Labrīt!
Paskat tik! Kāds atradis manu kombinezonu.
-Vai drīkstu? -Jā.
Es jau teicu - drīksti ņemt visu, kas bēniņos.
Vai tas nozīmē to, ko domāju? Tu šodien nāksi?
Tu dzirdēji?
-Lianna nāks uz svētkiem. -Tas ir labi, Lianna.
Liels solis - būt starp tik daudziem cilvēkiem.
Domāju, ka esmu gatava.
Ir brīnišķīga diena, un mēs visi būsim kopā ar tevi.
-Paskaties! Termītu kakas. -Izskatās pēc melnajiem pipariem.
Nē, nav. Es sameklēju bildes. Tās ir termītu kakas.
Tās ir garšvielu plauktā. Jāizsauc iznīcinātājs, lai izsvēpē.
Šonam taisnība.
Es atpazīstu. Tās sauc par spiriņām.
Šī māja te stāv 175 gadus, kā mēs visi zinām,
tāpēc nedomāju, ka tā sabruks šodien.
Varu tev, lūdzu, ko parādīt? Tu būsi šeit, sektorā 3-B.
Pie piepūšamās mājiņas?
Vietas ir maz.
Man visu dienu ausī brēks tūkstoš bērnu.
Jā. Tie ir kvartāla svētki, dārgais.
Kas te ir ar tām pārtikas mašīnām?
-Kas, pie velna, tas? -Šķidrais slāpeklis.
Protams. Bīstamas ķimikālijas virtuvē. Es atvainojos.
Vai to var iznest ārā no šejienes, lūdzu?
Šons kvartāla svētkiem ir ieplānojis lielu pārsteigumu.
Izklausās draudīgi.
Kur ir Vera?
Viņa netika. Pēdējā brīdī kaut kas darbā.
Tāpēc nospriedu, ka piekāpšu.
Nostaigāšu soļus. Atbalstīšu lielo māsu.
Tu te esi žagariņu dēļ, vai ne?
Tie tev garšoja.
-Varbūt pat par daudz. -Izbeidz!
Vai esi redzējusi parku?
-Viņus? -Tos bērnus bezpajumtniekus?
-Nu viņu ir vairāk. Daudz vairāk. -Viņi te ir tikai caurbraucot.
Jā, un tu viņiem dāļā gardēžu maltītes.
Tā viss sākas. Nepamirkšķināsi ne aci, kad jūs būs apsēduši skvoteri
un mājas vērtība krasi samazinājusies.
Tā. Šodien es par to negribu domāt.
-Vai tu iesi šajās drēbēs? -Džūljen!
Kā tu jūties?
Labi. Es tikai ļoti gribu, lai viss noritētu gludi.
Šādā pasākumā tik daudz kas var noiet greizi.
Cilvēki tikai grib būt ārā. Viņi negaida nekādu Disnejlendu.
Iesim?
Lianna? Tu nāc?
Lianna! Hei, nāc šurp!
Šurp. Atvainojiet!
Voilà. Mums ir saldējums.
Mans vīrs. Īsts šovmenis.
PABAROSIM BEZPAJUMTNIEKUS!
Pasniegšu to uz miniatūra grauzdiņa
ar dehidrētu kļavu sīrupu un pancetta.
-Šefs Tobijs to ieliks jums mutē. -Nāciet! Es jums visu izrādīšu.
Vai varat nostāties kārtīgā rindā?
Tātad te ir cirvja mešanas stends.
Tas ir padārgi, bet cilvēkiem traki patīk.
Un te vēlāk būs tautas dejas.
Te ir barbekjū telts. Atbraukuši no paša Baksas apgabala.
Esot fenomenāls. Jums jāpagaršo.
Un mums…
Kas par lietu?
Tie kretīni.
Atsūtījuši viņu?
Dorotij, tas noteikti nav personiski.
Protams, ka personiski.
Es viņiem pastāstīju par šiem kvartāla svētkiem pirms vairākām nedēļām.
Šī aģentūra domā, ka var pret mani tā izturēties un es klusiņām aiziešu.
Zināt ko?
Turi!
Nāc pie mammītes! Nāc šurp!
-Esi droša? -Jā.
Mazajam Džeriko tūlīt būs lielā debija televīzijā.
-Dotij, ko, ellē, tu dari? -Esmu televīzijā strādājoša māte.
Es cīnījos ar zobiem un nagiem, lai nonāktu tur, kur esmu.
Un mani neaizstās ar šo amatieri.
Lai iet ratā! Es filmēšos.
-Lūdzu, padomā rūpīgi! -Jau padomāju.
Ir īstais brīdis ņemt visu savās rokās, nevis ļaut sevi pastumt malā.
Un kā ar viņu? Ja nu viņu ierauga tante Meja?
Tā sieviete vēro ziņas kā vanags.
Es neizlikšos, ka mana dēla nav.
Dorotij, sveika!
Izabella, dārgā!
Izskaties ļoti priecīgi.
Oficiālais organizatoru tērps.
Šajā sakarā domāju, ka gribēsi, lai runāju tavā segmentā.
Nu… Jā, protams.
-Mēs taisām tikai mazu sižetiņu, bet… -Labi.
Karlos, domāju, ka vajadzētu stāvēt vidū,
lai būtu vizuāli interesantāk.
Papildmateriālam vajadzēs nofilmēt Šonu.
Leļļu teātris sāksies pēc piecām minūtēm. Tas būtu lieliski.
Iešu parunāt ar Šonu. Tev te būs labi?
Jā.
Jums garšos.
-Paldies. -Lūdzu.
-Sveiks! -Kā iet Liannai?
-Pie Dorotijas. -Vecīt, te ir rinda.
Un es tajā nestāvu, kretīn.
Viņa aizgāja filmēties. Nespēju atrunāt.
Tas ir labi, vai ne?
Labi? Vai esi redzējis mēmes?
-Ko, tās par govi? -Jā. Mū!
Gan viņa tiks galā ar pāris tvitera troļļiem.
Nē, tu manī neklausies.
Viņa paķēra Džeriko un iebāza viņu kamerā.
Tev tas jāizbeidz.
Ko?
Tas cirks, ko sastrādāji ar DNS.
Gandrīz visu salaidi dēlī.
-Es tikai mēģinu to sakārtot. -Džūljen!
Ja gribi palīdzēt, ej izklaidējies! Izbaudi dienu!
Dorotija te ir ieguldījusi lielu darbu.
Kā var būt tik baigi karsts?
Ieēd saldējumu!
Šon!
Nensij! Sveika!
Tu mūsu kafijas pēcpusdienā tiešām nestāsti visu.
Kur ir Tērneres kundze?
Viņa ir ļoti aizņemta. Viņa šo visu organizēja. Tāpēc…
-Protams. Aizņemta sieviete. -Jā.
-Es labprāt jūs drīz iepazīstinātu. -Es ļoti priecātos.
-Gribi porciju? -Piena produktus neēdu.
Skaidrs.
Biju tepat tuvumā. Iedomājos apsveicināties.
Jā, prieks tevi atkal redzēt.
Līdz nākamnedēļai!
Šef, cimdus!
Es zināju.
-Viņa ir mana paziņa. -Tā nebija nekāda paziņa.
"Kafijas pēcpusdiena"?
Kas tas ir - sēru terapija? Kaut kādas grupu nodarbības?
-Anonīmie alkoholiķi? -Nē, nekas tāds.
Viņa ir… mācītāja.
Ak dievs! Cik sen?
Pāris mēnešus. Bet man palīdz. Ir tiešām labi.
Man liels prieks par tevi.
-Vai Dorotija zina? -Vēl ne.
Jā, labāk lai tā arī paliek.
Tas daudz ko izskaidro. Tu man patiki labāk, kad biji bezdievīgs.
Jā, tu man patiki labāk, kad biji dzērājs.
Esam pasākumā Pavasaris Sprūsstrītā ar apbrīnojamu akrobātu trupu, ko atradu.
Trupa Dievi soda bargi ir no Filadelfijas.
Tev viss kārtībā?
Viņi tev traucē, mīļā? Pie vainas tas bezpajumtnieku barotājs.
Tas, ko viņš dara, ir brīnišķīgi,
bet kaut kur ir jānovelk robeža.
Šis ir ģimeņu pasākums.
Vai jūs varētu palūgt, lai viņi iet prom?
Varu vairāk nekā palūgt.
Vai jūs par šo samaksājāt?
Jūs zināt, ka ir jāmaksā, lai piedalītos kvartāla svētkos.
Samaksājāt? Nē?
Aiziet! Jums jāiet. Tūlīt.
Jums jāiet līdz kvartāla galam, lai izietu no šīs zonas.
Kvartāla svētki. Par dalību jāmaksā.
Aiziet! Ejiet!
Paldies. Nu vari iet.
Ko gribētu tu?
Tīģeri, lūdzu.
Tiks darīts.
Nāc un apsēdies!
Man patīk tavs kombinezons.
Paldies.
To man iedeva māte. Tas bija viņas.
Tas ir mīļi.
Vienīgais, ko saņēmu no savas mammas, ir viņas nemitīgā trauksme.
Tikai nesasprindzini seju! Tā ir labi.
Vai tu ar māti vēl sarunājies?
Atvaino!
Man uz mirkli bija jāaiziet. Ko tu teici?
-Neko. -Tikai nesasprindzini seju!
Esam gandrīz galā.
Piedod! Atvaino!
Zoja!
GALVENĀ SKATUVE PAVASARIS SPRŪSSTRĪTĀ
Cilvēki grib rādīt tikai dzīves labo pusi.
Nepārproti - šīgada kvartāla svētkiem viņa ir īsta dieva dāvana.
Labo pusi?
Viņa ar vīru izskatās tik laimīgs pāris, bet…
Man nevajadzētu tenkot.
Stāsti! Es neteikšu.
Es tikai saku, ka vienreiz pie viņu mājas redzēju ātro palīdzību.
Un policijas mašīnas vismaz divreiz.
-Rēķini pati! -Es atvainojos!
Nav pārāk jauki cilvēkus aiz muguras aprunāt.
Arī noklausīties nav jauki.
-Bija prieks tevi satikt. -Tevi arī.
Atā!
Ā! Tu esi auklīte.
-Tu biji Džeriko kristībās. -Jā.
Kā tevi sauca?
Lianna.
-Jā. Greimena? Grei… -Greisone.
Ak dievs, viņu nevarēja apklusināt.
Saproti?
Man prieks, ka iejaucies. Mēs ar Dorotiju esam senas draudzenes.
Bez viņas es nebūtu izturējusi savas pirmās kameras proves.
Ja ar Dorotiju esat tik labas draudzenes, tad kāpēc tik ļoti centies viņu sāpināt?
Es necenšos.
Īsti nezinu, kāpēc tā saki. Es tikai daru savu darbu.
Skaidrs.
LIANNA GREISONE
PAZUDUSI LIANNA GREISONE
Tā, uzmanību! Mūsu pēdējā konkursa dalībniece.
-Kā sauc tevi? -Keilī.
-Keilī, cik tev gadu? -Astoņi.
Tā, visi ar aplausiem sveiksim Keilī!
Aiziet, Keilī! Aiziet, Keilī!
-Sveika! -Sveiks!
Esi pa pusei tīģeris.
Nē, man patīk. Man patīk.
Man likās - tu strādā.
Mums izbeidzās saldējums, tāpēc, šķiet, esmu brīvs.
Keilī!
Gribi kaut ko padarīt?
Kas tev padomā?
Jā!
Jā.
Tērneres kundze?
Ļoti atvainojos, ka iztraucēju.
Es jūs atpazinu no televīzijas.
Esmu Nensija no Brīvās unitāriešu draudzes.
Esmu Šona mācītāja. Viņš man daudz par jums ir stāstījis.
Čau, Džeriko! Prieks tevi redzēt.
Atvainojiet! Šons apmeklē jūsu dievkalpojumus?
Tāds prieks redzēt, kā cilvēks atgūst ticību.
Negribu uzmākties,
bet būtu ļoti jauki kādudien satikt baznīcā arī jūs, Tērneres kundze.
Mēs nekožam.
Dorotija.
Atvainojos. Kā teicāt, ka jūs sauc? Mācītāja…
-Vienkārši Nensija. -Nensija.
Prieks iepazīties.
Ei, nav slikti.
Kā iet Silvijai?
Īsti nezinu.
Pēc notikušā viņa mani izslēdza.
-Izslēdza? -Vairs ar mani nerunā.
Tā nebija tava vaina.
Manis dēļ viņa nonāca šajā situācijā, tāpēc…
Bet savā ziņā jūtos atvieglots.
Es jau no sākuma zināju, ka viņa man neder.
Tas viss bija diezgan toksiski, tāpēc… Priecājos, ka tas ir beidzies.
-Labi! -Malacis. Kuru tu gribi?
Lamu.
-Paldies. -Paldies, vecīt.
Ņem!
Nē, nē. Tā ir tava. Paturi!
Nē, gribu, lai to ņem tu.
Varbūt es tavā vietā to panesīšu.
-Labi. -Labi.
Klau, domāju - mums noteikti jāaiziet uz piepūšamo pili, ja tu gribētu.
-Labi. -Tu gribētu?
-Jā, protams. -Jā?
-Iesim uz piepūšamo pili! -Esi tādā bijusi?
-Nē. -Tu nekad neesi bijusi pie…
Ko tu dari stūrī?
Tas nav bailīgi. Tiešām.
Šis ir ļoti jautri.
-Ja? -Jā.
Es sapratu. Tā ir haizivs.
Tie ir zobi, un tas viss būs haizivs žoklis.
-Pat ne tuvu. -Ko?
-No citas pasaules. -Bet viņa lietoja pelēko. Zilonis?
Vai jūti, ka šodien
izliktās kārtis sasilda saule?
Trīs minūtes par ilgu.
Tikai trīs minūtes, un, protams, viss uzsprāgst.
Un tas rozā ir pa visām malām.
Un Šons liek man iebāzt galvu cepeškrāsnī un visu iztīrīt,
lai viņš neredzētu nevienu rozā pleķīti, citādi mani atlaidīs.
-Hallo! -Sveiks, Šon!
Te Teilore no Gardēžu konkursa.
Atceries? Zinu - kāds brītiņš ir pagājis.
Klau, zinu, ka esi superaizņemts, bet gribēju pateikt,
ka mēs sākam veidot jaunu raidījuma atvasinājumu.
Tas būs austrumkrastā,
un mēs labprāt gribētu tevi kā galveno.
Mēs zvanām tev pir…
Gribi padejot?
Tiešām?
Jā.
Vai! Re, viņš maina ritmu.
Ak te tu esi.
Es satiku tavu mācītāju.
Vai esi vedis Džeriko uz baznīcu?
Jā.
Un pavisam piemirsi man to pateikt.
Domāju, ka tev tas liksies stulbi.
Ej ieskrieties!
Vai es kļūdos?
Protams, ka man tas liekas stulbi.
Kas - tu tagad esi reliģiozs?
Kopš eju uz baznīcu, viss ir sācis uzlaboties.
Man prieks par tevi.
Bet tu velc mūsu dēlu pie ķertajiem
un uzspied viņam ticību.
-Tu viņu kristīji. -Tas bija citādi.
Kādā ziņā citādi?
Tas bija žests.
Varbūt tev.
Vari paturēt savus noslēpumus. Manis pēc.
Bet, kad runa ir par mūsu dēla audzināšanu, man vajag atklātību.
Domāju, ka baznīca Džeriko dzīvē nāktu par labu.
Dotu viņam pamatu.
Man tas ir svarīgi.
Ar to sākas.
Nav tā, kā tu domā. Tas nav latīniski ar vīraku un tādām lietām.
Tie ir normāli cilvēki, kas runā kā es un tu.
Domāju, ka Nensija tev patiktu, ja tu tiešām dotu viņai īstu iespēju.
Labi.
Tad jau mūsu vakariņas nemaz nebūs neveiklas.
-Mūsu vakariņas? -Jā. Es ielūdzu viņu vakariņās.
-Vai to nevajadzētu apspriest? -Kopš kura laika mēs ko apspriežam?
-Man gribas ēst. -Ko?
Ēst! Ēdienu!
Atvainojiet!
Sveiki!
Vai jūs vēl esat vaļā?
Atvainojiet!
Tobij!
Dorotij!
-Viss labi? -Jā. Kārtībā.
Lianna?
Viņa noteikti ir augšā.
Te tu esi.
Paldies dievam! Mēs uztraucāmies.
Tobijs teica, ka tu esot aizskrējusi.
Jutos mazliet nogurusi.
Nu protams.
Paskat tik!
Noteikti esi pārgurusi.
Tev tas bija liels solis - būt starp tik daudziem svešiniekiem.
Un mēs abi ar tevi ļoti lepojamies. Vai ne, Šon?
-Ko lai es daru ar šo? -Es to vinnēju priekš Džeriko.
Tad ielikšu bērnistabā.
-Tev viss kārtībā? -Jā.
Vai kaut kas notika? Ar Tobiju?
Nē, nekas nenotika. Man bija jautri.
Man prieks.
Tagad iešu gulēt.
Vai gribi, lai nolieku gulēt Džeriko?
Nē. Domāju viņu vēl brīdi paturēt nomodā.
Ej vien augšā!
Tulkojusi Inguna Puķīte