Oh, buongiorno!
Ma guardati. Qualcuno ha trovato la mia salopette.
- Posso? - Sì.
Lo sai, puoi prendere tutto quello che c'è in soffitta.
Questo significa quello che penso? Verrai, oggi?
Hai sentito?
Leanne verrà al festival!
Bene, Leanne. È un passo importante stare in mezzo a tanta gente nuova.
Credo di essere pronta.
Beh, è una giornata stupenda e noi staremo tutti lì con te.
- Guarda lì. Escrementi di termiti. - Sembra pepe nero.
No, non lo è. Ho cercato foto. Sono escrementi di termiti.
Sono nel portaspezie. Dobbiamo chiamare la disinfestazione.
Sean ha ragione.
Li riconosco. Si chiama "frass".
Beh, questa casa è qui da 175 anni, come tutti sappiamo.
Quindi non credo che cadrà a pezzi oggi.
Posso farti vedere una cosa, per favore? Tu sarai qui, al 3-B.
Vicino ai gonfiabili?
Lo spazio è poco.
Avrò migliaia di ragazzini che mi urlano nell'orecchio.
Giusto. È una festa di quartiere, tesoro.
Ma che cazzo sono tutti questi food truck?
- Ma che cazzo è? - Azoto liquido.
Certo, un pericoloso elemento chimico in cucina. Chiedo scusa.
Puoi portarla fuori, per favore?
Sean ha organizzato una grossa sorpresa per la festa di quartiere.
Sembra una minaccia.
Dov'è Veera?
Non ce l'ha fatta. Una cosa di lavoro all'ultimo minuto.
Così ho pensato di fare un salto.
Faccio due passi. Sostengo la mia sorellona.
Sei qui per le frittelle, vero?
Le adoravi!
- Forse un po' troppo. - E dai.
Hai visto il parco?
- Loro? - Chi, i ragazzi senzatetto?
- Ce ne sono altri, ora. Molti di più. - Sono solo di passaggio.
Sì, e tu gli distribuisci pasti gourmet.
Inizia così. E all'improvviso vi ritroverete sommersi dagli squatter
e la casa non varrà più niente.
Ok, non voglio pensare a niente di tutto questo, oggi.
- Indosserai quello? - Julian!
Come ti senti?
Bene. Voglio solo che fili tutto liscio.
Ci sono così tante variabili in un evento come questo.
La gente vuole solo stare all'aperto. Non si aspettano Disneyland.
Andiamo?
Leanne? Vieni?
Leanne! Ehi, vieni qui!
Oh! Scusi.
E voilà. Abbiamo il gelato.
Ah, mio marito. È proprio uno showman.
SFAMIAMO I SENZATETTO
Lo serviremo su un mini French toast
con sciroppo d'acero disidratato e pancetta.
- Lo chef Tobe qui sta per servirvelo. - Oh, venite. Vi faccio fare un giro.
Formiamo una fila composta?
Allora, qui c'è il banco del lancio dell'ascia.
Non costa poco, ma la gente ne va matta.
E qui è dove faremo i balli popolari, più tardi.
Oh, questa è la tenda del barbecue. Sono venuti qui dalla Contea di Bucks.
Dicono sia fenomenale. Dovete provarlo.
Oh, e abbiamo…
Che succede?
Ma che bastardi.
Hanno mandato lei?
Dorothy, sono sicura che non c'è niente di personale.
Certo che è personale.
Gli ho suggerito io il servizio su questa festa di quartiere settimane fa.
La rete pensa di potermi calpestare, che me ne starò zitta e buona.
Sai che c'è?
Tieni.
Vieni dalla mamma. Forza.
- Sei sicura? - Sì.
Il piccolo Jericho sta per fare il suo grande debutto in TV.
- Dottie, che diavolo fai? - Sono una madre che lavora in TV.
Ho lottato con le unghie e con i denti per arrivare dove sono oggi.
E non sarò sostituita da questa dilettante.
- Che si fottano. Mi faccio riprendere. - Ti prego, pensaci bene.
L'ho fatto!
Ora è il momento di cogliere l'attimo, non di farsi asfaltare.
E che mi dici di lui? E se ti vede la zia May?
Quella donna guarda il notiziario come un falco.
Non farò finta che mio figlio non esista.
Dorothy, ciao!
Isabelle, carissima.
Oh, che look allegro.
Beh, la divisa ufficiale dell'organizzatrice.
A proposito, ho pensato volessi avere una mia dichiarazione per il tuo servizio.
Beh, sì, certamente.
- Faremo solo un servizio veloce, ma… - Ottimo.
Carlos, credo sia meglio andare al centro, per una ripresa più interessante.
Ok, dovremo riprendere anche Sean.
Tra cinque minuti inizia lo spettacolo di burattini.
Vado a dirlo a Sean. Tu stai bene qui?
Sì.
Ti piacerà da morire.
- Grazie. - Figurati.
- Ehi. - Come sta Leanne?
- È con Dorothy. - Bello, c'è la fila.
E io non la faccio, stronzo.
Si è fatta riprendere. Non ho potuto dissuaderla.
È un bene, no?
Un bene? Hai visto i meme del cazzo?
- Quelli con la mucca? - Sì. Muuu.
Dorothy saprà gestire un paio di troll su Twitter.
Non mi stai ascoltando.
Ha preso Jericho e l'ha piazzato davanti alla telecamera.
Lascia perdere.
Cosa?
Quella trovata del DNA.
Potevi mettere a rischio tutto.
- Sto cercando di sistemare la cosa. - Julian.
Se vuoi aiutare, vatti a divertire. Goditi la giornata.
Dorothy si è impegnata tanto.
Perché cazzo fa così caldo?
Mangia un po' di gelato.
Sean.
Nancy. Wow, ciao!
Ci hai tenuti all'oscuro durante la pausa caffè.
Dov'è la signora Turner?
Oh, è molto impegnata. Ha organizzato tutto lei, quindi…
- Ma certo. Donna impegnata. - Sì, vorrei tanto presentartela presto.
Mi piacerebbe molto.
- Vuoi una porzione? - Oh… niente lattosio, per me.
Giusto.
Ero in zona, ho pensato di passare a salutare.
- Ok. È stato un piacere vederti. - Alla prossima settimana.
Chef, i guanti.
Lo sapevo.
- È una mia amica. - Quella non è un'amica.
"Pausa caffè"?
Fai incontri per elaborare il lutto? Terapia di gruppo?
- Sono gli AA? - Non è niente del genere.
Lei è una… ministra di culto.
Oddio. Da quanto?
Un paio di mesi. Ma mi aiuta. Fa davvero bene.
Oh, sono felicissimo per te.
- Dorothy lo sa? - Non ancora.
Già, meglio così.
Questo spiega tante cose. Ti preferivo quando eri ateo.
Già, e io ti preferivo quando eri ubriaco.
Siamo qui al "Primavera in fiore"
con un'incredibile squadra di acrobati che ho trovato io.
Ho scoperto che i Gods Punish Wildly sono nativi di Filadelfia.
Tutto bene?
Ti stanno importunando, cara?
È colpa di quello chef che li sfama.
Cioè… è una cosa bellissima,
ma a un certo momento bisogna mettere un punto.
Questo è un evento per famiglie.
Puoi chiedergli di andarsene?
Posso fare molto di più.
Ehi, avete pagato per stare qui?
Sapete che dovete pagare per partecipare alla festa.
Avete pagato? No?
Forza. Dovete andarvene. Ora.
Dovete arrivare in fondo all'isolato per uscire.
È una festa di quartiere. Si paga, per partecipare.
Forza. Andiamo.
Grazie. Puoi andare.
Tu cosa vuoi?
Una tigre, grazie.
Perfetto.
Prego, accomodati.
Adoro la tua salopette.
Grazie.
Me l'ha data mia madre. Era la sua.
Ma che dolce.
L'unica cosa che mi ha dato la mia è l'ansia invalidante.
Rilassa il viso. Bene.
Oh.
Parli ancora con tua madre?
Scusa.
Mi sono dovuta allontanare un attimo. Che stavi dicendo?
- Niente. - Beh, continua a rilassare il viso.
Abbiamo quasi finito.
Mi dispiace. Scusami.
Zoe!
PALCO PRINCIPALE PRIMAVERA IN FIORE
La gente vuole solo far vedere le cose belle della propria vita.
Non fraintendermi, è stata una benedizione per la festa di quartiere di quest'anno.
Le cose belle?
Lei e suo marito sembrano tanto una coppia felice, ma…
- Non dovrei spettegolare. - Dai, non lo racconto a nessuno.
Dico solamente…
…che una volta ho visto un'ambulanza fuori da casa loro.
E la polizia almeno due volte.
- Fa' tu i conti. - Scusatemi.
Non è carino parlare delle persone alle loro spalle.
Non è neanche carino origliare.
- È stato un piacere. - Piacere mio.
Ciao.
Oh! Tu sei la tata.
- Eri al battesimo di Jericho. - Sì.
Com'è che ti chiami?
Leanne.
- Giusto. Grayman? Gray… - Grayson.
Oddio, quella non voleva zittirsi più.
Sai? Sono contenta che tu sia intervenuta.
Dorothy e io siamo vecchie amiche.
Non avrei fatto il mio primo provino, se non fosse stato per lei.
Se tu e Dorothy siete così amiche, allora perché fai di tutto per farla soffrire?
Non è così.
Non capisco perché dici così. Faccio solo il mio lavoro.
Ok.
SCOMPARSA
Va bene, gente. Abbiamo la nostra ultima concorrente.
- Come ti chiami? - Kaylee.
- Kaylee, quanti anni hai? - Otto.
Bene, gente, fate un bell'applauso per Kaylee!
Kaylee, puoi cominciare.
Vai, Kaylee. Vai, Kaylee. Vai, Kaylee.
- Ehi. - Ciao.
Sei per metà tigre.
No, no. Mi piace. Mi piace.
Credevo lavorassi.
Oh. Abbiamo finito il gelato, quindi immagino di essere libero.
Kaylee!
Vuoi fare qualcosa?
Che avevi in mente?
Sì!
Sì. Sì.
Signora Turner?
Scusi per l'interruzione.
Io… l'ho riconosciuta dalla TV.
Sono Nancy, della Liberty Unitarian.
Sono la ministra di culto di Sean. Mi ha parlato così tanto di lei.
Ciao, Jericho. Che bello vederti.
Mi scusi. Sean frequenta le sue funzioni?
È stupendo vedere qualcuno ritrovare la propria fede.
Non voglio impormi,
ma sarebbe stupendo vederla in chiesa un giorno, signora Turner.
Non mordiamo.
Dorothy.
Scusami, come hai detto che ti chiami? Ministra…
- Oh, solamente Nancy. - Nancy.
È un piacere conoscerti.
Ehi, niente male.
Come sta Sylvia?
Non saprei.
Mi ha fatto ghosting, dopo quello che è successo.
- "Ghosting?" - Ha smesso di parlarmi.
Non è stata colpa tua.
Beh, sono stato io a portarla lì, quindi…
Ma, sinceramente, sono sollevato.
Cioè, sapevo fin dall'inizio che non era quella giusta per me.
Era una relazione piuttosto tossica, quindi…
Sai, sono solo contento che sia finita.
- Oh! Brava! - Bel colpo.
Quale vuoi?
Il lama.
- Grazie. - Grazie, amico.
Tieni.
No, no, no. È tuo. Tienilo.
- No, voglio che lo abbia tu. - Beh, che ne dici se te lo tengo?
- Ok. - Ok.
Senti, dovremmo andare sul castello gonfiabile, se ti va.
- Ok. - Ci stai?
- Sì, certo. - Sì?
- Andiamo sul castello gonfiabile. - Ci sei mai stata?
- No. - Non sei mai stata su un…
Che fai lì nell'angolo? Non fa paura, te lo giuro.
È divertente.
- Sì? - Sì.
Lo sapevo. È un squalo.
Quelli sono i dentini e quando sarà finito sarà la mascella di uno squalo.
- Assolutamente no. - Cosa?
- Sono due mondi diversi. - Ha usato il grigio. Elefante?
Riesci a percepire il calore del sole…
…che splende sulle carte che hai oggi sul tavolo?
Tre minuti di troppo. Solo tre minuti e, ovviamente, esplode.
Ed è… tutto rosa e finisce ovunque.
E Sean mi fa infilare la testa nel forno e me lo fa pulire tutto.
Non vuole vedere neanche un puntino rosa, altrimenti mi licenzia.
- Pronto? - Ciao, Sean.
Sono Taylor di Gara Gourmet.
Ti ricordi di me? È passata un'eternità.
Senti, so che sei super impegnato, ma volevo farti sapere
che stiamo per fare un nuovo spin-off.
È sulla East Coast e vorremmo averti come giudice capo.
Contattiamo…
Ti va di ballare?
Davvero?
Sì.
Guarda chi sta aumentando il ritmo.
- Eccoti qui. - Oh.
Ho conosciuto la tua ministra di culto.
Stai portando Jericho in chiesa?
Sì.
E, guarda caso, ti sei dimenticato di dirmelo.
Pensavo l'avresti trovato stupido.
'Fanculo.
Beh, mi sbagliavo?
Certo che lo trovo stupido.
Cosa sei, una persona religiosa, ora?
Da quando vado in chiesa, le cose sono migliorate.
Beh, ottimo per te.
Ma stai portando nostro figlio in una gabbia di matti
facendogli mandare giù il Signore a forza.
- Tu l'hai fatto battezzare. - Era diverso.
In che modo è diverso?
Quello era un gesto.
Beh, forse per te.
Puoi avere tutti i segreti che vuoi, non mi interessa.
Ma quando si tratta dell'educazione di nostro figlio, voglio trasparenza.
Credo che la chiesa farebbe bene a Jericho.
Gli darebbe una struttura.
Per me è importante.
Beh, è un inizio.
Non è come pensi. Non è tutto latino, incenso e cazzate varie.
È gente normale che parla come me e te.
Credo che ti piacerebbe Nancy, se le dessi una vera, sincera possibilità.
Bene.
Allora la nostra cena non sarà affatto imbarazzante.
- La cena? - Sì. L'ho invitata a cena.
- Beh, non dovremmo parlarne? - Da quando parliamo delle cose?
- Ho fame. - Cosa?
Fame! Cibo!
Scusate?
Salve.
Siete ancora aperti?
Scusate.
Tobe. Tobe!
Dorothy!
- Ci sei? - Sì. Sì. Ci sono.
Leanne?
Scommetto che è di sopra.
Eccoti qui.
Grazie a Dio. Eravamo preoccupati. Tobe ha detto che sei scappata.
Mi sentivo un po' stanca.
Oh, ma certo.
Guardati.
Devi essere esausta.
È stato un grande passo per te. Stare in mezzo a tanti sconosciuti.
E siamo entrambi molto fieri di te. Vero, Sean?
Che ci faccio con questo?
L'ho vinto per Jericho.
Ah, allora lo metto nella nursery.
- Stai bene? - Sì.
È successo qualcosa? Con Tobe?
No, non è successo niente. Mi sono divertita.
Sono contenta.
Me ne vado a dormire, allora.
Vuoi che metta Jericho a letto?
Oh, no. Credo che lo terrò sveglio un altro po'.
Tu vai pure di sopra.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS