Дом с прислугой
Доброе утро!
Что я вижу! Кто-то нашёл мой комбинезон!
- Это ничего? - Да.
Бери всё, что найдёшь на чердаке.
Я правильно понимаю? Ты идёшь с нами?
Ты слышал?
- Лиэнн идет на фестиваль! - Здорово, Лиэнн!
Нужна смелость, чтоб выйти в толпу.
Я готова.
Ну, день шикарный, и мы все будем рядом.
- Смотри. Помёт термитов. - Похоже на чёрный перец.
Я видел фотки. Это помёт термитов.
На полке со специями. Придётся вызывать дезинсектора.
Шон прав.
Я узнаю. Похоже на опилки.
Этому дому уже сто семьдесят пять лет, как мы все знаем.
Не думаю, что он развалится сегодня.
Взгляни, пожалуйста! Ты будешь стоять здесь, 3-Б.
Рядом с батутом?
Места мало.
Тысяча орущих весь день под ухом детей.
Да. Это районный праздник, дорогой.
Зачем столько киосков с дерьмовой едой?
- Что это за хрень? - Жидкий азот.
Конечно, опасный химикат на кухне. Прошу прощения.
А можно его вынести отсюда?
Шон приготовил большой сюрприз для фестиваля.
Звучит зловеще.
А где Вира?
Она не придёт. Вызвали на работу.
А я дай, думаю, зайду.
Прогуляюсь, сестру поддержу.
Ты пришёл из-за «муравейников»!
Когда-то ты их обожал!
- Может, даже чересчур. - Отстань.
Ты видела парк?
- И их? - Кого, беспризорников?
- Их стало намного больше. - Они тут временно.
Да, а ты кормишь их деликатесами!
Так всё начинается. Скоро от попрошаек прохода не будет,
и дом сразу упадет в цене.
Так, я не хочу сегодня об этом думать.
- Ты будешь в этом? - Джулиан!
Ну, как настрой?
Нормально. Просто хочу, чтобы всё прошло гладко.
Столько деталей нужно держать в голове!
Люди просто хотят развлечься. Никто не ожидает Диснейленд.
Идём?
Лиэнн! Ты идёшь?
Лиэнн! Иди сюда!
Ой. Простите.
Вуаля! Мороженое готово.
Это мой муж. Такой шоумен!
НАКОРМИМ БЕЗДОМНЫХ!
Подаётся на мини-тостах
с кленовым порошком и панчеттой.
- Шеф Тоби положит вам его в рот. - Идём, я вам всё покажу.
Можете выстроиться в очередь?
Тут у нас метают топоры.
Дороговато, но безумно популярно.
А здесь будут народные танцы.
Это тент с барбекю. Ребята приехали из округа Бакс.
Обещают что-то феноменальное. Попробуйте!
Ой, а там у нас...
В чем дело?
Ублюдки!
Прислали её?
Дороти, не принимайте на свой счёт!
Конечно, принимаю!
Я им лично предлагала снять сюжет про наш фестиваль.
Они думают, если долго меня игнорировать, я уйду по-тихому.
Знаете, что?
Возьми.
Иди к мамочке. Давай!
- Уверены? - Да.
У Джерико сейчас будет дебют на телевидении.
- Дотти, какого чёрта? - Я мать, работающая на телевидении.
Я из кожи вон лезла, чтобы имя себе сделать.
Не позволю заменить себя дилетанткой!
В жопу их. Я буду в кадре!
- Подумай еще раз. - Подумала.
Пока не поздно, надо взять повествование в свои руки.
Ну, а он? Вдруг тётя Мэй увидит?
Она следит за новостями, как коршун.
Я не стану делать вид, что у меня нет сына.
НОВОСТИ ВОСЬМОГО КАНАЛА
Дороти, привет!
Изабель, дорогая!
Какой яркий наряд!
Ну, это форма организатора.
Я подумала, ты захочешь взять у меня интервью для своего сюжета.
Ну... Да, конечно.
- Это короткий репортаж, но... - Класс.
Карлос, думаю, стоит зайти поглубже,
чтобы кадр был поинтересней.
И нужно будет сделать пару вставок с Шоном.
В пять начнётся кукольное шоу, будет, что поснимать.
Пойду поговорю с Шоном. Ты пока здесь?
Да.
Тебе точно понравится.
- Спасибо, мужик. - Не за что.
- Привет! - Как Лиэнн?
- Она с Дороти. - Чувак, тут очередь!
Я в ней не стою, козел.
Она полезла в кадр. Не смог отговорить.
Так это ж хорошо?
Хорошо? Видел грёбаные мемы?
- Те, с коровой? - Да! Му-у-у!
Дороти справится с троллями в Твиттере.
Ты меня не слушаешь!
Она машет Джерико перед камерой.
Остановись уже.
Что?
Эта твоя выходка с ДНК.
Ты очень сильно рисковал.
- Я хочу всё исправить. - Джулиан.
Хочешь помочь – иди развейся! Повеселись.
Дороти приложила много усилий.
Чёрт, ну и жара!
Съешь мороженого.
Шон.
Нэнси! Ого, привет!
На наших кофе-брейках ты нас так не балуешь!
А где миссис Тёрнер?
Она очень занята. Это она всё организовала...
- Ну да. Много дел. - Да.
- Надеюсь, скоро вас познакомлю. - Буду рада.
- Мороженого? - Я не ем молочку.
Точно.
Я была неподалёку. Решила зайти.
Ну, рад был тебя видеть!
Увидимся!
Шеф, перчатки.
Так и знал!
- Мы просто друзья. - Так и поверил!
«Кофе-брейки»?
Она твой психотерапевт? Это групповая терапия?
- Или «АА»? - Ничего такого.
Она... мой пастор.
Господи! И давно?
Пару месяцев. Мне очень помогает.
Ужасно за тебя рад.
- А Дороти в курсе? - Ещё нет.
И не говори ей.
Это многое объясняет. Безбожным ты мне нравился больше.
А ты мне больше нравился, когда пил.
Мы на фестивале на Спрюс-стрит, и за мной потрясающая труппа акробатов.
«Кара Божья жестока» из Филли.
Ты в порядке?
Они тебя напрягают, милая?
Всё этот сердобольный шеф.
То, что он делает, конечно, благородно,
но всему есть предел.
Это семейный праздник.
Вы можете попросить их уйти?
У меня есть идея получше.
Эй, вы за это заплатили?
Вы в курсе, что вход на фестиваль платный?
Вы платили? Нет?
На выход! Вам пора идти. Сейчас.
Выход находится в самом конце этой улицы.
За участие надо платить.
Вперёд. Пошли!
Спасибо. Можешь идти.
Что будем рисовать?
Тигра, пожалуйста.
Без проблем.
Проходи, садись на стул.
Классный комбинезон!
Спасибо!
Он мне от мамы достался. Он был её.
Это мило.
Мне от мамы досталась только её ужасная нервозность.
Не напрягай лицо. Хорошо.
А вы с матерью общаетесь?
Прости.
Пришлось отойти на секунду. Что ты сказала?
- Ничего. - Так, не напрягай лицо!
Почти закончили.
Простите. Извините.
Зои!
ГЛАВНАЯ СЦЕНА ВЕСНА НА СПРЮС-СТРИТ
Люди выставляют напоказ только хорошее.
Ничего не подумай, в этом году фестиваль на ней держится.
Только хорошее?
Они с мужем выглядят счастливой парой, но...
Не хочу сплетничать.
Да ладно! Между нами.
Я так скажу: один раз я видела перед их домом скорую.
И минимум дважды – полицию.
- Вот и думай. - Простите.
Нехорошо за глаза обсуждать других людей.
Подслушивать тоже нехорошо.
- Рада была видеть. - И я.
Пока.
А! Ты их няня.
- Ты была на крещении Джерико. - Да.
Напомнишь своё имя?
Лиэнн.
- Точно. Эм, Грэйман? Грэй... - Грэйсон.
Её было не заткнуть.
Так что...
Спасибо, что вмешалась.
Мы с Дороти давно дружим.
Она устроила мне первые пробы на телевидении.
Раз вы такие подруги, почему вы так стараетесь ее ранить?
Это не так.
Не понимаю, о чем ты. Я просто делаю свою работу.
Ну да.
ЛИЭНН ГРЭЙСОН
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ЛИЭНН ГРЭЙСОН
Ну что, друзья, у нас последняя участница.
- Как тебя зовут? - Кейли.
- Сколько тебе лет? - Восемь.
Давайте все дружно похлопаем Кейли!
Кейли, можешь начинать.
Жги, Кейли! Жги, Кейли! Жги, Кейли!
- Привет! - Привет!
Ты полутигр!
Нет... Мне нравится! Классно!
Думала, ты работаешь.
Мороженое закончилось, так что я освободился.
Кейли!
Чем хочешь заняться?
А что ты предлагаешь?
Да!
Да. Да.
Миссис Тёрнер?
- А? - Простите, что прерываю.
Я... видела вас по телевизору.
Я Нэнси из Унитарианской церкви.
Я пастор Шона. Он много о вас рассказывал.
Привет, Джерико. Рада тебя видеть!
Простите. Шон посещает ваши службы?
Счастье видеть, как человек заново обретает веру.
Не хочу навязываться,
но буду рада видеть вас в нашей церкви, миссис Тёрнер.
Мы не кусаемся.
Дороти.
Простите. Как, вы сказали, вас зовут? Пастор…
- Ой, просто Нэнси. - Нэнси.
Рада познакомиться.
Эй, неплохо!
Как Сильвия?
Не знаю.
Она динамит меня после того, что случилось.
- Динамит? - Перестала отвечать.
Ты не виноват.
Я втянул ее в эту ситуацию, так что…
Если честно, мне стало легче.
Я сразу знал, что она мне не подходит.
Мы друг друга замучили, так что…
Рад, что всё в прошлом.
- Класс! - Отлично! Что выбираешь?
Ламу.
- Спасибо! - Спасибо!
Держи.
Нет, нет, ты ее выиграла! Она твоя!
Хочу подарить её тебе.
Ну, хочешь, я её пока поношу?
- Ладно. - Ладно.
Слушай, мы должны попрыгать на батуте. Если хочешь.
- Давай. - Что думаешь?
- Да, конечно. - Да?
- Пойдем на батут. - Ты когда-нибудь прыгала?
- Нет. - Никогда не прыгала на б...
Ты чего в самом углу?
Это не страшно. Клянусь тебе.
Это весело!
- Да? - Да.
Так и знал. Это акула.
Это зубы, а в итоге будет челюсть акулы.
- Даже не близко. - Что?
- Они вообще из разных миров. - Но цвет-то серый? Слон?
Чувствуете ли вы тепло солнца,
которое освещает карты на этом столе?
Три лишних минуты.
Всего три минуты, и, конечно, всё взорвалось.
Всё... забрызгано розовым.
Шон заставил меня залезть в духовку и всё отмыть до блеска.
Сказал, уволит, если найдёт хоть одно розовое пятнышко.
- Алло? - Привет, Шон.
Это Тэйлор из «Рукавицы Гурмана».
Помнишь меня? Давно не общались.
Знаю, ты очень занят, но хотела сказать:
мы будем снимать спин-офф шоу.
На восточном побережье.
Хотим тебя на главную роль.
Мы приезжаем...
Хочешь потанцевать?
Серьезно?
Да.
Слушай, он меняет темп!
Вот ты где.
Я познакомилась с твоим пастором.
Ты что, ходишь с Джерико в церковь?
Да.
И случайно забыл рассказать мне.
Думал, ты скажешь, это глупо.
Да пошёл ты.
Что, я не прав?
Конечно, это глупо!
Ты теперь у нас религиозный?
Знаешь, эти походы в церковь очень мне помогают.
Что ж, рада за тебя.
Но ты таскаешь нашего сына в этот цирк
и принуждаешь его верить в Бога.
- Ты его крестила! - Это другое.
И в чём же разница?
Это было жестом.
Для тебя – может.
Мне нет дела до твоих секретов.
Но в вопросах воспитания сына я хочу открытости.
Я хочу, чтобы в жизни Джерико была церковь.
Как некая опора.
Для меня это важно.
Для начала сойдёт.
Это не то, что ты думаешь. Это не только латынь и ладан.
Там обычные люди, которые общаются, как мы с тобой.
Думаю, тебе понравится Нэнси, если дашь ей настоящий шанс.
Чудно.
Значит, наш ужин не будет неловким.
- Наш ужин? - Да, я её пригласила.
- А со мной посоветоваться? - С каких пор мы советуемся?
- Я хочу есть! - Что?
Голодная! Я за едой!
Простите?
Здрасьте.
Вы ещё работаете?
Простите.
Тоби. Тоби!
Дороти!
- Помочь? - Нет, нет, я держу.
Лиэнн?
Наверное, наверху.
Вот ты где!
Слава богу. Мы переживали.
Тоби сказал, ты сбежала.
Я просто немного устала.
Ну, ещё бы.
Посмотри на себя.
Ты, наверное, совсем без сил.
Для тебя это большой шаг. Быть в толпе незнакомых людей.
Мы оба тобой очень гордимся. Правда, Шон?
А что с этим делать?
Я выиграла её для Джерико.
Значит, отнесу в детскую.
- Ты в порядке? - Да.
Что-то случилось? С Тоби?
Ничего не случилось. Было весело.
Я рада.
Ну, я буду ложиться.
Хотите, чтоб я уложила Джерико?
Нет, я сама уложу его чуть позже.
А ты иди.
Автор субтитров: Полина Динова