Selamat pagi!
Lihatlah kau. Ada yang menemukan celana kodokku.
- Ini boleh? - Ya.
Sudah kukatakan, apa pun barang di loteng boleh diambil.
Apa ini berarti seperti dugaanku? Kau akan ikut hari ini?
Kau sudah dengar?
- Leanne akan ikut ke festival. - Itu bagus, Leanne.
Ini tahap penting, berada dekat banyak orang baru.
Kurasa aku siap.
Hari ini cerah, dan kami semua akan di sana bersamamu.
- Lihatlah itu. Kotoran rayap. - Seperti merica hitam.
Bukan. Aku memeriksa di foto. Ini kotoran rayap.
Ada di rak bumbu. Kita perlu pembasmi hama untuk menghilangkannya.
Sean benar.
Aku mengenalinya. Disebut kotoran serangga.
Rumah ini sudah ada selama 175 tahun, seperti yang kita tahu.
Jadi, kurasa tak akan roboh hari ini.
Bisa kutunjukkan sesuatu? Kau akan di sini, 3-B.
Dekat rumah balon?
Tempatnya sempit.
Ada seribu anak yang menjerit seharian.
Benar. Ini pesta tetangga, Sayang.
Kenapa banyak truk makanan?
- Apa itu? - Nitrogen cair.
Tentu, zat kimia berbahaya di dapur. Maafkan aku.
Apa itu bisa dikeluarkan dari sini?
Sean punya kejutan besar untuk pesta tetangga.
Sepertinya seram.
Di mana Veera?
Dia tak bisa datang. Ada pekerjaan mendadak.
Jadi, kurasa aku akan mampir.
Memenuhi target langkahku. Mendukung kakakku.
Kau di sini untuk kue funnel, bukan?
Dahulu kau suka itu.
- Mungkin terlalu suka. - Hentikan.
Kau sudah lihat tamannya?
- Mereka? - Apa, anak-anak tunawisma?
- Kini mereka lebih banyak. Makin banyak. - Mereka cuma mampir.
Ya, dan kau memberi mereka sedekah lezat!
Beginilah awalnya. Tahu-tahu, akan terlalu banyak penghuni liar,
dan nilai rumah ini akan menukik turun.
Baik, aku tak mau memikirkan soal ini hari ini.
- Kau akan memakai itu? - Julian!
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Aku cuma ingin semua berjalan lancar.
Terlalu banyak masalah dalam acara seperti ini.
Orang cuma ingin keluar. Mereka tak mengharapkan Disneyland.
Kita pergi?
Leanne? Kau ikut?
Leanne! Hei, kemarilah!
Di sini. Permisi.
Voilà. Ada es krim.
Suamiku. Dia tukang pamer.
AKHIRI KELAPARAN TUNAWISMA
Akan kusajikan di atas roti panggang Prancis mini
dengan mapel terdehidrasi dan pancetta.
- Chef Tobe akan menyuapi kalian. - Ayo. Biar kuajak berkeliling.
Jika bisa mengantre?
Jadi, ini kios lempar kapak.
Agak mahal, tetapi orang sangat menyukainya.
Dan di sini kami menari tari folk.
Ini tenda barbeku. Mereka jauh-jauh datang dari Bucks County.
Seharusnya luar biasa. Kau harus mencobanya.
Dan kami...
Ada apa?
Orang-orang berengsek itu.
Dia yang ditugaskan?
Dorothy, aku yakin ini bukan soal pribadi.
Tentu ini soal pribadi.
Aku mengajukan ide kisah pesta tetangga kepada mereka berpekan lalu.
Jaringan mengira mereka bisa menghinaku, dan aku cuma pergi tanpa membantah.
Tahukah kau?
Ini.
Ikutlah dengan Ibu. Ayo.
- Kau yakin? - Ya.
Jericho kecil akan melakukan debut televisi besarnya.
- Dottie, sedang apa kau? - Aku ibu bekerja di televisi.
Aku berjuang keras hingga mencapai posisiku saat ini.
Dan aku tak akan digantikan oleh amatir ini.
Persetan mereka, aku akan direkam.
- Pikirkanlah ini baik-baik. - Sudah.
Kini saatnya mengendalikan situasi, bukannya dikalahkan.
Dia bagaimana? Bagaimana jika Bibi May melihatnya?
Wanita itu menonton berita secara saksama.
Aku tak akan pura-pura putraku tak ada.
Dorothy, hei!
Isabelle, Sayang.
Kau tampak sangat mengasyikkan.
Busana pengelola resmi.
Omong-omong, kurasa kau ingin mendapat pernyataan dariku untuk segmenmu.
Maksudku... Ya, tentu.
- Kami hanya membuat berita kecil... - Bagus.
Carlos, kurasa kita harus berfokus di tengah
agar lebih menarik secara visual.
Baik, kita akan membuat adegan tambahan dari Sean.
Acara boneka mulai lima menit lagi, menurutku akan hebat.
Aku akan bicara kepada Sean. Kau tak apa di sini?
Ya.
Kau akan suka ini.
- Terima kasih. - Tentu.
- Hei. - Bagaimana Leanne?
- Dengan Dorothy. - Hei, ada antrean.
Dan aku tak mengantre, Berengsek.
Dia ingin direkam. Aku tak bisa membujuknya.
Itu bagus, bukan?
Bagus? Apa kau sudah lihat meme itu?
- Apa, soal sapi? - Ya. Sapi.
Pasti Dorothy bisa atasi beberapa hinaan Twitter.
Tidak, kau tak mendengarkanku.
Dia mengambil Jericho dan menyorongkannya ke depan kamera.
Kau jangan bertindak.
Apa?
Seluruh tipuanmu dengan DNA.
Kau hampir merusak segalanya.
- Aku cuma mencoba memperbaiki ini. - Julian.
Jika kau mau membantu, bersukarialah. Nikmati hari ini.
Dorothy sudah bersusah payah untuk ini.
Kenapa panas sekali?
Makanlah es krim.
Sean.
Nancy. Wah, hei!
Kau sungguh merahasiakan dari kami saat jam minum kopi.
Di mana Ny. Turner?
Dia sangat sibuk. Dia merencanakan semua acara ini. Jadi...
- Tentu. Wanita sibuk. - Ya.
- Aku ingin segera mengenalkanmu. - Aku mau sekali.
- Kau mau satu porsi? - Aku tak bisa makan produk susu.
Benar.
Aku hanya mampir. Kuputuskan untuk menyapa.
Baik, aku senang melihatmu lagi.
Sampai jumpa pekan depan.
Chef, sarung tangannya.
Sudah kuduga.
- Dia temanku. - Itu bukan teman.
"Jam minum kopi?"
Apa itu, bimbingan perkabungan? Semacam sesi kelompok?
- Itu AA? - Bukan seperti itu.
Dia seorang pendeta.
Astaga. Sudah berapa lama?
Beberapa bulan. Tetapi itu membantuku. Menyenangkan.
Aku senang sekali untukmu.
- Apa Dorothy tahu? - Belum.
Ya, sebaiknya tetap begitu.
Ini menjelaskan banyak hal. Aku lebih suka kau saat kau ateis.
Ya, aku lebih suka kau saat kau pemabuk.
Kami di sini di Musim Semi di Spruce dengan kelompok akrobat mengagumkan.
The Gods Punish Wildly adalah warga Philly.
Kau baik-baik saja?
Mereka mengganggumu, Sayang?
Karena chef pemberi makan tunawisma.
Maksudku, menurutku tindakannya hebat,
tetapi pada saat tertentu, kita harus memberi batas.
Ini acara keluarga.
Kau pikir bisa meminta mereka pergi?
Aku bisa melakukan lebih dari itu.
Hei, apa kalian membayar untuk ini?
Kalian tahu harus membayar untuk ikut pesta tetangga.
Kau bayar? Tidak?
Ayo pergi. Kalian harus pergi. Sekarang.
Kalian harus pergi sampai akhir blok untuk keluar area.
Pesta tetangga. Harus bayar untuk ikut.
Ayo kita pergi.
Terima kasih. Kau siap.
Kau mau apa?
Harimau.
Baiklah.
Ayo duduklah.
Aku suka celana kodokmu.
Terima kasih.
Ibuku memberikannya untukku. Dahulu ini miliknya.
Itu baik sekali.
Yang diberi ibuku untukku hanya kecemasannya yang melumpuhkan.
Santaikan wajahmu. Itu bagus.
Kau masih bicara kepada ibumu?
Maaf.
Aku harus pergi sebentar. Apa katamu?
- Tak ada. - Santaikan wajahmu.
Kita hampir selesai.
Maaf. Permisi.
Zoe!
PANGGUNG UTAMA MUSIM SEMI DI SPRUCE
Orang hanya ingin menyajikan hal bagus dalam hidup mereka.
Jangan salah paham, dia hebat sekali untuk pesta tetangga tahun ini.
Hal bagus?
Dia dan suaminya tampak seperti pasangan bahagia, tetapi...
Seharusnya aku tak bergosip.
Ayolah. Aku tak akan beri tahu.
Aku cuma katakan, aku melihat ambulans di luar rumah mereka satu kali.
Dan mobil polisi setidaknya dua kali.
- Tebak saja. - Maaf.
Tak baik menggosipkan orang tanpa sepengetahuan mereka.
Juga tak baik untuk menguping.
- Aku senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Sampai jumpa.
Kau pengasuhnya.
- Kau hadir saat acara baptis Jericho. - Ya.
Siapa namamu?
Leanne.
- Benar. Grayman? Gray... - Grayson.
Astaga, dia tak mau diam.
Ya?
Aku senang kau mengatakan sesuatu.
Dorothy dan aku teman lama.
Aku tak akan mendapat tes kamera pertamaku jika bukan berkat dia.
Jika kau dan Dorothy teman baik, kenapa kau berusaha menyakitinya?
Aku tak begitu.
Aku tak yakin kenapa kau katakan itu. Aku cuma melakukan tugasku.
Baiklah.
HILANG LEANNE GRAYSON
Baik, semuanya. Ada peserta terakhir.
- Siapa namamu? - Kaylee.
- Kaylee, berapa usiamu? - Delapan.
Baiklah, tepuk tangan untuk Kaylee.
Ayo, Kaylee. Ayo, Kaylee.
- Hei. - Hei.
Kau setengah harimau.
Tidak. Aku suka ini.
Kukira kau bekerja.
Kami kehabisan es krim, jadi kurasa aku selesai bekerja.
Kaylee!
Kau mau melakukan sesuatu?
Kau ingin melakukan apa?
Ya!
Ya.
Ny. Turner?
- Apa? - Maaf aku mengganggu.
Aku mengenalimu dari TV.
Aku Nancy dari Liberty Unitarian.
Aku pendeta Sean. Dia sering menceritakan tentang kau.
Hai, Jericho. Senang melihatmu.
Maaf. Sean menghadiri misamu?
Senang sekali melihat seseorang berhubungan lagi dengan imannya.
Aku tak bermaksud membebani,
tetapi akan senang melihatmu di gereja suatu hari, Ny. Turner.
Kami tak menggigit.
Dorothy.
Maaf. Siapa namamu tadi, Pendeta...
- Nancy saja. - Nancy.
Senang berkenalan.
Hei. Lumayan.
Bagaimana kabar Sylvia?
Aku tak yakin.
Dia agak menghilang meninggalkanku setelah kejadian itu.
- "Menghilang"? - Tak bicara denganku lagi.
Itu bukan salahmu.
Maksudku, aku membawanya dalam situasi itu, jadi...
Jujur saja, aku agak lega.
Aku sudah tahu dia bukan orang yang tepat bagiku sejak awalnya.
Seluruh hubungan ini berpengaruh buruk bagiku.
Aku senang ini usai.
- Wah! Bagus! - Bagus. Kau mau yang mana?
Llama.
- Terima kasih. - Terima kasih, Kawan.
Ini.
Tidak. Itu milikmu. Simpan saja.
Tidak, aku mau kau memilikinya.
Bagaimana jika kupegangkan untukmu?
- Baiklah. - Baik.
Begini, kurasa kita harus pergi ke istana balon jika kau mau.
- Baiklah. - Kau setuju?
- Ya, tentu. - Ya?
- Ayo pergi ke istana balon. - Kau pernah ke sana?
- Tidak. - Kau belum pernah ke...
Kenapa kau ada di pojok?
Tak menakutkan. Sungguh.
Ini menyenangkan.
- Ya? - Ya.
Sudah kukira. Ini hiu.
Itu gigi, dan semuanya akan menjadi rahang hiu.
- Tebakanmu jauh sekali. - Apa?
- Bahkan dunianya tak sama. - Dia pakai abu-abu. Gajah?
Apa kau merasa kehangatan sinar matahari
menyinari kartumu di meja hari ini?
Tiga menit terlalu lama.
Hanya tiga menit, dan tentu itu meledak.
Dan... jadi merah muda di mana-mana.
Sean menyuruhku menaruh kepalaku di oven dan membersihkan semuanya.
Dia tak mau melihat setitik merah muda atau aku dipecat.
- Halo? - Hei, Sean.
Ini Taylor dari Gourmet Gauntlet.
Ingat aku? Aku tahu sudah lama.
Begini, aku tahu kau sibuk sekali, tetapi aku ingin memberi tahu
kami sedang membuat serial sampingan baru.
Itu di pesisir timur,
dan kami tertarik menjadikanmu tokoh utama.
Kami menghubungimu dahu...
Kau mau menari?
Sungguh?
Ya.
Lihat, dia mengganti iramanya.
Kau di sana rupanya.
Aku bertemu pendetamu.
Kau mengajak Jericho ke gereja?
Ya.
Dengan baik, kau lupa memberi tahu aku.
Kukira kau pikir itu bodoh.
Persetan kau.
Apa aku salah?
Tentu menurutku itu bodoh.
Memang kau penganut taat sekarang?
Sejak aku pergi ke gereja, situasi membaik.
Itu bagus untukmu.
Tetapi kau membawa putra kita ke tempat aneh
dan memaksakan Tuhan kepadanya.
- Kau membuatnya dibaptis. - Itu berbeda.
Kenapa berbeda?
Itu sikap baik.
Mungkin untukmu.
Tetaplah jaga rahasiamu, aku tak peduli.
Tetapi jika tentang membesarkan anak kita, aku perlu transparansi.
Kurasa gereja akan bagus dalam kehidupan Jericho.
Memberinya struktur.
Itu penting bagiku.
Itu awal yang baik.
Tak seperti perkiraanmu. Tak semua tentang ritual dan sebagainya.
Ini orang biasa, bicara seperti kita.
Kurasa kau akan menyukai Nancy, jika kau memberinya peluang nyata.
Bagus.
Maka makan malam kita tak akan aneh.
- Makan malammu? - Ya. Aku mengundangnya makan malam.
- Apa kita harus membahasnya? - Sejak kapan kita membahas hal?
- Aku lapar. - Apa?
Lapar! Makanan!
Maaf?
Hai.
Kios kalian masih buka?
Permisi.
Tobe!
Dorothy!
- Kau bisa? - Ya. Aku bisa.
Leanne?
Pasti dia di atas.
Kau di sana rupanya.
Syukurlah. Kami mencemaskanmu.
Tobe berkata kau lari darinya.
Aku merasa agak lelah.
Tentu saja.
Lihatlah kau.
Pasti kau kelelahan.
Ini tahap penting bagimu. Berada di dekat banyak orang asing.
Kami berdua sangat bangga kepadamu. Benar bukan, Sean?
Aku harus apakan ini?
Aku menang itu untuk Jericho.
Akan kutaruh di kamar bayi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ada sesuatu yang terjadi? Dengan Tobe?
Tidak, tak ada yang terjadi. Aku bersenang-senang.
Aku senang.
Aku akan tidur sekarang.
Kau mau kutidurkan Jericho?
Tidak. Kurasa aku akan tetap bersamanya beberapa waktu lagi.
Kau pergi saja ke atas.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto