Dobro jutro! Glej, no. Nekdo je našel moje farmarke.
-Je prav? -Ja. Rekla sem, vse na podstrehi je tvoje.
To pomeni, da danes prideš?
-Si slišal? Leanne pride na festival. -Super, Leanne.
-Velik korak, saj bo veliko neznanih. -Pripravljena sem.
Čudovit dan je, ob tebi bomo.
-Glej, kakci termitov. -Kot poper so.
Pa ni poper. Slike sem pogledal.
V stojalu za začimbe so. Poklicati moramo zatiralca mrčesa.
Sean ima prav. Prepoznam jih.
Hiša je stara 175 let, kakor vemo.
Ne bo se razpadla danes.
Ti lahko nekaj pokažem? Tu boš, 3-B.
-Ob napihljivi hiški? -Prostor je omejen.
Tisoč otrok se mi bo ves dan drlo na ušesa.
Ja, ulična zabava.
Čemu usrani kombiji za hrano?
-Kaj je to, jebenti? -Tekoči dušik.
Seveda, nevarna kemikalija v kuhinji. Oprosti.
Lahko neseš to ven, prosim?
Sean pripravlja presenečenje za ulično zabavo.
Zveni zlovešče.
Kje je Veera?
Zadnji hip so ji dali delo. Vseeno sem prišel.
Da dosežem dnevno število korakov in podprem sestro.
Zaradi flancatov si prišel, ne?
Nor si bil nanje.
-Mogoče še preveč. -Nehaj.
-Si videla park? Njih? -Mlade brezdomce?
-Veliko več jih je. -Samo mimo grejo.
Ti pa jim daješ gurmansko miloščino.
Tako se začne. Kmalu jih bo polna okolica in hiša bo izgubila ceno.
Danes nočem premišljevati o tem.
-Boš tako oblečena? -Julian!
Kako se počutiš?
Dobro. Res si želim, da bi šlo vse gladko.
Pri takem dogodku je veliko spremenljivk.
Ljudje samo hočejo ven. Ne pričakujejo Disneylanda.
Gremo?
Leanne? Prideš?
Leanne! Pridi sem!
Tu sem. Oprostite.
Voilà. Pa imamo sladoled.
Moj mož. Pravi zabavljač.
NAHRANIMO BREZDOMCE
Postregel ga bom na toastu z javorjevim sirupom in panceto.
-Kuhar Tobe ga bo pokusil. -Pridita na obhod.
V vrsto, prosim.
Tu je stojnica za metanje sekir.
Drago, ampak ljudje so nori na to.
Tu bodo ljudski plesi.
Šotor za žar. Iz okraja Bucks so.
Menda so odlični. To morata pokusiti.
In…
Kaj je narobe?
Prasci. Njo so poslali?
-Dorothy, gotovo ni nič osebnega. -Seveda je.
Pred tedni sem jim dala idejo za to ulično zabavo.
Mreža misli, da lahko pometa z mano in da bom to mirno prenašala.
Vesta, kaj?
Primi. Pridi k mamici.
-Si prepričana? -Ja. Mali Jericho bo prvič na teveju.
-Kaj delaš? -Sem zaposlena mati na televiziji.
Nagarala sem se, da sem dosegla vse to.
Amaterka me že ne bo zamenjala. Jebejo naj se, pred kamero grem.
-Prosim, premisli. -Sem že.
Zaropotati moram, ne pa se pustiti povoziti.
Pa on? In kaj, če to vidi teta May? Poročila gleda kot sokol.
Ne bom se pretvarjala, da mojega sina ni.
Dorothy, živjo!
-Isabelle, ljubica. -Zelo praznična si.
Uradna uniforma organizatorjev.
Najbrž boš hotela mojo izjavo za prispevek.
Hočem reči, ja, seveda.
-Prispevek snemamo, ampak… -Super.
Carlos, kamero usmeri na sredino, da bo posnetek zanimivejši.
Dodatna kamera na Seana.
Lutkovna predstava se začne ob petih. Super bo.
K Seanu moram. Boš lahko sama?
Ja.
-To ti bo zelo všeč. -Hvala.
-Živjo. -Kako je Leanne?
-Z Dorothy. -Vrsta je.
Briga me, težak. Pred kamero je šla. Nič nisem mogel.
-To je dobro. -Dobro? Si videl meme?
-S kravami? -Ja. Mu.
-Dorothy bo kos twitterskim trolom. -Ne poslušaš me.
-Jericha je porinila pred kamero. -Ne vtikaj se.
-Kaj? -Tista bedarija z DNK. Vse si ogrozil.
-To bi rad uredil. -Če bi rad pomagal, se pojdi zabavat.
Dorothy se je zelo potrudila.
-Mater, je vroče. -Sladoled pojej.
-Sean. -Nancy. Živjo!
Že dolgo se nisi oglasil na kavi.
Kje je ga. Turner?
Zelo zaposlena je. Ona je načrtovala vse skupaj.
-Zaposlena ženska. -Ja.
-Rad bi vaju predstavil. -To bi mi bilo všeč.
-Boste porcijo? -Ne smem jesti mlečnih izdelkov.
Ja.
-Blizu sem bila. Pa sem se oglasila. -Lepo vas je videti.
-Se vidiva prihodnji teden. -Rokavice.
Vedel sem.
-Prijateljica. -To ni bila prijateljica.
Na kavo? Je svetovalka za žalujoče? Si na skupinski terapiji?
-Je AA? -Ne, nič takega.
-Duhovnica je. -O bog. Kako dolgo že?
Dva meseca. Pomaga mi.
-Me veseli. Pa Dorothy ve? -Ne še.
Naj tako ostane.
Zdaj je marsikaj jasno. Brezbožen si mi bil bolj všeč.
Ti pa meni, ko si pil.
To je Pomlad na ulici Spruce, s čudovito akrobatsko skupino.
"Bogovi divje kaznujejo" so iz Filadelfije.
Si dobro?
Te nadlegujejo?
Kuhar, ki hrani brezdomce. Kar počne, je plemenito,
ampak nekje moraš potegniti črto. To je družinski dogodek.
Jih lahko prosite, da odidejo?
Pa še kako!
Ste plačali za to?
Plačati morate, da ste lahko na zabavi.
Ste plačali? Ne? Iti morate. Zdaj.
Do konca ulice, dokler ne zapustite območja.
Ulična zabava je in je plačljiva. Gremo.
Hvala. Lahko greš.
Kaj bi želela?
-Tigra, prosim. -Prav.
Kar sedi.
-Tvoje farmarke so mi všeč. -Hvala.
Mama mi jih je dala. Njene so bile.
Lepo. Meni je mama dala samo hromečo tesnobo.
Sprosti obraz. Tako je dobro.
Še govorita z mamo?
Oprosti.
Za hip sem morala ven. Kaj si rekla?
-Nič. -Sprosti obraz.
Še malo, pa bova.
Oprosti.
Zoe!
Ljudje se hočejo pokazati v najboljši luči.
Ne razumite me narobe, še dobro, da jo imamo na letošnji zabavi.
-To je dobro? -Z možem sta videti srečna, toda…
-Ne bi smela opravljati. -Nikomur ne bom povedala.
Pred njuno hišo je bil enkrat rešilni avto.
-In vsaj dvakrat policijski. Pa sklepajte. -Oprostite.
Ni lepo govoriti ljudem za hrbtom.
Tudi prisluškovati ni lepo.
-Veselilo me je. -Enako.
-Adijo. -Ti si varuška.
-Pri Jerichovem krstu si bila. -Ja.
-Kako ti je že ime? -Leanne.
-Saj res. Grayman? -Grayson.
Sploh ni utihnila. Veš? Vesela sem, da si to rekla.
Z Dorothy sva dobri prijateljici. Ona me je spravila pred kamero.
Če sta dobri prijateljici, zakaj jo hočete prizadeti?
Saj je nočem. Ne vem, zakaj to govoriš. Samo svoje delo opravljam.
Prav.
POGREŠANA
Imamo še zadnjo tekmovalko.
-Kako ti je ime? -Kaylee.
-Koliko si stara? -Osem.
Zaploskajte Kaylee.
To, Kaylee. To, Kaylee.
-Živjo. -Živjo.
Pol tiger si.
Ne, všeč mi je.
-Ne delaš? -Sladoleda je zmanjkalo, zato imam prosto.
-Kaylee! -Bi kaj počela skupaj?
Kaj si imel v mislih?
To!
Ja, ja.
Gospa Turner? Oprostite, da motim.
Prepoznala sem vas s televizije. Nancy iz Liberty Unitarian.
Seanova duhovnica sem. Veliko mi je povedal o vas.
Živjo, Jericho. Lepo te je videti.
Oprostite, Sean hodi k maši?
Lepo je videti nekoga, ki se vrne k veri.
Nočem se vsiljevati, ampak zelo rada bi vas videla v cerkvi, ga. Turner.
Ne grizemo.
Dorothy. Oprostite, kako vam je ime? Duhovnica…
-Samo Nancy. -Nancy.
Me veseli.
-Ni slabo. -Kako je Sylvia?
Ne vem.
Po tistem, kar se je zgodilo, me ignorira.
-Ignorira? -Nehala je govoriti z mano.
Nisi bil ti kriv.
Jaz sem jo pripeljal v to situacijo.
Malo sem si oddahnil.
Že na začetku sem vedel, da ni zame.
Zveza je bila precej nezdrava. Vesel sem, da je konec.
-Lepo! -Bravo. Kaj boš?
Lamo.
-Hvala. -Hvala, kolega.
-Izvoli. -Ne, tvoja je. Ti jo imej.
-Hočem, da jo imaš. -Kaj pa, če ti jo nosim?
-Prav. -Prav.
Morala bi iti v napihljiv grad, če si za.
-Prav. -Si za?
-Ja, seveda. Greva skakat v grad. -Si to že počela?
-Ne. -Nisi še bila v napih…
Kaj delaš v kotu? Nič strašnega ni, res.
Zabavno je.
Ja?
Morski pes je. To so zobje, čeljusti morskega psa bodo.
-Še blizu nisi. Še v istem svetu ni. -Sivo je uporabila. Slon?
Čutiš toploto sonca,
ki danes sije na tvoje karte ne mizi?
Samo tri minute preveč. Seveda je eksplodiral.
Vse je bilo rožnato.
Sean mi je naročil, naj temeljito počistim pečico.
Če bo našel packo, me bo odpustil.
-Halo? -Živjo, tu Taylor iz Gurmanskega špalirja.
Se me spomnite? Vem, da imate ogromno dela, ampak rada bi vam sporočila,
da ustvarjamo novo serijo.
Na Vzhodni obali je. Radi bi, da jo vodite. Najprej smo pokl…
-Bi zaplesal? -Resno?
Ja.
Glej, tempo spreminja.
Tu si.
Tvojo duhovnico sem spoznala.
-Si Jericha peljal v cerkev? -Ja.
In si mi pozabil povedati.
-Mislil sem, da se ti bo zdelo neumno. -Jebi se.
Se motim?
Seveda se mi zdi neumno. Si postal veren?
Odkar hodim v cerkev, se stvari izboljšujejo.
Super zate.
Ampak najinega sina vodiš v cirkus in mu vsiljuješ Gospoda.
-Krstiti si ga dala. -To je drugače.
Kako?
-Tisto je bila gesta. -Zate mogoče.
Kar imej skrivnosti, briga me. Pri vzgoji sina pa hočem odkritost.
Mislim, da bo cerkev Jerichu pomagala v življenju.
Mu dala okvire. To mi veliko pomeni.
Začetek je že.
Ni tako, kot misliš. Ni latinščina, kadila in podobno.
Navadni ljudje so, ki govorijo kot midva.
Nancy bi ti bila všeč, če bi ji dala priložnost.
Dobro. Potem najina večerja ne bo čudna.
-Večerja? -Ja. Na večerjo sem jo povabila.
-Se ne bi pomenila o tem? -Od kdaj to počneva?
-Lačna sem. -Kaj?
Lačna! Hrana!
Oprostite? Živjo.
Je še odprto?
Oprostite.
Tobe. Tobe!
Dorothy!
-Boš lahko? -Ja, bom.
-Leanne? -Najbrž je zgoraj.
Tu si. Hvala bogu, skrbelo naju je zate.
-Tobe je rekel, da si mu zbežala. -Utrujena sem bila.
Seveda. Poglej se.
Najbrž si na smrt utrujena.
To je bil velik korak zate. Da si bila med samimi neznanci.
Zelo sva ponosna nate. Ni tako, Sean?
Kaj naj s tem?
-To sem priigrala za Jericha. -V otroško sobo jo bom dal.
-Si dobro? -Ja.
-Se je kaj zgodilo? S Tobejem? -Ne, nič. Lepo sem se imela.
-Me veseli. -Spat grem.
Hočeš, da ga dam spat?
Ne, še malo bo pokonci.
Kar pojdi gor.
Prevedla Lorena Dobrila