Dobré ráno!
Pozrimeže. Niekto našiel môj overal.
- Mohla som? - Áno.
Povedala som, že môžeš čokoľvek z povaly.
Znamená to to, čo si myslím? Ideš dnes?
Počul si?
- Leanne ide na festival. - Super, Leanne.
Je to veľký krok, toľko nových ľudí.
Asi som pripravená.
Nuž, je to úžasný deň a budeme tam s tebou.
- Pozri na toto. Trus termitov. - Vyzerá to ako čierne korenie.
Nie, nie je. Našiel som si fotky. Je to trus.
Je medzi koreninami. Deratizátor sa ich musí zbaviť.
Sean má pravdu.
Spoznávam to. Je to trus.
Nuž, pokiaľ vieme, tento dom stojí už 175 rokov.
Takže si nemyslím, že sa zrúti dnes.
Smiem ti niečo ukázať? Budeš priamu tu, 3-B.
Pri skákacom hrade?
Málo miesta.
Celý deň mi budú do ucha vrieskať tisíce detí.
Áno. Je to susedská párty, zlato.
Čo tie stánky s jedlom?
- Kurva, čo to je? - Tekutý dusík.
Iste, nebezpečné chemikálie v kuchyni. Tak pardon.
Dáš to von, prosím?
Sean si na susedskú párty nachystal veľké prekvapenie.
Znie to hrozivo.
Kde je Veera?
Nemohla prísť. Má čosi súrne v práci.
Tak som si povedal, že prídem.
Nazbieram si kroky. Podporím veľkú sestru.
Prišiel si kvôli fánkam, všakže?
Zbožňoval si ich.
- Až priveľmi. - Daj pokoj.
Videla si park?
- Ich? - Koho, deti na ulici?
- Už ich je viac. Oveľa. - Nezdržia sa tu.
Áno, robíte im gurmánske hody.
Tak sa to začína. A než sa nazdáte, bude ich tu plno
a dom nepredáte ani za cent.
Na nič z toho nechcem dnes myslieť.
- Ideš v tomto? - Julian!
Ako ti je?
Fajn. Chcem len, aby šlo všetko ako po masle.
Na tejto udalosti sa môže pokaziť veľa vecí.
Ľudia chcú len vypadnúť. Nikto nečaká blbý Disneyland.
Ideme?
Leanne? Ideš?
Leanne! Hej, poď sem!
Poď. Prepáčte.
Voilà. Zmrzlina je na svete.
Môj manžel. Je to taký šouman.
KONIEC HLADU NA ULICI
Podávaná na francúzskych toastoch
so sušeným javorovým sirupom a pancettou.
- Tobe vám to naservíruje. - Poďte, ukážem vám to tu.
Postavíte sa do radu?
Takže, tu sa hádže sekerou.
Je to drahá atrakcia, ale ľudia za tým šalejú.
A tu sa budú tancovať ľudové tance.
Tu sa griluje. Prišli až z Bucks County.
Vraj je to legendárne. Musíte vyskúšať.
Och, a my...
Čo sa deje?
Tí bastardi.
Poslali ju?
Určite to nie je nič osobné.
Isteže je to osobné.
Tip na reportáž o tejto párty som im dala pred týždňami.
V televízii si myslia, že ma môžu vyradiť a ja potichu vycúvam.
Viete čo?
Tu máš.
Poď k mame. No tak.
- Si si istá? - Áno.
Malý Jericho zažije svoj televízny debut.
- Čo, dopekla, robíš? - Som pracujúca matka v televízii.
Potila som krv, aby som sa dostala tam, kde som.
A nenahradí ma tamtá amatérka.
Srať ich. Idem na kameru.
- Premysli si to. - Premyslela som si.
Je načase prevziať to do vlastných rúk a nedať sa odradiť.
A čo on? Čo ak to uvidí teta May?
Tá ženská sleduje správy ako jastrab.
Nebudem sa tváriť, že môj syn neexistuje.
Dorothy, ahoj!
Isabelle, drahá.
Och! Vyzeráš veselo.
Nuž, to je odev oficiálneho organizátora.
Keď sme pri tom, predpokladám, že chceš môj vstup do svojej reportáže.
Teda... Áno, isteže.
- Natočíme len krátku... - Výborne.
Carlos, mali by sme byť v strede,
aby bolo v zábere viac zaujímavého.
Dobre, potom natočíme aj Seana.
O päť minút sa začína bábkové divadlo, bude skvelé.
Porozprávam so Seanom. Budeš v pohode?
Áno.
Bude vám chutiť.
- Vďaka. - Za málo.
- Čau. - Ako je Leanne?
- Je s Dorothy. - Je tu rad, kámo.
A ja v ňom nestojím, debil.
Išla pred kameru. Nedala sa zastaviť.
To je dobré, nie?
Dobré? Videl si tie debilné memečká?
- S kravou? - Hej. Mú.
Dorothy si iste poradí s trollmi.
Nie, nepočúvaš ma.
Strčila Jericha rovno pred kameru.
Musíš sa stiahnuť.
Čože?
Ten tvoj kúsok s DNA.
Takmer si všetko zničil.
- Chcem to len napraviť. - Julian.
Ak chceš pomôcť, zabav sa. Uži si tento deň.
Dorothy sa na tom namakala.
Prečo je tak horúco?
Daj si zmrzlinu.
Sean.
Nancy. Fíha, zdravím!
Pri káve ste sa pred nami pekne schovávali.
Kde je pani Turnerová?
Má veľa práce. Riadi vlastne celé toto podujatie. Tak...
- Iste. Je zaneprázdnená. - Áno.
- Rád vás čoskoro predstavím. - Budem rada.
- Dáte si? - Nemôžem mliečne.
Jasné.
Bola som nablízku. Tak som sa zastavila.
Dobre, rád som vás videl.
Tak o týždeň.
Šéfe, rukavice.
Vedel som to.
- Je to kamarátka. - To nie je kamarátka.
Pri káve?
O čo ide, pomoc trúchliacim? Skupinová terapia?
- Anonymní alkoholici? - Nič také.
Je... pastorka.
Božemôj. Ako dlho?
Pár mesiacov. Pomáha mi to. Je to dobré.
Teším sa s tebou.
- Dorothy to vie? - Ešte nie.
Nech to tak aj zostane.
To veľa vysvetľuje. Ako bezbožného som ťa mal radšej.
A ja som ťa mal radšej ako pijana.
Hlásime sa z podujatia Jar na Spruceovej s úžasnými akrobatmi, ktorých som našla.
Skupina Božskí divosi sú Filadelfijčania.
Si v poriadku?
Otravujú ťa, drahá?
Kuchár kŕmi bezdomovcov.
Teda, robí úžasnú vec,
ale treba si stanoviť hranice.
Je to rodinná udalosť.
Môžete ich požiadať, aby odišli?
Urobím čosi lepšie.
Hej, zaplatili ste za to?
Musíte zaplatiť, ak chcete byť na susedskej párty.
Nezaplatili?
Poďme. Musíte odísť. Ihneď.
Musíte ísť až na koniec ulice, aby ste vyšli von.
Susedská párty. Musíte zaplatiť.
No tak. Poďme.
Ďakujem. Môžete ísť.
Čo by ste chceli?
Tigra, prosím.
Isteže.
Poďte a sadnite si.
Páči sa mi váš overal.
Ďakujem.
Dala mi ho mama. Bol jej.
To je milé.
Jediné, čo dala mama mne, je paralyzujúca úzkosť.
Uvoľnite si tvár. To je ono.
Ešte sa rozprávate s mamou?
Prepáčte.
Musela som si odbehnúť. Vraveli ste niečo?
- Nič. - Len si uvoľnite tvár.
Už to skoro je.
Prepáčte.
Zoe!
JAR NA SPRUCEOVEJ
Ľudia chcú ukazovať iba to dobré v živote.
Nechápte ma zle, pre tohtoročnú párty je ako dar z nebies.
Dobré veci?
S manželom pôsobia ako šťastný párik, ale...
Nemala by som klebetiť.
Nepoviem to nikomu.
Poviem len, že raz som videla pred ich domom sanitku.
Policajtov minimálne dvakrát.
- Dajte si to dokopy. - Prepáčte.
Nepatrí sa ohovárať ľudí za chrbtom.
Nepatrí sa ani načúvať.
- Rada som vás videla. - Aj ja.
Dovi.
Och! Ty si pestúnka.
- Bola si na Jerichových krstinách. - Áno.
Ako sa to voláš?
Leanne.
- Áno. Ehm, Graymanová? Gray... - Graysonová.
Bože, ústa sa jej nezavreli.
Chápeš?
Som rada, že si sa ozvala.
S Dorothy sme staré kamošky.
Nebyť jej, nemala by som prvú kamerovú skúšku.
Ak ste také dobré kamošky, prečo sa jej snažíte ublížiť?
Nesnažím.
Neviem, prečo to hovoríš. Len si robím svoju prácu.
Dobre.
NEZVESTNÁ
Dobre. Prichádza posledná súťažiaca.
- Ako sa voláš? - Kaylee.
- Koľko máš rokov? - Osem.
Zatlieskajme všetci Kaylee.
Do toho, Kaylee. Do toho, Kaylee.
- Ahoj. - Ahoj.
Si napoly tiger.
Nie, páči sa mi to.
Myslela som, že pracuješ.
Došla nám zmrzlina, takže asi mi padla.
Kaylee!
Chceš niečo robiť?
Čo máš na mysli?
Áno!
Áno. Áno.
Pani Turnerová?
- Hm? - Prepáčte, že ruším.
Poznám vás z televízie.
Som Nancy zo Slobodných unitárov.
Som Seanova pastorka. Veľa mi o vás rozprával.
Ahoj, Jericho. Rada ťa vidím.
Prepáčte. Sean chodieva na vaše bohoslužby?
Je úžasné vidieť, keď niekto znovu nájde svoju vieru.
Nechcem sa vnucovať,
ale radi by sme v kostole videli aj vás, pani Turnerová.
Nehryzieme.
Dorothy.
Prepáčte. Ako... Ako sa voláte, pastorka...
- Och, volajte ma Nancy. - Nancy.
Rada vás spoznávam.
Hej. To nebolo zlé.
Ako sa má Sylvia?
Nie som si istý.
Po tom, čo sa stalo, ma ghostla.
- „Ghostla“? - Prestala sa so mnou baviť.
Nebola to tvoja vina.
V tej situácii sa ocitla kvôli mne, takže...
Ale úprimne, uľavilo sa mi.
Od začiatku som vedel, že nie je pre mňa tá pravá.
Celý vzťah bol dosť toxický.
Som rád, že je koniec.
- Pekne! - Dobrá trefa. Ktorú chcete?
Lamu.
- Ďakujem. - Vďaka.
Tu máš.
Nie, nie. Je tvoja. Nechaj si ju.
Nie, vezmi si ju ty.
Čo keby som ti ju niesol?
- Dobre. - Dobre.
Určite by sme mali ísť na skákací hrad, ak si za.
- Dobre. - Si za?
- Áno, jasné. - Áno?
- Poďme na skákací hrad. - Bola si už na ňom?
- Nie. - Nikdy si nebola na...
Čo robíš tam v kúte?
Nemusíš sa báť. Sľubujem.
Je to zábava.
- Áno? - Áno.
Vedel som to. Je to žralok.
To sú zuby a spolu to bude žraločia čeľusť.
- Netrafil si. - Čože?
- Ani len druh. - Používa sivú. Slon?
Cítite teplo slnečných lúčov,
ktoré žiaria dnes na vaše karty na stole?
Tri minúty sú priveľa.
Tri minúty a, pravdaže, vybuchlo to.
A všetko... všetko bolo ružové.
Sean ma donútil strčiť hlavu do rúry a vyčistiť to.
Po ružovej nemohla zostať ani stopa, inak by ma vyhodil.
- Haló? - Zdravím, Sean.
Tu je Taylor z gastro súťaže Gourmet Gauntlet.
Pamätáte si ma? Už je to dávno.
Viem, že máte veľa práce, ale chcem vám oznámiť,
že sa chystáme natáčať novú sériu
na východnom pobreží
a chceli by sme vás za hlavného porotcu.
Oslovujeme vás...
Chceš tancovať?
Naozaj?
Áno.
Počúvaj, zmenil tempo hudby.
Tak tu si.
Spoznala som tvoju pastorku.
Brával si Jericha do kostola?
Áno.
Náhodou si mi to zabudol povedať.
Myslela by si si, že je to blbosť.
Choď do kelu.
A nemám pravdu?
Isteže si myslím, že je to blbosť.
Čo si odrazu pobožný?
Odkedy chodím do kostola, všetko sa zlepšuje.
Nuž, to sa máš.
Hádžeš nášho syna medzi bandu šialencov a tlačíš ho do viery v Pána.
- Dala si ho pokrstiť. - To je iné.
V čom je to iné?
Bolo to gesto.
To možno pre teba.
Maj si svoje tajomstvá. Je mi to fuk.
Ale pri výchove nášho syna musíme byť transparentní.
Myslím, že viera bude pre Jericha v živote dobrá.
Dodá mu istú štruktúru.
Je to pre mňa dôležité.
Nuž, je to začiatok.
Nie je to také, ako si myslíš. Nie je to o latinčine a kadidle.
Sú to normálni ľudia, ktorí hovoria ako ty a ja.
Myslím si, že by sa ti Nancy páčila, keby si jej dala fakt šancu.
Dobre.
Tak potom naša večera nebude trápna.
- Vaša večera? - Áno. Pozvala som ju na večeru.
- Nemali by sme to prebrať? - Odkedy veci preberáme?
- Som hladná. - Čože?
Hladná! Jedlo!
Prepáčte.
Dobrý.
Ešte máte otvorené?
Prepáčte.
Tobe. Tobe!
Dorothy!
- V pohode? - Áno. Zvládnem to.
Leanne?
Určite je hore.
Tak tu si.
Vďakabohu. Báli sme sa o teba.
Tobe povedal, že si ušla.
Bola som trochu unavená.
Ó, samozrejme.
Pozrime sa na teba.
Určite si vyčerpaná.
Bol to pre teba veľký krok. Byť s toľkými cudzími ľuďmi.
A sme na teba hrdí. Však, Sean?
Čo s týmto?
Chcem ho dať Jerichovi.
Á, tak mu ho dám do izbičky.
- Si v poriadku? - Áno.
Stalo sa niečo? S Tobom?
Nie, nič sa nestalo. Zabavila som sa.
Som rada.
No asi si už pôjdem ľahnúť.
Mám uložiť Jericha?
Ó, nie. Myslím, že ho nechám ešte chvíľku hore.
Choď hore.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková