Добро утро!
Виж се само. Някой е намерил гащеризона ми.
Може ли? - Да.
Казах ти да ползваш всичко на тавана.
Това означава ли, че днес ще дойдеш?
Чу ли?
Лиан ще дойде на фестивала. - Чудесно.
Голяма крачка е да си сред толкова хора. - Май съм готова.
Денят е прекрасен и ние ще сме с теб.
Виж това. Изпражнения от термити. - Прилича на чер пипер.
Не е. Гледах снимки. Изпражнения са.
На рафта с подправките са. Трябва да извикаме дезинфектор.
Шон е прав.
Знам ги. Наричат ги фрас.
Всички сме наясно, че къщата е строена преди 175 г.
Не знаех, че днес ще се разпадне.
Може ли да ти покажа нещо? Ти ще си тук, пред 3Б.
До надуваемия замък ли? - Няма друго място.
Хиляда деца цял ден ще крещят в ушите ми.
Квартално парти е, скъпи.
Какви са тези камиони с храна?
Какво е това, по дяволите? - Течен азот.
Естествено, опасен химикал в кухнята. Моите извинения.
Може ли да изнесем това?
Шон планира голяма изненада за кварталното парти.
Звучи заплашително.
Къде е Вера?
Изникна й работа в последния момент.
Затова реших аз да намина.
Да си извървя крачките и подкрепя сестра си.
Признай, че си тук за тортата "Мравуняк". Обичаше я.
Може би прекалено. - Стига.
Видя ли парка?
И онези? - Бездомните деца ли?
Сега са много повече. - Просто минават.
Да, а ти им даваш гурме подаяния.
Докато се усетиш, тук ще гъмжи от тях.
Цената на къщата драстично ще падне. - Днес няма да мисля за това.
С това ли ще излизаш? - Джулиан!
Как си?
Отлично. Наистина искам всичко да мине добре.
На такова събитие много може да се обърка.
Хората искат само да са навън. Не очакват Дисниленд.
Тръгваме ли?
Лиан? Идваш ли?
Лиан! Ехо, идвай!
Насам. Извинете.
Воала. Имаме си сладолед.
Съпругът ми. Той е шоумен.
БЕЗ ГЛАДУВАЩИ ХОРА
Ще сервирам върху пържена филийка с дехидратиран кленов сироп и панчета.
Ще я получите от шеф Тоби. - Елате да ви разведа.
Моля, наредете се в колона.
Палатка за хвърляне на секири.
Малко е скъпичко, но хората умират за такова нещо.
Ето тук играем фолклорни танци.
Палатката с барбекюто. Идва чак от окръг Бъкс.
Трябва да е изключително. Опитайте.
И ние...
Какво има?
Мръсници.
Изпратили са нея?
Сигурна съм, че не е лично. - Естествено, че е лично.
От седмици им говоря за кварталното парти.
Смятат, че могат да ме пренебрегват, че ще си тръгна тихо.
Знаете ли какво?
Вземи.
Ела при мама. Хайде.
Сигурна ли си? - Да.
Малкият Джерико ще направи големия си телевизионен дебют.
Какво правиш? - Аз съм майка, работеща в телевизия.
Със зъби и нокти съм се борила да стигна дотук.
Няма да ме измести тази аматьорка. Не ми пука. Отивам пред камера.
Моля те, обмисли го. - Направих го.
Сега е моментът да поема контрола, вместо да ме смачкат.
Ами той? Ами ако го види леля Мей? Тази жена дебне новините като ястреб.
Няма да се правя, че синът ми не съществува.
ЕЙТ НЮЗ
Дороти, здрасти!
Изабел, скъпа.
Изглеждаш толкова забавна.
Костюмът на официалния организатор.
Сигурно ще искаш да кажа нещо за твоя сегмент.
Имам предвид... Разбира се.
Снимаме реклама, но... - Чудесно.
Карлос, снимай в средата,
за да изглежда по-интересно.
Отделно трябва да снимаме Шон.
Кукленото шоу започва в пет, което е чудесно.
Ще говоря с Шон. Добре ли си тук?
Да.
Много ще ти хареса.
Благодаря. - За нищо.
Здрасти. - Как е Лиан?
С Дороти е. - Пич, има опашка.
Не се пререждам, тъпако.
Пред камера е. Не успях да я разубедя. - Това е хубаво.
Хубаво ли? Виждал ли си скапаните мемета?
Какво, онова с кравата ли? - Да. Мууу.
Ще преглътне няколко трола в "Туитър". - Не ме чуваш.
Взе Джерико и го натика пред камерите. - Не се меси.
Какво? - С оня номер, който спретна с ДНК,
застраши всичко.
Опитвам се да оправя това. - Джулиан.
Ако искаш да помогнеш, върви се забавлявай.
Дороти много се постара.
Защо е такава жега?
Хапни малко сладолед.
Шон.
Нанси. Еха, здрасти!
Нищо не ни каза, като пихме кафе.
Къде е г-жа Търнър?
Много е заета. Тя организира партито, затова...
Разбира се. Заета жена. - Да.
Искам скоро да ви запозная. - С удоволствие.
Искаш ли малко? - Не ям млечни продукти.
Добре.
Бях в района и исках да й се обадя.
Чудесно е пак да те видя. - До другата седмица.
Шеф, ръкавиците.
Знаех си.
Тя ми е приятелка. - Не беше приятелка.
"Като пихме кафе"?
Какво е това? Утеха в скръбта? Групова сесия?
От Анонимни алкохолици ли е? - Не. Тя е пастор.
Боже. Откога?
От няколко месеца. Помага ми.
Много се радвам за теб.
Дороти знае ли? - Още не.
Да, по-добре не й казвай.
Е, това обяснява много. Като безбожник те харесвах повече.
Да, като пияница те харесвах повече.
Тук сме в "Пролет на ул. "Спрус" с невероятните акробати, които открих.
"Боговете наказват както им падне" са от Филаделфия.
Добре ли си?
Притесняват ли те?
Заради шефа с бездомните е.
Постъпката му е чудесна, но трябва да знаеш кога да спреш.
Това е парти за семейства. - Може ли да ги помолите да си тръгнат?
И на повече съм способна.
Ей, платихте ли за това?
Плаща се, за да участвате в кварталното парти.
Вие платихте ли? Не? Вървете си веднага.
Идете до края на пресечката и излезте от района.
Плаща се, за да участвате.
Хайде, да вървим.
Благодаря. Може да вървите.
Какво искаш?
Тигър, моля.
Получаваш го.
Хайде, седни.
Гащеризонът ти ми харесва.
Благодаря.
Майка ми го даде. Бил е неин.
Много мило.
От моята майка получих само съсипваща тревожност.
Отпусни се. Така е добре.
Още ли говориш с майка си?
Извинявай.
Трябваше да изляза за миг. Какво казваше?
Нищо. - Отпусни си лицето.
Почти свършихме.
Съжалявам. Извинете.
Зоуи!
ГЛАВНА СЦЕНА
Хората показват само хубавите неща в живота си.
Не ме разбирайте погрешно. Тя е дар от Бога за кварталното парти.
Хубавите неща?
Със съпруга й изглеждат щастлива двойка, но...
Не бива да си отварям устата.
Хайде, ще си мълча.
Казвам само, че веднъж видях линейка пред дома им.
И полицаи поне два пъти.
Вие си преценете. - Извинете.
Лошо е да се говори зад гърба на хората.
Както и да се подслушва.
Беше ми приятно. - И на мен.
Чао.
Ти си бавачката.
Беше на кръщенето на Джерико. - Да.
Как се казваше?
Лиан.
Да. Грейман? Грей... - Грейсън.
Боже, тя не млъкваше. Чу я.
Добре че се обади.
С Дороти сме стари приятелки. Тя ми помогна за пробата пред камера.
Щом сте такива големи приятелки, защо така искаш да я нараниш?
Не го правя.
Не знам защо го казваш. Просто си върша работата.
Добре.
ЛИАН ГРЕЙСЪН
ИЗЧЕЗНАЛА ЛИАН ГРЕЙСЪН
Добре. Това е последната участничка.
Как се казваш? - Кейли.
На колко си? - На осем.
Моля, аплодирайте Кейли.
Давай, Кейли.
Здрасти. - Здрасти.
Ти си половин тигър.
Не, харесва ми.
Мислех, че работиш.
Сладоледът ни свърши и работата ми приключи.
Кейли!
Искаш ли да правим нещо?
Какво имаш предвид?
Да!
Да.
Г-жа Търнър?
Прощавайте, че ви прекъсвам.
Разпознах ви от телевизията.
Аз съм Нанси от "Либърти Унитариан".
Аз съм пасторът на Шон. Много ми е разказвал за вас.
Здравей, Джерико. Радвам се да те видя.
Извинете, Шон посещава службите ви?
Чудесно е да видиш как някой се връща при вярата си.
Не искам да се натрапвам, но ще е прекрасно да ви видим в църквата.
Ние не хапем.
Дороти.
Извинете, как казахте, че се казвате?
Просто Нанси. - Нанси.
Приятно ми е.
Ей. Не е зле.
Как е Силвия?
Не знам.
След случилото се тя ме игнорира.
"Игнорира"? - Не говори с мен.
Ти нямаше вина.
Ами аз я вкарах в тази каша, така че...
Но пък донякъде си отдъхнах. От самото начало знаех, че не е за мен.
Връзката беше доста вредна.
Добре че приключи.
Супер! - Браво. Коя искаш?
Ламата.
Благодаря. - Благодаря.
Вземи.
Не, не. Твоя е. Задръж я.
Не, ти я вземи.
Искаш ли просто да ти я подържа?
Добре. - Хубаво.
Да отидем в надуваемия замък, ако искаш.
Добре. - Навита ли си?
Да, разбира се. - Да?
Да скачаме в замъка. - Скачала ли си някога?
Не. - Никога не си скачала във...
Защо си в ъгъла? Няма страшно, честно.
Много е забавно.
Да? - Да.
Знаех си, че е акула.
Това са зъбите, а цялото е челюстта й.
Нищо подобно. - Какво?
Далеч от истината. - Но е в сиво. Слон?
Усещаш ли топлината на слънцето,
огряваща картите на масата ти днес?
Три минути повече.
Само три минути и то експлодира.
И всичко стана в розово, разхвърча се навсякъде.
А Шон ме накара да си завра главата във фурната и да я почистя.
Ако беше видял и една розова точка, щеше да ме изрита.
Ало? - Здрасти, Шон.
Тейлър е от "Гурме надпревара".
Помниш ли ме? Знам, че мина време.
Знам, че си адски зает, но исках да ти кажа,
че подготвяме спиноф сериал.
На източния бряг е
и искаме ти да си водещата фигура.
Първо на теб звъним...
Искаш ли да танцуваме?
Наистина ли?
Да.
Виж, той сменя ритъма.
Ето ви.
Запознах се с твоята пасторка.
Водиш ли Джерико на църква?
Да.
Удобно си забравил да ми кажеш.
Реших, че ще го сметнеш за глупаво.
Майната ти.
Е, греша ли?
Разбира се, че го смятам за глупаво. Да не си станал религиозен?
Откакто ходя, положението се подобрява.
Чудесно за теб,
но водиш сина ни на някакъв цирк и не му даваш да реши дали го иска.
Ти го кръсти. - Беше различно.
Кое му е различното?
Беше жест.
Може би за теб.
Крий каквито тайни искаш. Не ме интересува.
Но по отношение на сина ни искам прозрачност.
Смятам, че църквата ще повлияе добре на Джерико.
Ще осмисли живота му.
За мен е важно.
Е, това е начало.
Не е каквото мислиш. Не е на латински, няма тамян и глупости.
Това са обикновени хора, говорещи като мен и теб.
Мисля, че ще харесаш Нанси, ако наистина й дадеш шанс.
Добре.
Вечерята ни няма да е странна.
Вечерята ви? - Да, поканих я на вечеря.
Не трябва ли да го обсъдим? - Че откога обсъждаме?
Гладна съм. - Какво?
Гладна! Храна!
Извинете?
Здравейте.
Още ли е отворено?
Извинете.
Тоби. Тоби!
Дороти!
Добре ли си? - Да. Разбрах.
Лиан?
Сигурно е горе.
Ето те. Слава богу. Тревожехме се за теб.
Тоби каза, че си избягала от него. - Бях малко изморена.
Разбира се.
Погледни се.
Сигурно си изтощена.
Беше голяма крачка да си сред толкова непознати.
И двамата се гордеем с теб. Нали, Шон?
Какво да правя с това?
Спечелих го за Джерико. - Тогава отива в детската.
Добре ли си? - Да.
Случи ли се нещо? Нещо с Тоби?
Не, нищо. Забавлявах се.
Радвам се.
Добре, сега си лягам.
Искаш ли аз да сложа Джерико да спи?
Не. Ще го подържа буден още малко.
Ти се качвай.
Превод на субтитрите Емилия Николова