Oh, selamat pagi!
Lihatlah awak. Ada orang jumpa dungari saya.
- Saya boleh pakai? - Ya.
Saya dah kata, awak boleh ambil semua barang di loteng.
Adakah sangkaan saya betul? Awak akan ikut hari ini?
Awak dengar?
- Leanne akan ikut ke pesta. - Baguslah, Leanne.
Ia langkah besar, dikelilingi oleh ramai orang baru.
Rasanya saya dah bersedia.
Ia hari yang indah dan kami semua akan bersama awak di sana.
- Lihatlah itu. Najis anai-anai. - Nampak seperti lada hitam.
Tak. Saya dah tengok gambar. Itu najis anai-anai.
Ia ada di rak rempah. Kita perlu penghapus untuk hapuskannya.
Betul kata Sean.
Saya tahu rupanya. Ia dipanggil fras.
Kita semua tahu rumah ini berusia 175 tahun.
Saya rasa ia takkan runtuh hari ini.
Boleh saya tunjukkan sesuatu? Awak akan ada di sini, 3-B.
Di sebelah rumah lantun itu?
Tak banyak ruang.
Saya akan dengar jeritan budak-budak sepanjang hari.
Ya. Ia parti blok, sayang.
Kenapa ada trak makanan?
- Apa itu? - Cecair nitrogen.
Bahan kimia berbahaya di dapur. Saya minta maaf.
Boleh keluarkannya dari sini?
Sean merancang satu kejutan besar untuk parti blok.
Bunyinya tak menyenangkan.
Mana Veera?
Dia tak dapat datang. Dia ada kerja pada saat-saat akhir.
Jadi saya datang.
Saya dapat bersenam dan menyokong kakak saya.
Awak datang untuk kek goreng, bukan?
Awak suka kek itu dulu.
- Mungkin awak makan terlalu banyak. - Cukuplah.
Awak dah lihat taman?
- Mereka? - Budak-budak gelandangan itu?
- Ada lebih ramai sekarang. - Mereka cuma singgah untuk sementara.
Ya dan awak beri mereka makanan gourmet!
Beginilah ia bermula. Tiba-tiba ada ramai orang gelandangan
dan nilai rumah ini akan jadi lebih murah.
Okey, saya tak mahu fikir tentang ini hari ini.
- Awak akan pakai itu? - Julian!
Bagaimana perasaan awak?
Baik. Saya cuma mahu semuanya berjalan lancar.
Ada banyak situasi rumit dalam pesta seperti ini.
Mereka cuma mahu keluar. Mereka tahu ia bukan Disneyland.
Marilah.
Leanne? Awak mahu ikut?
Leanne! Hei, mari sini!
Di sini. Maaf.
Lihatlah. Kita ada aiskrim.
Suami saya suka menunjuk-nunjuk.
JANGAN BIAR GELANDANGAN KELAPARAN
Hidangkan dengan roti bakar Perancis kecil
dengan sirap mapel dinyahhidratkan dan pancetta.
- Cef Tobe akan hidangkan. - Marilah. Saya tunjuk gerai yang ada.
Boleh beratur dengan baik?
Ini gerai untuk melontar kapak.
Ia agak mahal tapi orang sukakannya.
Ini tempat untuk tarian rakyat.
Ini khemah barbeku. Mereka datang dari Bucks County.
Ia sepatutnya sangat sedap. Awak perlu cubanya.
Oh dan kita ada…
Kenapa?
Bedebah-bedebah itu.
Mereka hantar dia?
Dorothy, saya pasti ia bukan bersifat peribadi.
Tentulah ia bersifat peribadi.
Saya beritahu cerita parti blok ini kepada mereka beberapa minggu lalu.
Rangkaian ini fikir saya boleh ditindas dan saya akan berdiam diri.
Beginilah.
Ambil.
Mari sini. Marilah.
- Awak pasti? - Ya.
Jericho akan membuat kemunculan pertama di televisyen.
- Dottie, awak buat apa? - Saya ibu yang bekerja di televisyen.
Saya bersusah payah untuk tiba di tahap ini.
Saya takkan digantikan oleh amatur ini.
Pedulikan mereka. Saya mahu dirakam.
- Tolong fikir dengan teliti. - Saya dah fikir.
Sekarang masa untuk mengawal keadaan, bukan dikalahkan.
Bagaimana dengan dia? Bagaimana kalau Mak Cik May nampak?
Dia menonton berita dengan teliti.
Saya takkan berpura-pura anak saya tak wujud.
BERITA 8
Hei, Dorothy!
Isabelle, sayang.
Awak nampak ceria.
Baju rasmi penganjur.
Awak tentu mahu kenyataan daripada saya untuk segmen awak.
Ya, tentulah.
- Kami hanya buat sorotan, tapi… - Hebat.
Carlos, fokuskan kamera ke tengah
supaya kita dapat visual lebih menarik.
Okey, kita perlu dapatkan rakaman Sean.
Persembahan boneka bermula dalam lima minit. Saya rasa ia hebat.
Saya perlu cakap dengan Sean. Awak okey di sini?
Ya.
Awak tentu suka ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei. - Bagaimana dengan Leanne?
- Bersama Dorothy. - Hei, beraturlah.
Saya tak mahu beli, dungu.
Dia membuat rakaman. Saya tak boleh halang dia.
Itu bagus, bukan?
Bagus? Awak dah lihat meme itu?
- Tentang lembu itu? - Ya. Moo.
Dorothy boleh hadapi beberapa hasut maya Twitter.
Awak tak dengar kata saya.
Dia menonjolkan Jericho di depan kamera.
Awak perlu bertenang.
Apa?
Ujian DNA yang awak lakukan.
Awak hampir rosakkan segala-galanya.
- Saya cuba betulkannya. - Julian.
Jika awak mahu bantu, pergilah berseronok. Bergembira hari ini.
Dorothy bersusah payah merancangnya.
Kenapa ia begitu panas?
Makanlah aiskrim.
Sean.
Nancy. Wau, hei!
Awak tak beritahu kami semasa perjumpaan.
Mana Pn. Turner?
Dia sangat sibuk. Dia yang rancang semua ini. Jadi…
- Tentulah. Wanita yang sibuk. - Ya.
- Saya akan perkenalkan awak nanti. - Saya tak sabar.
- Awak mahu aiskrim? - Saya tak boleh makan hasil tenusu.
Baik.
Saya ada berhampiran sini dan singgah untuk menyapa.
Okey, gembira berjumpa awak lagi.
Jumpa awak minggu depan.
Cef, sarung tangan.
Saya dah agak.
- Dia kawan saya. - Itu bukan kawan.
"Perjumpaan"?
Ia kaunseling tentang kesedihan? Sesi berkumpulan?
- Adakah ia AA? - Tak, ia bukan seperti itu.
Dia seorang paderi.
Oh Tuhan. Sudah berapa lama?
Beberapa bulan. Tapi ia membantu saya. Ia sangat bagus.
Saya sangat gembira untuk awak.
- Dorothy tahu? - Belum lagi.
Ya, lebih baik begitu.
Ini menjelaskan keadaan. Saya lebih suka semasa awak tiada agama.
Ya, saya lebih suka semasa awak masih pemabuk.
Kita berada di Musim Bunga di Spruce dengan ahli akrobatik yang saya temui.
The Gods Punish Wildly berasal dari Philly.
Awak okey?
Mereka ganggu awak?
Ia disebabkan cef yang beri mereka makan.
Perbuatan dia bagus,
tapi pada satu tahap, kita perlu tetapkan batasnya.
Ini pesta keluarga.
Awak boleh suruh mereka pergi?
Saya boleh buat lebih baik daripada itu.
Kamu semua bayar untuk ini?
Kamu perlu bayar untuk sertai parti blok.
Kamu bayar? Tak?
Ayuh. Kamu perlu pergi sekarang.
Kamu perlu jalan sehingga hujung untuk keluar dari sini.
Parti blok. Awak perlu bayar untuk sertai.
Ayuh. Pergilah.
Terima kasih. Awak dah siap.
Awak mahu corak apa?
Harimau.
Baiklah.
Sila duduk.
Saya suka baju awak.
Terima kasih.
Ibu saya berinya kepada saya. Dulu ini baju dia.
Itu memang baik.
Ibu saya hanya beri saya kecelaruan keresahan dia.
Relakskan muka awak. Bagus.
Awak masih bercakap dengan ibu awak?
Maaf.
Saya perlu keluar sebentar. Apa yang awak kata tadi?
- Tiada apa-apa. - Relakskan muka awak.
Kita hampir siap.
Maaf. Saya minta diri.
Zoe!
PENTAS UTAMA MUSIM BUNGA DI SPRUCE
Orang hanya mahu tunjukkan benda baik dalam hidup mereka.
Jangan salah faham, dia uruskan parti blok tahun ini dengan baik.
Perkara baik?
Dia dan suami dia nampak seperti pasangan yang gembira tapi…
Saya tak patut bergosip.
Cakaplah. Saya akan rahsiakan.
Saya pernah nampak sebuah ambulans di depan rumah mereka.
Dua kali kereta polis datang.
- Awak fikirlah sendiri. - Maaf.
Ia kurang sopan untuk mengumpat tentang orang lain.
Memasang telinga pun sama.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Selamat tinggal.
Awak pengasuh itu.
- Awak ada di majlis pembaptisan Jericho. - Ya.
Siapa nama awak?
Leanne.
- Betul. Grayman? Gray… - Grayson.
Oh Tuhan, dia banyak mulut.
Awak tahu?
Saya lega awak kata sesuatu.
Saya dan Dorothy dah lama berkawan.
Saya takkan dapat uji bakat kamera pertama jika bukan disebabkan dia.
Jika awak dan Dorothy kawan baik, kenapa awak cuba sakiti dia?
Saya tak sakiti dia.
Saya tak pasti sebab awak kata begitu. Saya cuma jalankan tugas.
Okey.
HILANG LEANNE GRAYSON
Baiklah, semua. Kita ada peserta terakhir.
- Siapa nama awak? - Kaylee.
- Kaylee, berapa umur awak? - Lapan tahun.
Baiklah, semua, beri tepukan untuk Kaylee.
Ayuh, Kaylee.
- Hei. - Hei.
Awak separuh harimau.
Tak, saya sukakannya.
Saya ingat awak bekerja.
Aiskrim kami habis dijual, jadi kerja saya dah tamat.
Kaylee!
Awak mahu buat sesuatu?
Apa yang awak fikirkan?
Ya!
Ya.
Pn. Turner?
- Huh? - Maaf kerana mengganggu.
Saya kenal awak daripada TV.
Saya Nancy dari Liberty Unitarian.
Saya paderi Sean. Dia selalu cakap tentang awak.
Hai, Jericho. Gembira berjumpa awak.
Maaf. Sean menghadiri upacara awak?
Seronok melihat seseorang kembali kepada agama mereka.
Saya tak mahu susahkan awak
tapi tentu bagus dapat jumpa awak di gereja nanti, Pn. Turner.
Kami tak berbahaya.
Dorothy.
Maaf. Siapa nama awak tadi, Paderi…
- Oh, Nancy. - Nancy.
Gembira bertemu awak.
Hei. Boleh tahan.
Bagaimana keadaan Sylvia?
Saya tak pasti.
Dia mengabaikan saya selepas kemalangan itu.
- "Mengabaikan"? - Berhenti bercakap dengan saya.
Ia bukan salah awak.
Saya punca kejadian itu, jadi…
Tapi sejujurnya, saya agak lega.
Dari awal lagi saya tahu dia tak sesuai dengan saya.
Hubungan kami agak teruk.
Saya gembira ia dah berakhir.
- Hebat! - Syabas. Awak mahu patung mana?
llama.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ambil.
Tak. Itu milik awak. Awak simpanlah.
Tak, saya mahu beri kepada awak.
Bagaimana kalau saya pegang untuk awak?
- Okey. - Okey.
Kita patut cuba istana lantun jika awak rasa ia menarik.
- Okey. - Awak mahu cuba?
- Ya. - Ya?
- Mari cuba istana lantun. - Awak pernah cuba?
- Tak. - Awak tak pernah…
Kenapa awak berdiri di penjuru?
Ia tak menakutkan. Saya janji.
Ia sangat menyeronokkan.
- Ya? - Ya.
Saya dah agak. Ia adalah jerung.
Ini gigi dan ini mulut ikan jerung.
- Rupa awak tak sama. - Apa?
- Langsung tak sama. - Tapi dia guna warna kelabu. Gajah?
Awak dapat rasa kehangatan sinaran matahari
menyinari kad awak di atas meja pada hari ini?
Terlebih tiga minit.
Hanya tiga minit dan ia meletup.
Semuanya berwarna merah jambu.
Sean paksa saya masuk ke dalam ketuhar dan bersihkan semuanya.
Saya akan dipecat jika dia nampak sedikit warna merah jambu.
- Helo? - Hei, Sean.
Saya Taylor daripada Gourmet Gauntlet.
Ingat saya lagi? Dah lama kita tak berhubung.
Saya tahu awak sangat sibuk tapi saya ingin beritahu awak
yang kami mahu buat satu siri sampingan baru.
Ia di pantai timur
dan kami mahu awak jadi teraju utama.
Kami beritahu awak…
Awak mahu menari?
Betulkah?
Ya.
Lihat, dia menukar rentak lagu.
Awak di sana.
Saya dah jumpa paderi awak.
Awak bawa Jericho ke gereja?
Ya.
Awak tak beritahu saya.
Saya fikir awak anggapnya mengarut.
Awak tak guna.
Fikiran saya salah?
Tentulah saya rasa ia mengarut.
Awak dah jadi orang beragama sekarang?
Sejak saya pergi ke gereja, keadaan semakin baik.
Baguslah.
Tapi awak bawa anak kita ke tempat yang pelik
dan memaksa dia memilih agama.
- Awak baptiskan dia. - Itu berbeza.
Kenapa itu berbeza?
Itu hanya sebagai tanda.
Mungkin begitu bagi awak.
Awak boleh simpan rahsia awak. Saya tak peduli.
Tapi apabila berkenaan anak kita, saya mahu awak berterus terang.
Saya rasa gereja dapat bantu kehidupan Jericho.
Berikan dia struktur.
Ia penting bagi saya.
Itu satu permulaan.
Ia bukan seperti yang awak fikirkan. Ia bukan tentang Latin dan kemenyan saja.
Ia orang biasa yang bercakap seperti saya dan awak.
Saya rasa awak tentu suka Nancy jika awak beri dia peluang.
Bagus.
Makan malam kita takkan jadi kekok.
- Makan malam awak? - Ya. Saya ajak dia makan malam.
- Kita tak perlu bincangkannya? - Sejak bila kita berbincang?
- Saya lapar. - Apa?
Lapar! Makanan!
Maaf.
Hai.
Gerai kamu masih dibuka?
Maaf.
Tobe!
Dorothy!
- Awak okey? - Ya. Saya boleh bawa.
Leanne?
Dia tentu di atas.
Itu pun awak.
Syukurlah. Kami risaukan awak.
Tobe kata awak tinggalkan dia.
Saya rasa agak penat.
Tentulah.
Lihatlah awak.
Awak tentu penat.
Ini satu langkah besar untuk awak. Dikelilingi oleh ramai orang asing.
Kami berdua sangat bangga dengan awak. Betul, Sean?
Apa saya patut buat dengan ini?
Saya menang itu untuk Jericho.
Jadi saya akan letak di bilik tidur dia.
- Awak okey? - Ya.
Ada sesuatu terjadi? Dengan Tobe?
Tak, tiada apa-apa terjadi. Saya berseronok.
Baguslah.
Saya mahu tidur sekarang.
Awak mahu saya tidurkan Jericho?
Tak apa. Saya mahu dia berjaga sebentar.
Awak naiklah.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof