サーヴァント ターナー家の子守
おはよう
私のオーバーオール 見つけたのね
着て平気？
屋根裏の物は自由に使って
じゃ 今日は参加ね？
聞こえた？
リアンも参加するって
よかった 大きな一歩だ
ええ
私たちが そばにいるわ
見て シロアリのふん
コショウでしょ
いや 写真で確認した
駆除業者を呼ばないと
間違いない
これは“ふん粒”よ
この家は 175年前からあるのよ
今日 崩れることはない
あなたのブースはここ “３Ｂ”ね
バウンスハウスの隣？
場所がないのよ
子供が騒いで大変だ
だって地域のお祭りだもの
外のバンは何だ？
それは？
液体窒素だ
キッチンに危険物か
それ 外に出しといて
ショーンがサプライズを 考えてるみたい
不吉だな
ヴィーラは？
仕事で来られなくなった
ウォーキングのついでに 姉貴を応援しに来た
目当てはファンネルケーキ？
大好きだったもんね
食べすぎたかな？
公園の連中を見た？
ホームレス？
数が増えてる
すぐ移る
美食ざんまいなのに？
すぐ連中で あふれかえり 家の価値が下がる
今日 そういう話は したくない
その服 何？
ジュリアン！
調子は？
いいわよ
催しがスムーズにいくか 心配だけどね
誰も遊園地は期待してない
行きましょ
リアン 来ないの？
リアン！ ほらこっち！
来て… 失礼
ジャーン！ アイスクリームだ
夫は盛り上げ上手なの
〝ホ︱ムレスに食事を〟
フレンチトーストに載せて パンチェッタをかける
今からトビーが…
案内する
１列に並んで
そこがオノ投げのブース
少し高いけど人気がある
ここでは後で フォークダンスを踊る
ここは バーベキューのブースね
絶品みたいだから試して
それと…
どうした？
彼女をよこすなんて––
最低ね
わざとじゃないわ
わざとよ
前に このイベントを プレゼンしたの
私に見せつけて お払い箱にしたいのね
そうだ
持ってて
おいで
大丈夫？
ええ 息子のテレビデビューよ
何のマネだ！
私は必死に努力して 今の地位を手に入れたの
あんな素人に奪わせない
実力を見せつける
よく考えろ
考えた
今こそ主導権を握る時よ
もしメイがテレビで この子を見たら？
息子を隠す気はない
“ニュース”
えっへん
ドロシー
イザベル
楽しんでるようね
実行委員会のＴシャツなの
私のコメント 必要なんじゃない？
ええ… えっと
そうね 短めのコーナーだから…
真ん中から撮ったほうが 面白いと思う
あとショーンも撮っておいて
人形劇を入れてもいい
ショーンに言う ここにいる？
ええ
絶品だぞ
ありがとう
リアンは？
姉貴といる
並べよ
俺は客じゃない
姉貴が取材を受ける
いいことだ
あのネタ動画 見たか？
乳牛の？
そう 牛だ
心配しすぎだ
ジェリコを カメラの前に出すんだぞ
引っ込んどけ
何だと？
こっそりＤＮＡを調べるとか 勝手すぎる
俺はただ…
ジュリアン
姉を思うなら お祭りを楽しめ
頑張って準備してた
暑すぎる
アイスを食え
ショーン
ナンシーか
交流会で それ作ったら？
奥様は？
実行委員だから 飛び回ってて…
忙しいのね
いつか紹介する
ええ ぜひ
食べる？
乳製品はダメなの
そうか
あいさつに寄っただけ
また会おう
来週ね
手袋をくれ
やっぱりか
友達だ
友達なもんか
交流会？
グループセラピーか？ 依存症の会？
違う
彼女は牧師だ
マジか いつから？
数ヵ月前から すごくいい
よかったな 姉貴には？
まだ言ってない
それがいい
信心深いお前は不気味だ
シラフのお前もな
後ろでは曲芸師の皆さんが 驚きの技を披露しています
地元フィラデルフィアの 一団です
大丈夫？
あの連中ね？
食事を提供するシェフは 立派だけど––
これは 家族のイベントだからね
注意できる？
ガツンと言ってやる
参加費は払った？
タダじゃ入れないのよ
払ってないのね？
じゃ 出ていって
このブロックの外にね
参加費が必要なの
行って
はい これで完成！
何にする？
トラでお願い
了解
そこに座って
オーバーオール いいね
ありがとう
母からもらったの
それはいいね
私が母から継いだのは 不安症だけ
力を抜いて
そう
お母さんとは話す？
ごめんね
裏に行ってた 何か言った？
いいえ
顔の力を抜いて リラックスして
あと少しで完成する
ごめんなさい
ゾーイ！
〝スプリング・オン・ スプル︱ス〟
いい感じ
人はいい面だけを見せたがる
もちろん彼女が実行委員で 大助かりよ
いい面とは？
あの夫婦は 幸せに見えるけど…
いや やめとく
誰にも言わない
家の前に救急車が 止まってたことがあったの
パトカーは２回は見た
すみません
人の陰口は よくない
盗み聞きも よくないわね
それじゃ
ええ
あなた 子守ね？
洗礼式にいた
ええ
名前は？
リアン
確かグレイマン…
グレイソン
彼女 おしゃべりよね
止めてくれて助かった
ドロシーは友人だし 恩人でもある
じゃ なぜ彼女を 傷つけようとするの？
誤解よ
私は自分の仕事をしてるだけ
そう
“リアン・グレイソン”
“行方不明”
次が最後の出場者です
お名前は？
ケイリー
年齢は？
８歳
みんな ケイリーに拍手！
どうしよう
ゴー！ ケイリー
頑張って！
やあ
トビー
半分だけトラだ
すごくいいよ
仕事は？
アイスは売り切れたから
ケイリー！
よければ何かする？
例えば？
よし！
やったね！
ターナーさん？
突然ごめんなさい
テレビ見てるわ
ユニテリアン派教会の ナンシーよ
あなたのこと ショーンから聞いてる
こんにちは ジェリコ よろしくね
夫が礼拝に 参加してるってこと？
彼は信仰を取り戻したの
よければ今度 あなたも教会に来てみて
怖くないわ
ドロシーよ
牧師さん お名前は えっと…
ナンシーと呼んで
ナンシー
よろしく
惜しい
シルヴィアは？
さあ
あれ以来 ブロックされてる
ブロック？
無視されてる
トビーは悪くない
仕事を紹介したのは僕だ
でも ほっとしてる
最初から合わなかったし––
いい関係じゃなかった
だからよかった
すごい！
おめでとう
どれがいい？
ラマを
どうも
ありがと
はい
いや 君の物だ
もらってほしい
とりあえず僕が持とう
いいね
次はバウンスハウスかな
どう？
ええ いいわよ
跳ねるの？
経験ある？
ない
一度も？ 信じられない
真ん中に来て
怖くないよ
楽しい
どう？
サメでしょ？
全体がサメの口なんだ
全然 違う
でも灰色だよね？ ゾウ？
未来を示す太陽が––
あなたの選んだカードを 照らしてる
３分長すぎただけで 爆発したんだ
オーブンはピンクまみれ
ショーンは僕の頭を オーブンに突っ込んで––
“掃除しろ”と怒ってた
もしもし
「グルメの挑戦」の テイラーよ
久しぶりね
忙しいと思うけど スピンオフを企画してるの
今回は東海岸が舞台で あなたに司会を…
踊らない？
本気？
ええ
おっと テンポが変わった
ここか
さっき 牧師さんに会った
この子を教会へ？
ああ
なぜ黙ってたの？
バカにされると思った
勝手すぎる
違ったか？
ええ バカだと思う
急に宗教だなんて
いろいろ助けられてる
それはよかった
でも息子に 信仰を強制しないで
洗礼させた
それは別よ
何が違うんだ
あれは行事なの
君にとってはな
秘密は構わない
でも息子の件で 隠し事はしないで
教会は この子の人生に役立つ
大きな支えになる
俺には重要だ
そうやって始まる
別に怪しいものじゃない
普通の人たちが 話をするだけだ
君も心を開けば ナンシーを好きになる
よかった
楽しいディナーになる
ディナー？
ええ 彼女を招待した
俺に黙って？
あなたが それを言う？
お腹すいた
お腹すいた！ 食べ物！
すみません
どうも
まだ売ってる？
すみません
トビー
トビー！
ドロシー！
平気？
ああ 大丈夫
リアン？
たぶん２階だろ
ここにいた
トビーから聞いて 心配してたのよ
少し疲れちゃって
そうよね
見れば分かる
もうクタクタのはず
大きな一歩よ
大勢の中に飛び込んで
誇りに思う
そうよね？
これ どうする？
ジェリコにあげて
子供部屋に置こう
大丈夫？
ええ
何かあった？
トビーと？
何もない 楽しかった
よかった
私はもう寝る
寝かしつけは？
大丈夫
もう少し一緒に起きてる
あなたは寝て
日本語字幕 鈴木 織絵