Jó reggelt!
Nézzenek oda! Megtalálta a kertésznadrágomat.
- Nem baj? - Nem.
Mondtam, a padláson minden szabad préda.
Ez azt jelenti, amire gondolok? Velünk jön?
Hallottad?
- Leanne is jön a fesztiválra. - Ez szuper, Leanne!
Nagy lépés, hogy annyi ember közé jön.
Készen állok.
Csodás napunk van, és ott leszünk magával.
- Nézd! Termeszürülék. - Feketeborsnak tűnik.
Nem az. Néztem róla képeket. Termeszürülék.
A fűszeres polcon van. Irtót kell hívni.
Sean jól mondja.
Felismerem. Fekália.
Nos, a ház 175 éve áll, ahogy jól tudjuk.
Nem hinném, hogy ma darabokra hullana.
Mutathatok valamit? Te itt leszel, a 3-B-ben.
Az ugrálóvár mellett?
Szűkös a hely.
Egész nap 1000 gyerek visít majd a fülembe.
Úgy van. Ez egy utcabál, drágám.
Mi ez a sok ócska kajáskocsi?
- Mi a szar ez? - Folyékony nitrogén.
Naná! Veszélyes vegyi anyag a konyhában. Én kérek elnézést!
Kivinnéd innen, kérlek?
Sean nagy meglepetéssel készült az utcabálra.
Rosszul hangzik.
Hol van Veera?
Nem ért rá. Sürgős munkája akadt.
Gondoltam, eljövök én.
Így megvan az edzésem. Segítek a nővéremnek.
A fánk miatt jöttél, igaz?
Azelőtt imádtad.
- Talán kissé túlságosan is. - Hagyjál!
Láttad a parkot?
- Őket? - Mi, a csöves srácokat?
- Sokkal többen vannak. - Csak átutazóban.
Igen, és te ínyencségekkel eteted őket!
Így kezdődik. Mire észbe kapsz, a nyakadon a házfoglalók,
és az ingatlan elértéktelenedik.
Oké, ma nem akarok ilyesmivel foglalkozni.
- Ebben jössz? - Julian!
Hogy vagy?
Jól. Nagyon szeretném, ha minden simán menne.
Egy ilyen rendezvényen sok minden történhet.
Az emberek levegőn akarnak lenni. Nem a kurva Disneylandbe vágynak.
Mehetünk?
Leanne? Jön?
Leanne! Hahó! Jöjjön ide!
Ide! Elnézést!
Voilà. Kész is a fagyi.
A férjem. Imád szerepelni.
LE A HAJLÉKTALANOK ÉHEZÉSÉVEL
Mini bundás kenyérre teszem
sűrített juharsziruppal és pancettával.
- Tobe séf a szájukba teszi. - Gyertek! Mindent megmutatok.
Álljanak sorba, ha lehet!
Nos, itt a fejszedobálás.
Elég drága, de odavannak érte.
És itt lesz majd a néptánc.
Ez a grillsátor. Bucks megyéből jöttek.
Állítólag fenomenális. Kihagyhatatlan.
Ó, és itt a…
Mi a baj?
A rohadékok!
Őt küldték?
Dorothy, biztos nem maga az oka.
Dehogynem.
Hetekkel ezelőtt beszéltem nekik az utcabálról.
A csatorna azt hiszi, ha kiéheztet, szép csendben lelépek.
Mondjak valamit?
Fogd meg!
Gyere a mamához! Gyere!
- Biztos benne? - Igen.
A kis Jericho most bemutatkozik a tévében.
- Dottie, mi a frászt művelsz? - Tévés dolgozó anya vagyok.
Foggal-körömmel küzdöttem azért, hogy ma itt lehessek.
És nem fognak lecserélni egy amatőrre!
Csesszék meg! Adásba megyek.
- Kérlek, gondold át! - Megvolt.
Kézbe veszem az irányítást, nem fogom megadni magam.
Vele mi lesz? És ha May néni meglátja?
Árgus szemmel figyeli a híreket.
Nem fogok úgy tenni, mintha a fiam nem létezne.
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA
Dorothy, szia!
Isabelle, drágám!
De viccesen nézel ki!
Hát, ez a szervezők hivatalos pólója.
Jut eszembe, gondoltam, szeretnéd, ha nyilatkoznék a riportodban.
Vagyis… Igen, hogyne.
- Ez csak egy rövid ízelítő, de… - Remek!
Carlos, szerintem álljunk be középre,
hogy érdekesebb legyen a kép.
Oké. Fel kell vennünk Seant.
Öt perc múlva bábelőadás. Szerintem klassz lesz.
Beszélek Seannal. Elvagy itt?
Igen.
Imádni fogod.
- Kösz, öreg. - Nincs mit.
- Helló! - Hogy van Leanne?
- Dorothyval van. - Haver, ott a sor.
Amiben nem állok, seggfej.
Dorothy adásba megy. Nem tudtam lebeszélni.
Az jó, nem?
Jó? Láttad a kurva mémeket?
- Mit? A tehenest? - Ja. Mú!
Dorothy biztos elbír pár netes trollal.
Nem. Nem figyelsz ide.
Jerichót a kamera elé vitte.
Vegyél vissza!
Mi?
A kis műsorod a DNS-sel.
Mindent veszélybe sodortál vele.
- Csak rendbe akarom hozni. - Julian!
Ha segíteni akarsz, menj, mulass jól! Szép napot!
Dorothy sokat dolgozott vele.
Hogy lehet itt ilyen meleg?
Egyél egy fagyit!
Sean!
Nancy! Azta, helló!
Kávézás közben eltitkolja a finomságokat.
Hol van Mrs. Turner?
Rengeteg a dolga. Ő a főszervező, szóval…
- Persze. Elfoglalt. - Az.
- Szívesen bemutatnám neki. - Az jó lenne.
- Kér egyet? - Nem eszem tejterméket.
Értem.
Csak erre jártam. Gondoltam, beköszönök.
Oké. Jó, hogy újra láttam.
Viszlát a jövő héten.
Séf, kesztyű!
Tudtam.
- Barátok vagyunk. - Egy barát nem ilyen.
Kávézás?
Mi az? Gyásztanácsadás? Csoportos terápia?
- Anonim Alkoholisták? - Szó sincs róla.
A nő… lelkész.
Úristen! Mióta?
Pár hónapja. De segít. Nagyon jó.
Ennek nagyon örülök.
- Dorothy tud róla? - Még nem.
Jó, maradjon is így!
Ez sok mindent megmagyaráz. Istentelennek jobban bírtalak.
Én meg téged piásan.
A Tavaszköszöntőre egy fantasztikus akrobatacsoportot találtam.
A helyi csapat neve Isten Nem Ver Bottal.
Minden oké?
Zaklatják, drágám?
Az a csöveseknek főző séf.
Nyilván csodás dolgot csinál,
de valahol meg kell húzni a határt.
Ez egy családi program.
El tudná küldeni őket?
Annál sokkal jobbat tudok.
Hé, fizettek már?
Itt fizetni kell a részvételért.
Fizettek? Nem?
Gyerünk! Menjenek innen! Most!
A kijárat a háztömb legvégén van.
Ez egy utcabál. Fizetniük kell.
Gyerünk! Nyomás!
Köszönöm. Kész is vagy.
Mit szeretnél?
Egy tigrist.
Rendben.
Gyere, ülj le!
Tetszik az overallod.
Köszönöm.
Anyámtól kaptam. Az övé volt.
De kedves!
Én anyámtól csak átható szorongást kaptam.
Lazítsd el az arcodat! Így jó lesz.
Beszél még az anyjával?
Bocs.
Ki kellett mennem egy percre. Mit kérdeztél?
- Semmit. - Csak lazítsd el az arcod!
Mindjárt kész.
Bocsánat! Elnézést!
Zoe!
NAGYSZÍNPAD TAVASZKÖSZÖNTŐ
Az emberek csak az életük jó oldalát mutatják.
Ne érts félre! Egy áldás az idei utcabálnak.
A jó oldalát?
A férjével boldog párnak tűnnek, de…
Nem kéne pletykálnom.
Ki vele! Nem mondom el senkinek.
Csak annyi, hogy egyszer mentő állt a házuk előtt.
Kétszer meg rendőrautó.
- Vajon mi lehetett? - Elnézést!
Nem szép dolog másokat kibeszélni a hátuk mögött.
Ahogy hallgatózni se.
- Szóval örültem. - Én is.
Pá!
Te vagy a dadus.
- Ott voltál Jericho keresztelőjén. - Igen.
Hogy is hívnak?
Leanne.
- Tényleg. Grayman? Gray… - Grayson.
Úristen! Be nem állt a szája.
Érted?
Örülök, hogy szóltál.
Dorothy régi barátom.
Ha ő nincs, sose kerülök adásba.
Ha olyan jó barátok, miért akarja olyan nagyon megbántani?
Erről szó sincs.
Nem tudom, miért mondod. Csak a munkámat végzem.
Oké.
ELTŰNT
Jól van, emberek. Megvan az utolsó versenyző.
- Hogy hívnak? - Kaylee.
- Hány éves vagy? - Nyolc.
Jól van, emberek. Nagy tapsot Kaylee-nek!
Hajrá, Kaylee! Hajrá, Kaylee! Hajrá, Kaylee!
- Helló! - Helló!
Félig tigris vagy.
Ne! Tetszik. Nekem tetszik.
Azt hittem, dolgozol.
Elfogyott a fagyi, szóval végeztem.
Kaylee!
Csinálunk valamit?
Mire gondoltál?
Ez az!
Igen! Ez az!
Mrs. Turner?
Elnézést, hogy zavarom!
Felismertem a tévéből.
Nancy vagyok, a Szabad Unitáriusoktól.
Sean lelkésze vagyok. Sokat mesélt önről.
Szia, Jericho! Nagyon örülök.
Elnézést! Sean szertartásra jár magához?
Örülök, hogy újból meglelte a hitét.
Nem akarok tolakodni,
de egy nap önt is szívesen látnánk a templomban.
Nem harapunk.
Dorothy.
Elnézést! Mit is mondott, milyen lelkész…
- Ó, simán csak Nancy. - Nancy.
Nagyon örvendek.
Hé! Nem rossz.
Hogy van Sylvia?
Nem tudom.
A történtek után felszívódott.
- „Felszívódott”? - Nem áll szóba velem.
Nem a te hibád volt.
Pedig én vittem oda, szóval…
Igazából megkönnyebbültem.
Elejétől fogva nem volt hozzám való.
Elég káros volt ez az egész.
Örülök, hogy vége.
- Klassz! - Szép volt. Melyiket kéred?
A lámát.
- Köszönöm. - Kösz, öreg.
Tessék!
Nem, nem, nem. A tiéd. Tartsd meg!
Nem. Neked akarom adni.
Hát, mi lenne, ha fognám neked?
- Jó. - Jó.
Figyi, ha benne vagy, menjünk az ugrálóvárba!
- Oké. - Benne vagy?
- Igen, hogyne. - Igen?
- Ugrálóvárazzunk! - Voltál már?
- Nem. - Még nem voltál…
Mit keresel a sarokban?
Nem kell félni. Tényleg.
Nagyon klassz.
- Ugye? - Igen.
Tudtam. Cápa.
Az a foga, és az lesz az állkapcsa.
- A fasorban sincs. - Mi?
- Nem nyert. - Szürkét használt. Elefánt?
Érzed, ahogy a napfény melege
a ma az asztalon lévő kártyákra süt le?
Három perc túl sok.
Három perc, és persze felrobban.
És… rózsaszín, és mindenütt ott van.
És Sean kitakaríttatta velem a sütőt.
El kell tüntetni a rózsaszínt, különben kirúg.
- Halló? - Helló, Sean!
Taylor vagyok az Ínyenc Ízkavalkádtól.
Emlékszik rám? Tudom, jó rég volt.
Tudom, hogy rengeteg a dolga, de szólni akartam,
hogy egy új spinoffot csinálunk.
A keleti parton lesz,
és szeretnénk, ha ön vezetné.
Elsőként magát…
Akarsz táncolni?
Tényleg?
Igen.
Vigyázz, begyorsított!
Hát itt vagy.
Találkoztam a lelkészeddel.
Jerichóval templomba jársz?
Igen.
Nekem elfelejtettél szólni.
Azt hittem, hülyeségnek tartod majd.
Cseszd meg!
Miért, tévedek?
Persze hogy hülyeségnek tartom.
Mi az, vallásos lettél?
Egyre jobb a helyzet, amióta templomba járok.
Hát, jó neked!
De a fiunkat hibbantak közé hordod,
és lenyomod az Urat a torkán.
- Te kereszteltetted meg. - Az más volt.
Miért volt más?
Egy gesztus volt.
Neked talán igen.
Legyenek titkaid! Nem érdekel.
De a fiunk nevelése kapcsán átláthatóságot várok.
Szerintem az egyház jó lehet Jericho életében.
Szervezett lesz tőle az élete.
Nekem ez fontos.
Nos, kezdetnek nem rossz.
Más, mint hinnéd. Nem csak latin, meg füstölő meg minden.
Átlagemberek, akik úgy beszélnek, mint mi.
Szerintem bírnád Nancyt, ha őszintén tekintenél rá.
Jó.
Akkor nem lesz kínos a vacsoránk.
- A vacsorátok? - Igen. Meghívtam.
- Megbeszéljük? - Mióta beszélünk meg dolgokat?
- Éhes vagyok. - Mi?
Éhes! Kaja!
Bocs.
Helló!
Nyitva vannak még?
Elnézést!
Tobe! Tobe!
Dorothy!
- Megvagy? - Igen, igen, intézem.
Leanne!
Biztos odafent van.
Hát itt van!
Hála Istennek! Aggódtunk magáért.
Tobe azt mondta, faképnél hagyta.
Kicsit fáradt voltam.
Ó, hát persze.
Nézzenek oda!
Biztos kimerült.
Nagy lépés volt annyi idegen közé menni.
Büszkék vagyunk magára. Igaz, Sean?
Ezzel mi legyen?
Jerichónak nyertem.
Akkor beteszem a szobájába.
- Jól van? - Igen.
Történt valami? Tobe-val?
Nem történt semmi. Jól éreztem magam.
Örülök.
Most megyek aludni.
Lerakjam Jerichót?
Ja, nem. Egy kicsit tovább fennmaradhat.
Maga menjen csak!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet