Günaydın!
Şuna bak. Biri kot tulumumu bulmuş.
-Sorun olur mu? -Hayır.
Sana demiştim, tavan arasındaki her şeyi alabilirsin.
Bu düşündüğüm şey anlamına mı geliyor? Bugün gelecek misin?
Duydun mu?
-Leanne festivale gelecek. -Güzel haber Leanne.
Yeni insanların arasında olmak büyük bir adım.
Galiba hazırım.
Harika bir gün ve hepimiz yanında olacağız.
-Şuna bak. Termit dışkısı. -Karabiber gibi görünüyor.
Hayır, değil. Resimlere baktım. Termit dışkısı.
Baharat rafında. Böcek ilaçlayıcısı getirmemiz lazım.
Sean haklı.
Daha önce görmüştüm, bu dışkı.
Yani, hepimizin bildiği gibi ev 175 senedir burada.
O yüzden bugün çökeceğini sanmam.
Sana bir şey gösterebilir miyim lütfen? Tam burada olacaksın, 3-B.
Şişme evin yanında mı?
Yer kısıtlı.
Tüm gün kulağımın dibinde binlerce çocuk bağıracak.
Doğru. Bu bir sokak partisi tatlım.
Boktan yemek kamyonetleri niye burada?
-Bu ne ya? -Sıvı nitrojen.
Tabii, mutfakta tehlikeli bir kimyasal var. Benim hatam.
Şunu mutfaktan çıkarabilir miyiz lütfen?
Sean'ın sokak partisi için büyük bir sürprizi var.
Kulağa ürkütücü geliyor.
Veera nerede?
Gelemedi. Son anda bir işi çıktı.
O yüzden ben geleyim dedim.
Biraz yürüyeyim ve ablamı destekleyeyim dedim.
Buraya kek için geldin, değil mi?
Eskiden bunlara bayılırdın.
-Belki biraz fazla bayılırdın. -Çekil.
Parkı gördün mü?
-Onları? -Ne, evsiz çocukları mı?
-Artık daha kalabalıklar. Hem de çok. -Onlar geçici.
Evet, sen de onlara gurme yemek dağıtıyorsun!
Böyle başlar. Bir bakacaksın, bir sürü otlakçı sana dadanmış
ve evin değeri de inanılmaz düşmüş.
Tamam, bugün bunları düşünmek istemiyorum.
-Bunu mu giyeceksin? -Julian!
Nasılsın?
İyi. Sadece her şeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.
Böyle bir etkinlikte birçok olay oluyor.
İnsanlar sadece dışarı çıkmak istiyor. Disneyland beklemiyorlar.
Gidelim mi?
Leanne? Geliyor musun?
Leanne! Buraya gel!
Buradayız. Affedersiniz.
İşte bu. Dondurma yaptık.
Kocam. Tam bir şovmendir.
EVSİZLER AÇ KALMASIN
Minyatür bir yumurtalı ekmeğin üzerinde
akçaağaç şurubu ve pastırma ile servis edeceğim.
-Şef Tobe sizi besleyecek. -Hadi gelin. Etrafı göstereyim.
Sıraya girebilir misiniz?
Burada balta atma standı var.
Biraz pahalı ama insanlar bayılıyor.
Ve burada halk dansı yapılıyor.
Burada barbekü çadırı var. Ta Bucks Bölgesi'nden geliyorlar.
Muhteşem olduğunu söylüyorlar. Denemeniz lazım.
Ve biz…
Sorun ne?
Pislikler.
Onu mu göndermişler?
Dorothy, eminim kişisel değildir.
Tabii ki kişisel.
Onlara bu sokak partisi hikâyesini haftalar önce ben anlattım.
Bu kanal beni dışlayabileceğini, sessizce kabul edeceğimi sanıyor.
Bir şey diyeyim mi?
Al şunu.
Anneye gel. Hadi.
-Emin misin? -Evet.
Küçük Jericho ilk defa televizyona çıkacak.
-Dottie, ne yapıyorsun ya? -Ben televizyonda çalışan bir anneyim.
Olduğum yere gelmek için dişimi tırnağıma taktım.
Ve benim yerime bu amatör geçmeyecek.
Siktir et. Kameraya çıkacağım.
-Lütfen bunu bir düşün. -Düşündüm.
Artık hikâyeyi ben kontrol edeceğim, onlar değil.
Peki o ne olacak? Ya May yenge görürse?
O kadın haberleri şahin gibi izliyor.
Oğlum yokmuş gibi davranmayacağım.
Dorothy, selam!
Isabelle, tatlım.
Çok neşeli görünüyorsun.
Resmî organizatör kıyafeti bu.
Konusu açılmışken haberinde benden de bir konuşma istersin herhâlde.
Yani… Evet, tabii.
-Kısa bir haber olacak ama… -Harika.
Carlos ortaya odaklayalım ki
görüntüler daha ilginç olsun.
Tamam, ekstra olarak da Sean'ın görüntülerini almamız gerek.
Kukla gösterisi beş dakikaya başlıyor, bence harika olacak.
Sean'la konuşacağım. Burada kalabilecek misin?
Evet.
Buna bayılacaksın.
-Sağ ol dostum. -Tabii.
-Selam. -Leanne nasıl?
-Dorothy ile. -Dostum, sıra var.
Ve ben sırada değilim, pislik.
Kameraya çıktı. Onu ikna edemedim.
Bu iyi, değil mi?
İyi mi? İnternette onunla dalga geçenleri gördün mü?
-Ne, ineği mi diyorsun? -Evet. Möö.
Dorothy, Twitter trolleriyle başa çıkabilir.
Beni dinlemiyorsun.
Jericho'yu aldı ve onu kamera önüne çıkardı.
Geri çekilmen lazım.
Ne?
Şu yaptığın DNA olayı.
Neredeyse her şeyi tehlikeye atıyordun.
-Sadece sorunu çözmeye çalışıyorum. -Julian.
Yardım etmek istiyorsan git eğlen. Günün tadını çıkar.
Dorothy buna çok çaba harcadı.
Nasıl bu kadar sıcak olabilir?
Biraz dondurma ye.
Sean.
Nancy. Vay canına, selam!
Kahve saatinde bize hiçbir şey söylemedin.
Bayan Turner nerede?
Çok meşgul. Tüm bu olayı organize etti. O yüzden…
-Tabii. Meşgul kadın. -Evet.
-Sizi yakında tanıştırmayı çok isterim. -Çok güzel olur.
-Bir porsiyon ister misin? -Süt ürünü yemiyorum.
Doğru.
Sadece mahalledeydim. Merhaba diyeyim dedim.
Tamam, seni yeniden görmek harika.
Haftaya görüşürüz.
Şef, eldivenler.
Biliyordum.
-O bir arkadaşım. -O arkadaşın değildi.
"Kahve saati" mi?
Ne bu, yas danışmanlığı mı? Bir tür grup seansı mı?
-Adsız Alkolikler mi? -Öyle bir şey değil.
O bir vaiz.
Tanrım. Ne zamandır?
Birkaç aydır. Ama bana yardım ediyor. İyi geliyor.
Senin adına çok sevindim.
-Dorothy biliyor mu? -Henüz bilmiyor.
Evet, öyle kalsın.
Bu birçok şeyi açıklıyor. Seni tanrısızken daha çok seviyordum.
Evet, ben de seni sarhoşken daha çok seviyordum.
Spruce'da Bahar'dayız ve yanımızda muhteşem bir akrobat ekibi var.
Tanrılar Deliler Gibi Ceza Verir, Philly yerlisi.
İyi misin?
Seni rahatsız mı ediyorlar tatlım?
Evsizleri besleyen şef yüzünden.
Bence yaptığı şey harika
ama bir noktada çizgi çekmen gerek.
Bu bir aile etkinliği.
Onlardan gitmesini isteyebilir misin?
Daha iyisini yapabilirim.
Parasını ödediniz mi?
Sokak partisine katılmak için para vermeniz gerekiyor.
Ödemediniz mi?
Hadi kalkın. Gitmeniz lazım. Hemen.
Bölgeden çıkmak için sokağın sonuna kadar gitmeniz gerekiyor.
Sokak partisi. Katılmanız için para ödemeniz gerek.
Hadi. Hadi gidin.
Teşekkürler. Gidebilirsin.
Ne istersin?
Bir kaplan lütfen.
Olur.
Oturabilirsin.
Tulumuna bayıldım.
Teşekkürler.
Annem verdi. Eskiden onundu.
Tatlıymış.
Annemin bana verdiği tek şey kaygı bozukluğu.
Sadece suratını kasma. Böyle iyi.
Annenle hâlâ konuşuyor musun?
Pardon.
Bir saniyeliğine çıkmam gerekti. Ne diyordun?
-Hiç. -Peki, sadece suratını rahat bırak.
Neredeyse bitti.
Pardon. Affedersin.
Zoe!
ANA SAHNE SPRUCE'DA BAHAR
İnsanlar yalnızca hayatlarındaki güzel şeyleri anlatmak istiyor.
Beni yanlış anlama, bu seneki sokak partisi için onu tanrı göndermiş.
Güzel şeyleri mi?
O ve kocası, çok mutlu bir çift gibi görünüyor ama…
Dedikodu yapmayayım.
Hadi. Kimseye söylemem.
Tek diyeceğim şey, bir keresinde evlerinin önünde ambulans gördüm.
Ve en az iki defa da polis arabası.
-Sen düşün. -Affedersiniz.
İnsanların arkasından konuşmak pek hoş bir şey değil.
Başkalarını dinlemek de hoş değil.
-Seni görmek çok güzel. -Seni de.
Hoşça kal.
Sen dadısın.
-Jericho'nun vaftizindeydin. -Evet.
Adın neydi?
Leanne.
-Doğru. Grayman? Gray… -Grayson.
Tanrım, bir türlü susmadı.
Anladın mı?
İyi ki araya girdin.
Dorothy ve ben eski arkadaşız.
O olmasaydı ilk kamera testime çıkamazdım.
Dorothy ile bu kadar iyi arkadaşsanız neden onu incitmeye çalışıyorsun?
Çalışmıyorum.
Neden böyle bir şey dedin emin değilim. Sadece işimi yapıyorum.
Peki.
KAYIP LEANNE GRAYSON
Peki millet. Son bir yarışmacımız kaldı.
-Adın ne? -Kaylee.
-Kaylee kaç yaşındasın? -Sekiz.
Peki millet, Kaylee'yi alkışlayalım.
Hadi Kaylee. Hadi Kaylee. Hadi Kaylee.
-Selam. -Selam.
Vay canına. Yarı kaplansın.
Hayır. Beğendim. Beğendim.
Çalışıyorsun sanıyordum.
Dondurma bitti, o yüzden mesaim de bitti galiba.
Kaylee!
Bir şey yapmak ister misin?
Aklında ne vardı?
Evet!
Evet. Evet.
Bayan Turner?
-Ha? -Böldüğüm için üzgünüm.
Ben… Sizi TV'den tanıdım.
Ben Liberty Unitarian'dan Nancy.
Sean'ın vaiziyim. Sizin hakkınızda çok şey anlattı.
Selam Jericho. Seni görmek çok güzel.
Pardon, Sean ayinlerinize mi katılıyor?
Birinin inancıyla yeniden bağ kurduğunu görmek çok güzel.
Zorlamak istemem
ama sizi de bir gün kilisede görmek harika olur Bayan Turner.
Isırmayız.
Dorothy.
Pardon. Adım ne demiştiniz, Vaiz…
-Sadece Nancy. -Nancy.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Fena değil.
Sylvia nasıl?
Emin değilim.
Olanlardan sonra benimle iletişimi kesti.
-İletişimi kesti mi? -Artık benimle konuşmuyor.
Senin suçun değildi.
Yani, onu o duruma ben soktum, o yüzden…
Ama açıkçası biraz rahatladım.
Yani, en başından beri bana uygun olmadığını biliyordum.
O ilişki bana zarar veriyordu, bu yüzden, işte…
Bittiğine sevindim.
-Vay canına! Güzel! -İyi iş çıkardın. Hangisini istiyorsun?
Lamayı.
-Teşekkürler. -Sağ ol dostum.
Al.
Hayır, hayır. O senin. Sende kalsın.
Senin olsun istiyorum.
Peki. Senin için tutsam nasıl olur?
-Tamam. -Tamam.
Dinle, sen de istersen bence şişme kaleye kesinlikle gitmeliyiz.
-Tamam. -İster misin?
-Evet, tabii. -Öyle mi?
-Hadi şişme kaleye gidelim. -Daha önce hiç gittin mi?
-Hayır. -Hiç gitmedin mi?
Köşede ne yapıyorsun?
Korkutucu değil. Söz veriyorum.
Çok eğlenceli.
-Öyle mi? -Evet.
Biliyordum. Bir köpek balığı.
Bunlar dişleri ve tamamı da köpek balığının çenesi olacak.
-Yaklaşamadın bile. -Ne?
-Aynı dünyadan bile değil. -Ama gri kullandı. Fil mi?
Bugün masadaki kartlarının üzerine parlayan
güneş ışığının sıcaklığını hissediyor musun?
Üç dakika fazla kalmış.
Sadece üç dakika ve tabii ki patladı.
Ve her… Her yer pembe oldu.
Ve Sean kafamı fırına sokturup her şeyi temizletti.
Hiçbir yerde pembe görmeyecekti yoksa işten atılacaktım.
-Alo? -Selam Sean,
ben Gourmet Gauntlet'ten Taylor.
Beni hatırladın mı? Uzun zaman oldu, biliyorum.
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama yeni bir TV programı
yaptığımızı haber vermek istedim.
Doğu yakasında olacak
ve programın başında olmanı istiyoruz.
Sana teklifimiz…
Dans etmek ister misin?
Gerçekten mi?
Evet.
Vay canına. Bak, tempoyu değiştiriyor.
İşte buradasın.
Vaizinle tanıştım.
Jericho'yu kiliseye mi götürüyordun?
Evet.
Bana söylemeyi unuttun herhâlde.
Aptalca olduğunu düşünüyorsun sanıyordum.
Siktir git.
Yani, haksız mıyım?
Tabii ki aptalca olduğunu düşünüyorum.
Nesin sen şimdi, dindar biri mi?
Kiliseye gitmeye başladığımdan beri işler iyileşti.
Senin adına çok sevindim.
Ama oğlumuzu bir ucube gösterisine götürüp
Tanrı'yı zorla boğazından aşağı sokuyorsun.
-Onu vaftiz ettirdin. -O farklıydı.
Nasıl farklı?
O sembolikti.
Belki de senin için.
İstediğin kadar sır sakla. Umurumda değil.
Ama oğlumuzu yetiştirme konusunda şeffaflığa ihtiyacım var.
Bence kilise, Jericho'nun hayatı için iyi olabilir.
Hayatına bir şekil verir.
Benim için önemli.
Bu bir başlangıç.
Düşündüğün gibi değil. Latince konuşmalar, tütsüler falan yok.
Senin ve benim gibi konuşan normal insanlar.
Aslında ona gerçekten bir şans versen bence Nancy'yi seversin.
Güzel.
O zaman akşam yemeğimiz garip olmayacak.
-Akşam yemeğiniz mi? -Evet. Onu yemeğe davet ettim.
-Peki, konuşsak mı? -Ne zamandır konuşuyoruz?
-Karnım acıktı. -Ne?
Açım! Yemek!
Pardon?
Selam.
Hâlâ açık mısınız?
Affedersiniz.
Tobe. Tobe!
Dorothy!
-İyi misin? -Evet. Evet. Hallederim.
Leanne?
Eminim yukarıdadır.
İşte buradasın.
Çok şükür. Senin için endişelendik.
Tobe onun yanından kaçtığını söyledi.
Biraz yorgun hissediyordum.
Tabii ki.
Şu hâline bak.
Çok yorulmuş olmalısın.
Bu senin için büyük bir adımdı. Etrafında bir sürü yabancı vardı.
Ve ikimiz de seninle gurur duyuyoruz. Değil mi Sean?
Bunu ne yapayım?
Bunu Jericho için kazandım.
O zaman bebek odasına koyayım.
-İyi misin? -Evet.
Bir şey mi oldu? Tobe ile?
Hayır, hiçbir şey olmadı. Eğlendim.
Mutlu oldum.
Peki, şimdi gidip yatacağım.
Jericho'yu uyutmamı ister misin?
Hayır. Galiba biraz daha yanında kalacağım.
Sen git.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan