吗？
是那个给流浪者送美食的厨师
我是说 他这么做是很高尚
但总需要有个限度
这是家庭活动
你能让他们离开吗？
我可以做的不止如此
哟 你们付钱了吗？
参加街区派对必须付钱
给钱了？没有？
走吧 你们必须离开 快
你们必须去街区尽头 离开这片区域
街区派对 要给钱才能参加
快点吧 走
谢谢 你可以了
你想要什么？
老虎 谢谢
没问题
请坐吧
我喜欢你的背带裤
谢谢
是我母亲给我的 以前是她的
真暖啊
我妈只传给我难以平息的焦虑
放松脸部就好 没错
你还和你母亲联系吗？
抱歉
我有事离开了一下 你刚刚说什么？
-没什么 -放松脸部
马上画好了
不好意思 我得走了
祖伊
（春至云杉 主舞台）
人们只想展现生活好的一面
别误会我的意思 今年的街区派对她帮了大忙
好的一面？
她和她丈夫看起来幸福美满 但是…
我不该八卦的
说嘛 我不会说出去
我只想说我曾有一次 看见他们的屋外停了救护车
至少两次停过警车
-你算算这频率 -不好意思
在别人背后说坏话是不好的
偷听别人说话也是不好的
-见到你很开心 -我也是
拜拜
你是那个保姆
-你参加了杰里科的浸礼 -是
你叫什么来着？
莉安
-对 格雷曼？格雷… -格雷森
天啊 她说个不停
你知道吗？
还好你开口了
多萝西和我是老朋友了
我得到第一次试镜的机会都是因为她
如果你和多萝西是好朋友 你为什么这么努力伤害她？
我没有
我不明白你为什么会这么说 我只是在尽本职
好的
（莉安格雷森）
（失踪 莉安格雷森）
好的 各位 最后一位参赛者
-你叫什么名字？ -凯莉
-凯莉 你多大了？ -八岁
好 大家为凯莉鼓掌吧
加油 凯莉…
-嗨 -嗨
你是半头老虎
不 我很喜欢…
我以为你在工作
冰淇淋送完了 所以我下班了
凯莉
想玩点什么吗？
你有什么想法？
真棒
真棒…
特纳太太？
-什么？ -很抱歉打断你们
我从电视上认出了你
我是自由普救教会的南茜
我是肖恩的牧师 他和我说了很多关于你的事
嗨 杰里科 见到你真高兴
抱歉 肖恩在参加你的教会活动？
看到一个人再次与信仰建立联结 是一件很棒的事
我不是施压
但希望有一天能在教堂看见你 特纳太太
我们不会咬人的
多萝西
抱歉 你刚才说 你叫什么名字来着？牧师…
-叫我南茜就好 -南茜
很高兴认识你
嗨 不错
西尔维娅最近如何？
我也不清楚
发生意外后她对我隐身了
-“隐身”？ -不再和我联系
那又不是你的错
毕竟是我带她去的 所以…
但说实话 我感觉松了一口气
我一开始就知道她不适合我
我们的关系有毒 所以
我挺开心我们分手了
-不错 -很厉害 你想要哪个？
羊驼
-谢谢 -谢谢 哥们
给
不…那是你的 你留着吧
不 我想给你
不如我先帮你拿着？
-好的 -好
听着 如果你有兴趣 我觉得我们一定要去跳跳城堡
-好的 -你有兴趣吗？
-当然 -好的
-我们去跳跳城堡吧 -你玩过吗？
-没有 -你从没玩过…
你在角落里做什么？
这不可怕 我保证
很好玩的
-如何？ -好玩
我就知道 是鲨鱼
这是牙齿 这一整边是鲨鱼嘴
-完全猜错 -什么？
-不是同一个世界的 -但她用了灰色 大象？
你是否感到温暖的阳光
照耀着你面前桌上的牌？
不过长了三分钟
只是三分钟 果然爆炸了
到处都是粉色
肖恩逼我把头钻进烤炉里 把一切清理干净
一点粉色都不能有 否则我就被炒了
-喂？ -嗨 肖恩
我是《铁腕美食大赛》的泰勒
记得我吗？我知道我们很久没联系
听着 我明白你很忙 但我想让你知道
我们将制作新的衍生节目
在东岸拍摄
我们希望请你当主角
我们会去你那边…
你想跳舞吗？
真的？
是
瞧 他换成快节奏歌了
你在这里
我见到你的牧师了
你在带杰里科去教堂？
是的
你似乎忘了告诉我
我觉得你会认为那很愚蠢
去你的
我说错了吗？
我当然觉得那很愚蠢
你现在信教了？
自从我开始去教堂 事情有所好转
那恭喜你
但你偷偷带我们的儿子去参加奇怪的活动
将信仰强加给他
-你曾给他进行浸礼 -那不同
怎么不同？
那只是一种仪式
对你来说也许是
你可以偷偷摸摸 我不在乎
但在教育儿子的事上 我需要透明
我认为教堂对杰里科的人生有好处
给他某种框架
这对我来说很重要
这算是个开始
和你想的不一样 不全是拉丁文、烧香拜神
是普通人 像你我一样交流
我觉得你会喜欢南茜的 如果你真的给她一个机会
那很好
那样我们的晚餐就不会那么尴尬
-你的晚餐？ -对 我邀请她来吃晚餐
-我们不该先讨论一下吗？ -现在你倒想讨论了
-我饿了 -什么？
饿了 吃东西
不好意思
嗨
你们还开着吗？
不好意思
托比…
多萝西
-你行吗？ -是…我可以
莉安？
她一定在楼上
你在这里啊
感谢老天 我们开始担心你了
托比说你丢下他离开了
我有点累
那是当然的
看看你
你一定筋疲力尽了
这对你来说是很大的一步 身处这么多陌生人中
我们俩都很为你自豪 对不对 肖恩？
这个放哪里？
那是我为杰里科赢的
那我放在婴儿房吧
-你还好吗？ -是
发生了什么事吗？和托比？
不 没发生什么 我玩得很开心
那就好
我去睡觉了
需要我哄杰里科睡觉吗？
不用了 我再陪他一会儿
你上楼吧
字幕翻译：易晗