Дім з прислугою
Доброго ранку!
Ти диви. Хтось знайшов мій комбінезон.
-Можна? -Авжеж.
Я ж казала, усе на горищі – твоє.
Я правильно зрозуміла? Ти сьогодні вийдеш?
Ви це чули?
-Ліенн піде на фестиваль. -Ого, молодчина, Ліенн.
Там буде людно, це важливий крок.
Я готова.
Сьогодні прекрасний день, і ми будемо поряд.
-Глянь. Кал термітів. -Схоже на чорний перець.
Ні, я шукав по картинках. Це кал термітів.
На поличці зі спеціями. Нам потрібен дезінсектор.
Шон правду каже.
Я впізнаю. Комашині екскременти.
Як вам відомо, будинок вистояв 175 років.
Не думаю, що сьогодні він розвалиться.
Іди сюди, я щось покажу. Ти будеш отут, 3-Б.
Біля надувного замку?
Місця мало.
Сотні дітей цілий день кричатимуть мені на вухо.
Так. Бо це сусідське свято.
Що за навала фургонів?
-А це що таке? -Рідкий азот.
Авжеж, небезпечні речовини на кухні. Даруйте.
Заберіть його звідси.
Шон планує великий сюрприз на сусідську вечірку.
Звучить зловісно.
Де Віра?
Не змогла прийти. Несподіване робоче завдання.
Тож я вирішив заскочити.
Прогулятися. Підтримати сестру.
Ти ж прийшов на мурашник.
Ти цей торт любиш.
-Навіть занадто. -Відстань.
Бачила парк?
-І цих? -Бездомних дітей?
-Їх тепер більше. Значно більше. -Вони підуть.
Ага, а ти частуєш їх вишуканими стравами!
Це початок. Оком не змигнеш, як усюди будуть сквотери,
а ти продаватимеш дім за безцінь.
Сьогодні я не хочу про це думати.
-Ти в цьому підеш? -Джуліане!
Як ти?
Добре. Хочу, щоб усе пройшло гладко.
До таких свят стільки всього залучено.
Люди хочуть прогулятися. Вони не чекають Діснейленду.
То що, ідемо?
Ліенн? Ти з нами?
Ліенн! Сюди!
Сюди. Даруйте.
Вуаля. Морозиво.
Мій чоловік. Такий вигадник.
НАГОДУЙМО БЕЗДОМНИХ
Подаю на мініатюрній грінці
зі зневодненим кленовим сиропом і панчетою.
-Шеф Тобі покладе вам у рот. -Ходімо. Я вам усе покажу.
Станьте в ряд.
Намет для метання сокири.
Дорогувато, але народ у захваті.
Тут у нас будуть народні танці.
А це намет з барбекю. Вони приїхали аж з округу Бакс.
Кажуть, дуже смачно. Скуштуйте.
А тут…
Що таке?
От виродки.
Вони її прислали?
Дороті, не сприймайте особисто.
Це особисте.
Я пропонувала репортаж про це свято кілька тижнів тому.
Канал вважає, що викине мене, і я піду мовчки.
Знаєте що?
На.
Іди до мами. Давай.
-Точно? -Так.
У Джеріко зараз буде телевізійний дебют.
-Дотті, що ти задумала? -Я працююча мама на телебаченні.
Я зі шкіри пнулася, щоб збудувати кар'єру.
Мене не замінять цією аматоркою.
Пішли вони. Я вийду в ефір.
-Спершу все обдумай. -Я обдумала.
Я візьму долю у свої руки, а не плистиму за течією.
Про нього думала? А як тітка Мей побачить?
Та жінка невідривно стежить за новинами.
Я не вдаватиму, що мого сина не існує.
ЕЙТ-НЬЮЗ
Дороті, привіт!
Ізабель, дорогенька.
Ти така радісна.
Офіційна форма організаторки.
До речі, мабуть, ти хочеш взяти в мене інтерв'ю для репортажу.
Тобто… Аякже.
-У нас мало часу, але… -Чудово.
Карлосе, фокус на центр кадру,
щоб зацікавити аудиторію.
Потрібно дозняти сюжет про Шона.
Лялькова вистава через п'ять хвилин, буде гарно.
Я поговорю з Шоном. Ти в нормі?
Так.
Вам сподобається.
-Дякую. -Прошу.
-Гей. -Як там Ліенн?
-З Дороті. -Гей, тут черга.
Я поза чергою, придурок.
Вона вийшла в ефір. Не зміг спинити.
Це ж добре.
Добре? Ти взагалі меми бачив?
-Ті з коровами? -Так. Му-у.
Дороті переживе тролів з твітера.
Ти мене не чуєш.
Вона вискочила з Джеріко в ефір.
Вгамуйся.
Що?
Ота твоя витівка з ДНК.
Ти ледь усе не зіпсував.
-Я стараюся все владнати. -Джуліане.
Хочеш помогти – розважайся. Гарно проведи день.
Дороті дуже старалася.
Чому так гаряче?
З'їж морозива.
Шоне.
Ненсі. Ого, привіт!
А ти багато приховуєш на наших зустрічах.
А де місіс Тернер?
Вона заклопотана, багато організаційних справ. Тому…
-Авжеж. Зайнята жінка. -Так.
-Я вас познайомлю. -Дуже на це чекаю.
-Будете морозиво? -Не їм молочного.
Ясно.
Я була неподалік. Хотіла привітатися.
Радий вас бачити.
До зустрічі.
Шеф, рукавиці.
Так і знав.
-Це моя подруга. -Ніяка вона не подруга.
«Зустрічі»?
Ходиш на психотерапію? На якісь групові сесії?
-Анонімні алкоголіки? -Ні.
Вона… священниця.
О боже. І давно?
Кілька місяців. Та мені помагає. Дуже.
Дуже за тебе радий.
-Дороті в курсі? -Поки що ні.
Нехай так і лишається.
Це багато пояснює. Безбожником ти мені більше подобався.
А ти мені – п'яницею.
Для виступу на святі «Весна на Спрус» я знайшла чудову акробатичну трупу.
«Страшна кара богів» – уродженці Філадельфії.
Ти в порядку?
Вони тебе лякають?
Це той шеф, що годує бездомних.
Розумію, він робить добру справу,
але всьому є межа.
Це ж сімейне свято.
Можете попросити їх піти?
Навіть більше.
Ви платили за вхід?
Щоб узяти участь у фестивалі, треба заплатити.
Не платили?
Вставайте. Ідіть звідси. Негайно.
Вихід звідси по той бік кварталу.
Вхід на фестиваль не безплатний.
Давайте. Ідіть.
Дякую. Можете йти.
Що малювати?
Тигра.
Зараз буде.
Не бійся, сідай.
Класний комбінезон.
Дякую.
Мені його дала мама. Він належав їй.
Дуже мило.
Я від мами отримала тільки страшну тривожність.
Розслаб лице. Так добре.
Ти спілкуєшся з мамою?
Вибач.
Мусила відійти на хвильку. Що ти казала?
-Нічого. -Не напружуй обличчя.
Майже готово.
Вибач.
Зої!
ГОЛОВНА СЦЕНА ВЕСНА НА СПРУС
Люди показують себе тільки з хорошого боку.
Зрозумій мене правильно, для цьогорічного свята вона просто дар.
З хорошого?
Вони з чоловіком здаються такою щасливою парою, але…
Не хочу пліткувати.
Розкажи. Я могила.
Якось я бачила біля їхнього будинку карету швидкої.
І щонайменше двічі – поліцію.
-Сама подумай. -Даруйте.
Не дуже гарно обговорювати людей поза спиною.
Підслуховувати теж не гарно.
-Рада зустрічі. -Взаємно.
Па-па.
Ти ж няня.
-Ми бачилися на хрестинах Джеріко. -Так.
Як тебе звуть?
Ліенн.
-Точно. Ґреймен? Ґрей… -Ґрейсон.
Боже, вона розбазікалася.
Так?
Добре, що ти її заткнула.
Ми з Дороті давні подруги.
Якби не вона, мене не взяли б на проби.
Якщо ви такі близькі подруги, чому ви намагаєтеся її скривдити?
Неправда.
Не розумію, про що ти. Я лише виконую свою роботу.
Ясно.
ЛІЕНН ҐРЕЙСОН
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ ЛІЕНН ҐРЕЙСОН
Увага. Наша остання учасниця.
-Як тебе звуть? -Кейлі.
-Скільки тобі? -Вісім.
Оплески для Кейлі.
Уперед, Кейлі.
-Гей. -Гей.
Ого. Ти наполовину тигр.
Ні… мені подобається.
Думала, що ти працюєш.
У нас закінчилося морозиво, тому я звільнився раніше.
Кейлі!
Хочеш щось поробити?
Наприклад?
Так!
Так.
Місіс Тернер?
-Га? -Вибачте, що відриваю.
Я… бачила вас по телевізору.
Я Ненсі з «Унітаріанської свободи».
Шонова священниця. Він так багато про вас розповідав.
Привіт, Джеріко. Приємно познайомитися.
Даруйте, Шон ходить до вас на службу?
Так гарно, коли люди вертаються до своєї віри.
Я не нав'язуюся,
але дуже мрію і вас побачити в нашій церкві, місіс Тернер.
Ми не кусаємося.
Дороті.
Вибачте. Нагадайте, як вас звуть…
-Просто Ненсі. -Ненсі.
Приємно познайомитися.
Непогано.
Як там Сильвія?
Не знаю.
Після того випадку вона мене відшила.
-«Відшила»? -Ми більше не спілкуємося.
Ти не винен.
Це я її привів, тому…
Якщо чесно, це полегшення.
Я з самого початку знав, що вона не для мене.
Це були токсичні стосунки.
На щастя, вони позаду.
-Круто! -Молодчина. Яку іграшку хочеш?
Ламу.
-Дякую вам. -Дякую.
На.
Ні. Вона твоя. Бери собі.
Хочу подарувати її тобі.
Можу поносити її для тебе.
-Добре. -Добре.
Якщо хочеш, можемо піти в надувний замок.
-Добре. -Хочеш?
-Аякже. -Так?
-Ходімо в надувний замок. -Ти стрибала в такому?
-Ні. -Ніколи не стрибала…
Ти чому в кутку?
Це не страшно. Чесно.
Це дуже весело.
-Так? -Так.
Так і знав. Акула.
Це зуби, а все разом – паща акули.
-Навіть не близько. -Що?
-Навіть не той клас. -Сірий колір. Слон?
Відчуваєш сонячне тепло,
яке сьогодні залило твої карти?
Перетримав три хвилини.
Три хвилини, і все, звісно, вибухає.
Усе заляпано рожевим.
Шон змусив мене залізти в духовку й усе вимити.
Сказав, якщо побачить хоч тінь рожевого, то мене звільнить.
-Алло. -Шоне.
Це Тейлор з «Рукавичок Гурмана».
Пам'ятаєш мене? Знаю, давно не чулися.
Розумію, ти дуже зайнятий, але хочу, щоб ти знав:
ми плануємо новий спін-оф.
Знімаємо на сході
і хочемо зробити тебе головним шеф-кухарем.
Ти перший, до кого…
Хочеш потанцювати?
Ти серйозно?
Так.
Він підкручує темп.
Он де ти.
Я познайомилися з твоєю священницею.
Ти водив Джеріко до церкви?
Так.
І забув мені розповісти — зручно.
Думав, ти скажеш, що це дурня.
Пішов ти.
Хіба не так?
Авжеж це дурня.
То ти тепер релігійний?
Відколи я пішов до церкви, мені стало краще.
Добре тобі.
Але ти тягаєш нашого сина на шоу психів
і пхаєш йому в лице Господа.
-Ти його охрестила. -Це інше.
Чим?
Це був гарний жест.
Може, для тебе.
Я не проти секретів. Мені байдуже.
Проте у вихованні сина я вимагаю прозорості.
Церква добре вплине на життя Джеріко.
Сформує його.
Це для мене важливо.
Це вже початок.
Усе не так погано. Це не лише латина, ладан і тому подібне лайно.
Там звичайні люди, як ти і я.
Якби ти щиро дала Ненсі шанс, вона б тобі сподобалася.
Добре.
То за вечерею нам буде не так і незручно.
-За вечерею? -Я покликала її на вечерю.
-Може, варто про це поговорити? -Відколи це ми говоримо?
-Я голодна? -Що?
Голодна! Їжа!
Даруйте.
Добрий вечір.
Ви ще працюєте?
Даруйте.
Тобі. Тобі!
Дороті!
-Добре? -Так. Згода.
Ліенн?
Мабуть, нагорі.
Он де ти.
Дякувати богу. Ми переживали.
Тобі сказав, що ти втекла.
Я втомилася.
Авжеж утомилася.
Яка ж ти.
Ти, мабуть, виснажена.
Це для тебе великий крок. Бути серед такої юрби незнайомців.
Ми дуже тобою пишаємося. Правда, Шоне?
Що робити з оцим?
Це для Джеріко.
Тоді залишу в дитячій.
-Ти в нормі? -Так.
Щось сталося? З Тобі?
Ні, нічого. Було весело.
Добре.
Я піду спати.
Мені вкласти Джеріко?
О, ні. Я ще трохи з ним посиджу.
А ти йди.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська