सर्वैंट
ओह, गुड मॉर्निंग!
देखो तो सही। किसी को मेरी डंगरीस मिल गई।
-यह ठीक है ना? -हाँ।
मैंने कहा था, अटारी में से कुछ भी ले सकती हो।
क्या इसका मतलब वही है जो मुझे लगता है? तुम आज आ रही हो?
क्या तुमने सुना?
-लिएन उत्सव में आने वाली है। -वाह, अच्छी बात है, लिएन।
इतने सारे नए लोगों के आसपास होना, यह एक बड़ा कदम है।
मुझे लगता है मैं तैयार हूँ।
ख़ैर, यह एक शानदार दिन है और हम सब वहीं तुम्हारे साथ रहेंगे।
-वह देखो। दीमक की टट्टी। -काली मिर्च लगती है।
नहीं, काली मिर्च नहीं है। मैंने इंटरनेट पर देखा। यह दीमक की टट्टी है।
यह मसाले के शेल्फ़ में है। हमें इनका सफ़ाया करने के लिए आदमी बुलवाना पड़ेगा।
शॉन सही कह रहा है।
मैं इसे पहचानती हूँ। इसे कीटमल कहा जाता है।
ख़ैर, घर 175 साल पहले बना था, जैसा कि हम सभी जानते हैं।
इसलिए मुझे नहीं लगता कि यह आज टूटने वाला है।
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ, कृपया? तुम ठीक यहाँ होगे, तीन-बी में।
बाउन्स हाउस के पास?
ज़्यादा जगह नहीं है।
वहाँ इतने सारे बच्चों का शोर हो रहा होगा।
सही कहा। यह ब्लॉक पार्टी है, जान।
इतने सारे बेकार फूड ट्रक क्यों खड़े हैं?
-वह क्या है? -लिक्विड नाइट्रोजन।
बेशक़, ऐसे ख़तरनाक केमिकल रसोई में नहीं होने चाहिए। माफ़ करना।
क्या हम उसे बाहर रख सकते हैं, कृपया?
शॉन ने ब्लॉक पार्टी के लिए एक बड़े सरप्राइज की योजना बनाई है।
अपशकुन लगता है।
वीरा कहाँ है?
वह नहीं आ पाई। कुछ काम आ गया था।
तो, मैंने सोचा मैं आ जाता हूँ।
थोड़ा चलना हो जाएगा। मेरी बड़ी बहन का समर्थन कर लूँगा।
तुम केक खाने आए हो, है ना?
तुम्हें वे बहुत पसंद थे।
-बहुत ज़्यादा खाते थे। -हटो।
तुमने पार्क देखा है?
-उन्हें? -क्या, उन बेघर बच्चों को?
-थोड़े और आ गए हैं। कुछ ज़्यादा ही। -वे बस यहाँ से गुज़र रहे हैं।
हाँ, और तुम उन्हें लज़ीज़ खाना खिला रहे हो!
यह ऐसे ही शुरू होता है। और तुम्हें पता चले उससे पहले, यहाँ इतने सारे बेघर बच्चे आ जाएँगे
और इस घर की क़ीमत कौड़ियों में होगी।
ठीक है, मैं आज इसके बारे में कुछ भी नहीं सोचना चाहती।
-क्या तुम यह पहन रही हो? -जूलियन!
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
ठीक हूँ। मैं बस चाहती हूँ सब कुछ ठीक रहे।
ऐसे इवेंट में कई सारी जटिल स्थितियाँ होती हैं।
लोग बस बाहर निकलना चाहते हैं। वे डिज़्नीलैंड की उम्मीद नहीं कर रहे हैं।
ऊफ़। चलें?
लिएन? तुम आ रही हो?
लिएन! सुनो, यहाँ आओ!
यह लो। माफ़ करना।
और यह रही। हमारी आइस क्रीम बन गई।
मेरा पति। उसे प्रदर्शन करना पसंद है।
बेघरों की भूख ख़त्म करें
इसे एक सूखे मेपल और पैनचैटा के साथ
एक छोटे से फ़्रेंच टोस्ट पर परोसने वाला हूँ।
-शेफ़ टोबी इसे तुम्हारे मुँह में रखेंगे। -चलो, तुम दोनों। मैं तुम्हें घुमा लाती हूँ।
क्या हम एक व्यवस्थित लाइन बना सकते हैं?
तो, यहाँ कुल्हाड़ी फेंकने वाला बूथ है।
यह थोड़ा महँगा है, लेकिन लोग इसे बेहद पसंद करते हैं।
यहाँ हम लोक नृत्य करने वाले हैं।
ओह, यहाँ बारबेक्यू टेंट है। वे इतनी दूर बक्स काउंटी से आए हैं।
सुना है बहुत स्वादिष्ट है। तुम्हें इसे ज़रूर आज़माना चाहिए।
ओह, और हमने…
क्या हुआ?
कमीने लोग।
उन्होंने उसे भेजा है?
डोरोथी, मुझे यक़ीन है वे तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहते।
बेशक़ करना चाहते हैं।
मैंने इस ब्लॉक पार्टी के आइडिया के बारे में उन्हें हफ़्तों पहले बताया था।
यह नेटवर्क सोचता है कि वे मेरा अपमान कर सकते हैं, मैं बिना किसी बहस इसे स्वीकार कर लूँगी।
पता है क्या?
पकड़ो।
माँ के पास आओ। चलो।
-पक्का? -हाँ।
नन्हा जैरिको पहली बार टीवी पर आने वाला है।
-डॉटी, तुम कर क्या रही हो? -मैं टीवी पर काम करने वाली माँ हूँ।
मैं आज जहाँ हूँ, वहाँ तक पहुँचने के लिए ख़ून पसीना एक किया है।
और मेरी जगह यह नौसिखिया नहीं ले सकती।
भाड़ में गए वे लोग। मैं जा रही हूँ कैमरे के सामने।
-इसके असर के बारे में थोड़ा सोच तो लो। -मैंने सोच लिया है।
यह स्थिति को क़ाबू में करने का समय है, उससे हार मानने का नहीं।
और उसके बारे में क्या? अगर आंटी मे ने देख लिया तो?
वह हर समाचार को बहुत ध्यान से देखती हैं।
मैं दिखावा नहीं करूँगी कि मेरे बेटे का कोई अस्तित्व नहीं है।
8 समाचार
डोरोथी, हैलो!
इज़ाबेल, जान।
ओह! तुम बहुत ख़ुश लग रही हो।
ख़ैर, यह आधिकारिक आयोजक के कपड़े हैं।
उसकी बात करें तो, मुझे लगा कि तुम अपने सेगमेंट के लिए मुझसे विवरण लेना चाहोगी।
मेरा मतलब… हाँ, ज़रूर।
-हम बस एक छोटी सी कहानी कर रहे हैं, लेकिन… -बढ़िया।
कार्लोस, मुझे लगता है फ़ोकस बीच में होना चाहिए
ताकि शॉट में दिलचस्प चीज़ें दिखें।
ठीक है, हमें शॉन की भी रिकॉर्डिंग करनी होगी।
कठपुतली का कार्यक्रम पाँच मिनट में शुरू होगा, जो मुझे लगता है बहुत अच्छा होगा।
मैं शॉन से बात करने जा रहा हूँ। तुम यहाँ ठीक हो?
हाँ।
तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
-शुक्रिया, यार। -ज़रूर।
-हैलो। -लिएन कैसी है?
-डोरोथी के साथ है। -दोस्त, लाइन में खड़े रहो।
और मैं लाइन में नहीं हूँ, पागल।
वह कैमरे के सामने चली गई। मैं उसे नहीं समझा पाया।
वह अच्छा है, है ना?
अच्छा? तुमने उस पर बने मीम देखे हैं?
-कौन से, गाय वाले? -हाँ। मू।
मुझे यक़ीन है डोरोथी ट्विटर पर होने वाले मज़ाक का बुरा नहीं मानेगी।
नहीं, तुम सुन नहीं रहे हो।
वह जैरिको को लेकर कैमरे पर रिकॉर्ड करने चली गई।
तुम उसे अकेला छोड़ दो।
क्या?
तुमने डीएनए वाली धोखेबाज़ी की थी।
तुमने लगभग सब कुछ ख़तरे में डाल दिया था।
-मैं इसे ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ। -जूलियन।
अगर तुम मदद करना चाहते हो, तो मौज करो। दिन के मज़े लो।
डोरोथी ने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
इतनी गर्मी क्यों है?
थोड़ी आइसक्रीम खा लो।
शॉन।
नैन्सी। वाह, हैलो!
तुम हमारी मीटिंग में हमसे बातें छुपा रहे हो।
श्रीमती टर्नर कहाँ हैं?
वह बहुत व्यस्त है। उसने इस पूरे इवेंट की योजना बनाई थी। तो, अह…
-ज़रूर। व्यस्त औरत है। -हाँ।
-मैं जल्द ही तुम्हारा परिचय करवाना चाहूँगा। -मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
-तुम खाना चाहोगी? -मैं दूध से बनी चीज़ें नहीं खाती।
अच्छा।
मैं इसी इलाके में थी। सोचा हैलो कहती हुई जाऊँ।
ठीक है, तुमसे फिर से मिलकर अच्छा लगा।
अगले हफ़्ते मिलते हैं।
शेफ़, ग्लवस दो।
मुझे पता था।
-वह मेरी दोस्त है। -वह दोस्त नहीं लग रही थी।
"मीटिंग"?
यह क्या है, दु:ख की काउंसलिंग? किसी तरह का ग्रुप सत्र?
-व्यसन छोड़ने की मीटिंग? -नहीं, वैसा कुछ नहीं है।
वह एक… एक पादरी है।
हे भगवान। कब से?
दो महीनों से। लेकिन इससे मुझे मदद मिल रही है। यह बहुत अच्छा है।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
-क्या डोरोथी को पता है? -अभी तक नहीं।
हाँ, अच्छा होगा बताना भी मत उसे।
ख़ैर, अब बात समझ आ रही है। जब तुम नास्तिक थे, तब मुझे ज़्यादा पसंद थे।
हाँ, तुम मुझे नशे में ज़्यादा पसंद थे।
हम यहाँ स्प्रिंग ऑन स्प्रूस में हैं, जहाँ मेरा ढूँढा हुआ एक शानदार कलाबाज़ी वाला समूह है।
गॉड्स पनिश वाइल्ड्ली फ़िलेडैल्फ़िया के निवासी हैं।
तुम ठीक हो?
वे तुम्हें परेशान कर रहे हैं, बेटी?
वह बेघरों को खाना खिलाने वाला शेफ़ है।
मतलब, मुझे लगता है वह जो करता है वह बढ़िया है,
लेकिन एक समय के बाद, हद बनानी पड़ती है।
यह पारिवारिक इवेंट है।
क्या तुम उन्हें जाने के लिए कह सकती हो?
मैं उससे कहीं ज़्यादा कर सकती हूँ।
सुनो, तुमने यहाँ आने के लिए पैसे भरे हैं?
तुम जानते हो ना ब्लॉक पार्टी में आने के लिए पैसे देने पड़ते हैं।
पैसे दिए हैं? नहीं दिए?
चलो। तुम्हें यहाँ से जाना होगा। अभी।
यहाँ से बाहर निकलने के लिए तुम्हें ब्लॉक के अंत तक जाना होगा।
ब्लॉक पार्टी। भाग लेने के लिए तुम्हें पैसे देने होंगे।
चलो। जाओ यहाँ से।
शुक्रिया। तुम तैयार हो।
तुम क्या बनवाना चाहोगी?
बाघ बना दो, कृपया।
बना देती हूँ।
वहाँ बैठ जाओ।
मुझे तुम्हारी डंगरी पसंद आई।
शुक्रिया।
मेरी माँ ने मुझे दी है। यह उसकी थी।
अच्छा, बहुत अच्छी बात है।
मेरी माँ ने मुझे बस चिंता करने की हानिकारक आदत दी है।
अपने चेहरे को ढीला छोड़ दो। बहुत अच्छे।
क्या तुम अभी भी अपनी माँ से बात करती हो?
माफ़ करना।
मुझे बस एक सेकंड काम था। तुम क्या कह रही थी?
-कुछ नहीं। -ख़ैर, अपने चेहरे को बस ढीला छोड़ दो।
बाघ बस बन ही गया है।
माफ़ करना। मुझे जाना होगा।
ज़ोइ!
मुख्य मंच स्प्रिंग ऑन स्प्रूस
लोग बस अपनी ज़िंदगी की अच्छी चीज़ें दिखाना चाहते हैं।
मेरी बात का ग़लत मतलब मत निकालना, इस ब्लॉक पार्टी के लिए वह फ़रिश्ता बनकर आई है।
कौन सी अच्छी चीज़ें?
वह और उसका पति कितना ख़ुशहाल जोड़ा लगता है, पर…
मुझे गपशप नहीं करनी चाहिए।
चलो भी। मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
मैं बस इतना कहूँगी कि मैंने एक बार उनके घर के बाहर एक एम्बुलेंस देखी थी।
और कम से कम दो बार पुलिस की गाड़ियाँ देखी थीं।
-तुम समझ जाओ। -माफ़ करना।
लोगों की पीठ पीछे उनकी बातें करना अच्छी बात नहीं है।
छिपकर बातें सुनना भी अच्छी बात नहीं है।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
बाय।
ओह! तुम नैनी हो।
-तुम जैरिको के दीक्षा संस्कार में थी। -हाँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
लिएन।
-अच्छा। अम, ग्रेमैन? ग्रे… -ग्रेसन।
हे भगवान, वह तो बोले ही जा रही थी।
पता है?
मुझे ख़ुशी है तुमने आकर उसे रोका।
डोरोथी और मैं पुराने दोस्त हैं।
अगर वह नहीं होती, तो मुझे अपना पहला कैमरा टेस्ट करने को कभी नहीं मिलता।
अगर तुम और डोरोथी इतने अच्छे दोस्त हो, तो तुम उसे चोट पहुँचाने की इतनी कोशिश क्यों करती हो?
मैं नहीं करती।
पता नहीं तुम ऐसा क्यों कह रही हो। मैं तो बस अपना काम कर रही हूँ।
ठीक है।
लिएन ग्रेसन
लापता लिएन ग्रेसन
ठीक है, सब लोग। यह रही हमारी आख़िरी प्रतियोगी।
-तुम्हारा नाम क्या हे? -कैली।
-कैली, तुम्हारी उम्र कितनी है? -आठ साल।
ठीक है, सब लोग, कैली के लिए तालियाँ हो जाएँ।
चलो कैली। बहुत बढ़िया, कैली। करके दिखाओ, कैली।
-हैलो। -हैलो।
अरे। तुम आधी बाघ हो।
न… नहीं, मुझे यह पसंद है। मुझे यह पसंद है।
मुझे लगा तुम काम कर रहे हो।
आइसक्रीम ख़त्म हो गई है, तो मुझे लगता है कि मेरा काम ख़त्म हो गया है।
कैली!
तुम कुछ करना चाहोगी?
तुम क्या करने की सोच रहे थे?
वाह!
हाँ। वाह।
श्रीमती टर्नर?
-हँ? -बीच में टोकने के माफ़ी चाहती हूँ।
मैंने… मैंने तुम्हें टीवी पर देखा है।
मैं लिबर्टी यूनिटेरियन से नैन्सी हूँ।
मैं शॉन की पादरी हूँ। उसने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया था।
हैलो, जैरिको। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं माफ़ी चाहती हूँ। शॉन तुम्हारे प्रवचन सुनने आता है?
किसी को अपने विश्वास के साथ फिर से जुड़ते हुए देखना बहुत अच्छा लगता है।
मैं तुम पर कुछ थोपना नहीं चाहती,
लेकिन किसी दिन तुम्हें चर्च में देखूँगी, तो मुझे अच्छा लगेगा, श्रीमती टर्नर।
चर्च सुरक्षित होते हैं।
डोरोथी।
माफ़ करना। क… तुमने अपना नाम क्या बताया, पादरी…
-ओह, मुझे नैन्सी बुला सकती हो। -नैन्सी।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अरे। अच्छा निशाना था।
सिल्विया कैसी है?
पता नहीं।
जो हुआ उसके बाद बिना कुछ कहे उसने रिश्ता तोड़ दिया।
-"रिश्ता तोड़ दिया"? -मुझसे बात करना बंद कर दिया।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मेरा मतलब, मैं उसे उस स्थिति में लाया, तो…
पर सच कहूँ तो मुझे थोड़ी राहत लगती है।
मेरा मतलब है, मुझे शुरू से पता था कि वह मेरे लिए सही नहीं थी।
हमारा रिश्ता दोनों के लिए सही नहीं था, तो, पता है,
ख़ुश हूँ कि सब ख़त्म हो गया।
-वाह! क्या निशाना था! -बहुत बढ़िया। तुम्हें कौनसा चाहिए?
वह लामा।
-शुक्रिया। -शुक्रिया, दोस्त।
यह लो।
नहीं, नहीं, नहीं। वह तुम्हारा है। इसे तुम रखो।
नहीं, मैं चाहती हूँ तुम इसे रखो।
ख़ैर। कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हारे लिए इसे संभालकर रखूँ?
-ठीक है। -ठीक है।
सुनो, मुझे लगता है हमें बाउन्स कैसल जाना चाहिए, अगर तुम्हें यह दिलचस्प लगता हो तो।
-ठीक है। -तुम जाना चाहती हो?
-हाँ, ज़रूर। -पक्का?
-चलो बाउन्स कैसल चलें। -तुम पहले उसमें गई हो?
-नहीं। -तुम पहले कभी भी बा…
तुम वहाँ कोने में क्या कर रही हो?
यह डरावना नहीं है। सच कह रहा हूँ।
यह बहुत मज़ेदार है।
-है ना? -हाँ।
मुझे पता था। यह एक शार्क है।
वे दाँत हैं और यह पूरा हिस्सा शार्क का जबड़ा होगा।
-तुम्हें कोई अंदाज़ा भी नहीं है। -क्या?
-वे एक दुनिया के भी नहीं हैं। -पर उसने ग्रे रंग इस्तेमाल किया। हाथी?
क्या तुम्हें आज टेबल पर रखे
तुम्हारे कार्ड्स पर चमकती धूप की गर्माहट महसूस होती है?
तीन मिनट ज़्यादा रख दिया।
बस तीन मिनट और बेशक़ वह फट गया।
और वह… पूरी जगह गुलाबी हो गई।
और शॉन ने मुझसे पूरे ओवन को साफ़ करवाया।
उसे कहीं भी गुलाबी रंग नहीं दिखना चाहिए, नहीं तो गई मेरी नौकरी।
-हैलो? -हैलो, शॉन।
मैं, अह, गोरमैट गौंलेट से टेलर बात कर रही हूँ।
याद है? मुझे पता है बहुत समय बीत चुका है।
देखो, मुझे पता है कि तुम बहुत व्यस्त हो, लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती थी
कि हम उसी कार्यक्रम को एक नई थीम के साथ बना रहे हैं।
यह पूर्वी तट पर फ़िल्माया जाएगा
और हम चाहते हैं कि मुख्य भूमिका तुम करो।
हम तुम्हारे पास सबसे प…
तुम नाचना चाहोगे?
सच में?
हाँ।
देखो, वह संगीत को तेज़ बजा रहा है।
तुम यहाँ हो।
मैं तुम्हारी पादरी से मिली।
क्या तुम जैरिको को चर्च लेकर जाने लगे हो?
हाँ।
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं समझी।
मैंने सोचा तुम्हें लगेगा यह बेवकूफ़ी थी।
भाड़ में जाओ।
अच्छा, क्या मैं ग़लत हूँ?
बेशक़ मुझे लगता है कि यह बेवकूफ़ी है।
अब तुम क्या हो, एक धार्मिक व्यक्ति?
जब से मैं चर्च जाने लगा हूँ, चीज़ें बेहतर हो रही हैं।
ख़ैर, यह तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।
लेकिन तुम हमारे बेटे को अचानक ऐसी अजीब जगह ले जाने लगे हो
और ज़बरदस्ती उसे धार्मिक बना रहे हो।
-तुमने उसका दीक्षा संस्कार करवाया था। -वह अलग बात थी।
वह अलग बात कैसे हुई?
वह एक अभिव्यक्ति थी।
ख़ैर, तुम्हारे लिए थी।
जितनी चाहे उतनी बातें छुपाओ। मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
लेकिन जब हमारे बेटे को पालने की बात आती है, तो मुझे सारी चीज़ें पता होनी चाहिए।
मुझे लगता है कि जैरिको की ज़िंदगी में चर्च अच्छा रहेगा।
पता है, उसे एक दिशा मिलेगी।
यह मेरे लिए ज़रूरी है।
ख़ैर, यह तो बस शुरुआत है।
यह ऐसा नहीं है जैसा तुम सोच रही हो। पता है, कोई धूप-अगरबत्ती लगाकर पूजा नहीं करने वाले।
यह आम लोगों की तरह है, मेरी और तुम्हारे तरह बात करने वाले लोग।
पता है, अगर तुम नैन्सी को दिल से एक मौका दोगी, तो मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद आएगी।
अच्छा है।
तब हमारा डिनर बिलकुल भी अजीब नहीं लगेगा।
-तुम्हारा डिनर? -हाँ। मैंने उसे डिनर के लिए आमंत्रित किया है।
-ख़ैर, क्या हमें इस पर बात करनी चाहिए? -हम कब से चीज़ों पर बात करने लगे हैं?
-मुझे भूख लगी है। -क्या?
भूख लगी है! खाना चाहिए!
सुनिए?
हैलो।
क्या आपकी दुकान अभी भी खुली है?
सुनिए।
टोबी। टोबी!
डोरोथी!
-तुम ठीक हो? -हाँ। हाँ। मुझे मिल गया।
लिएन?
वह पक्का ऊपर होगी।
तुम यहाँ हो।
भगवान का शुक्र है। हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।
टोबी ने कहाँ तुम उसे छोड़कर कहीं चली गई थी।
मुझे थोड़ी थकान लग रही थी।
ओह, बेशक़ तुम थक गई होगी।
देखो तुम्हें।
तुम तो बहुत थक गई होगी।
यह तुम्हारे लिए एक बड़ा कदम था। इतने सारे अजनबियों के आसपास होना।
और हम दोनों को तुम पर बहुत गर्व है। है ना, शॉन?
मैं इसका क्या करूँ?
मैंने वह जैरिको के लिए जीता था।
आह, तो मैं इसे नर्सरी में रख देती हूँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
क्या कुछ हुआ? टोबी के साथ?
नहीं, कुछ नहीं हुआ। मुझे मज़ा आया।
मुझे जानकर ख़ुशी हुई।
ख़ैर, मैं अब सोने जा रही हूँ।
क्या तुम चाहती हो मैं जैरिको को सुला दूँ?
ओह, नहीं। मुझे लगता है मैं उसके साथ थोड़ा और समय बिताऊँगी।
तुम जाओ ऊपर।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका