בוקר טוב!
תראי אותך, מישהי מצאה את האוברול שלי.
זה בסדר? -כן.
אמרתי לך, כל מה שבעליית הגג, את יכולה לקחת.
זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר? את תבואי היום?
שמעת?
ליאן תבוא לפסטיבל. -וואו, זה טוב, ליאן.
זה צעד גדול, להיות ליד אנשים חדשים רבים כל כך.
אני חושבת שאני מוכנה.
זה יום מקסים. כולנו נהיה לצדך.
תראי את זה. גללי טרמיטים. -זה נראה כמו פלפל שחור.
לא, בדקתי בתמונות. אלה גללי טרמיטים.
הם בארון התבלינים. צריך מדביר כדי שיעיף אותם מפה.
שון צודק.
אני מזהה את זה. קוראים לזה פראס.
הבית עומד כבר 175 שנה, כמו שכולנו יודעים,
אז לא נראה לי שהוא יתפרק היום.
אפשר להראות לך משהו, בבקשה? אתה תהיה כאן, 3-בי.
ליד הבית המתנפח?
אין הרבה מקום.
אלף ילדים יצעקו לי באוזן כל היום.
כן. מסיבת רחוב, יקירי.
מה הקטע של כל משאיות המזון המחורבנות?
מה זה, לעזאזל? -חנקן נוזלי.
ברור. חומר כימי מסוכן במטבח. אני מתנצל.
אפשר להוציא את זה מכאן, בבקשה?
שון תכנן הפתעה גדולה למסיבת הרחוב.
נשמע מנבא רעות.
איפה וירה?
היא לא יכלה להגיע. עניין של הרגע האחרון בעבודה.
אז החלטתי לבוא,
לעשות את הצעדים שלי להיום. לתמוך באחותי הגדולה.
באת בשביל העוגות, מה?
פעם אהבת אותן.
אולי אפילו יותר מדי. -עזבי אותי.
ראית את הפארק?
אותם? -הילדים ההומלסים?
הם רבים יותר עכשיו, בהרבה. -הם רק עוברים כאן.
כן, אתה נותן להם נדבות גורמה.
ככה זה מתחיל. תכף תטבעו בפולשים
והערך של הבית ירד המון.
אני לא רוצה לחשוב על כל זה היום.
זה מה שתלבשי? -ג'וליאן!
איך את מרגישה?
בסדר. אני פשוט רוצה מאוד שהכול יעבור חלק.
יש המון משתנים באירוע כזה.
אנשים רק רוצים לצאת החוצה. הם לא מצפים לדיסנילנד.
שנלך?
ליאן? את באה?
ליאן! היי, בואי הנה!
לכאן. סליחה.
בבקשה, יש לנו גלידה.
בעלי. הוא חובב במה.
- שמים קץ לרעב של חסרי בית -
אגיש את זה על פרנץ' טוסט מיניאטורי
עם רוטב מייפל מיובש ופנצ'טה.
שף טובי יכניס לכם את זה לפה. -בואו, אראה לכם מה יש כאן.
תסתדרו בטור מסודר.
אז זה תא זריקת הגרזנים.
זה יקר קצת, אבל אנשים מתים על זה.
כאן יהיו ריקודי העם בהמשך.
זה אוהל המנגל. הם הגיעו ממחוז באקס.
זה אמור להיות מעולה. אתה חייב לטעום.
ו…
מה קרה?
מנוולים.
הם שלחו אותה?
דורותי, אני בטוחה שזה לא אישי.
בטח שזה אישי.
אני הצעתי להם את הכתבה על מסיבת הרחוב הזו לפני שבועות.
הרשת הזו חושבת שהם יכולים להקפיא אותי ושאני אסתלק בשקט.
אתם יודעים מה?
קח.
בוא לאימא. בוא.
את בטוחה? -כן.
ג'ריקו הקטן עומד להופיע הופעת בכורה בטלוויזיה.
דוטי, מה לעזאזל את עושה? -אני אם עובדת בטלוויזיה.
נלחמתי בכל כוחי להגיע למצב הזה.
לא אסכים שהחובבנית הזו תחליף אותי.
שילכו להזדיין. אני אעמוד מול המצלמה.
תחשבי על זה עד הסוף, בבקשה. -חשבתי.
זה הזמן לתפוס את הנרטיב, לא להידרס תחתיו.
מה איתו? מה אם הדודה מיי תראה אתכם?
את יודעת שהאישה הזו צופה בחדשות כמו נץ.
לא אעמיד פנים שהבן שלי לא קיים.
- חדשות 8 -
דורותי, היי.
איזבל, יקירה.
את נראית כיפית מאוד.
טוב, בגדי מארגנת רשמיים.
אם מדברים על כך, חשבתי שתרצי הצהרה ממני לכתבה שלך.
כלומר, כן, ודאי.
זו רק כתבה קטנה, אבל… -יופי.
קרלוס, אני חושבת שכדאי שנעמיד את הפריים באמצע
כדי שיהיה יותר עניין חזותי.
בסדר, נצטרך לצלם את שון קצת.
מופע הבובות מתחיל ב-17:00, אני חושבת שהוא יהיה מעולה.
אלך לדבר עם שון. את בסדר כאן?
כן.
אתה תמות על זה.
תודה, אחי. -בשמחה.
היי. -מה שלום ליאן?
היא עם דורותי. -אחי, יש תור.
ואני לא עומד בו, שמוק.
היא הלכה להצטלם. לא הצלחתי לשכנע אותה לא לעשות את זה.
זה טוב, לא?
טוב? ראית את הממים?
מה, הפרה? -כן. מו.
אני בטוח שדורותי יכולה להתמודד עם כמה טרולים מהטוויטר.
לא, אתה לא מקשיב.
היא לקחה את ג'ריקו וזרקה אותו מול המצלמה.
אתה צריך לרדת מזה.
מה?
התרגיל שלך עם הדנ"א.
כמעט הרסת הכול.
אני רק מנסה לתקן את זה. -ג'וליאן.
אם אתה רוצה לעזור, לך לבלות. תיהנה מהיום שלך.
דורותי השקיעה בו המון.
איך חם כל כך, לעזאזל?
תאכל גלידה.
שון.
ננסי. וואו, היי.
אני רואה שהסתרת את היכולת שלך בשעת הקפה.
איפה גברת טרנר?
היא עסוקה. היא בעצם מארגנת את כל זה, אז…
ודאי. אישה עסוקה. -כן.
אשמח לערוך ביניכן היכרות בקרוב. -אשמח מאוד.
את רוצה מנה? -אני לא אוכלת מוצרי חלב.
כן.
פשוט הייתי באזור, אז הגעתי להגיד שלום.
בסדר, טוב לראות אותך שוב.
נתראה בשבוע הבא.
שף, הכפפות.
ידעתי.
היא ידידה שלי. -זו לא הייתה ידידה.
"שעת הקפה"?
היא יועצת אבל? זה טיפול קבוצתי כלשהו?
זה אלכוהוליסטים אנונימיים? -לא, זה לא משהו כזה.
היא כומרה.
אלוהים. כמה זמן?
כמה חודשים. אבל זה עוזר לי. זה טוב.
אני שמח מאוד בשבילך.
דורותי יודעת? -עוד לא.
עדיף שלא תדע.
זה מסביר הרבה. אהבתי אותך יותר כשהיית חסר אלוהים.
אני אהבתי אותך יותר כשהיית שיכור.
אנחנו נמצאים באביב בספרוס עם להקת אקרובטיקה מדהימה שמצאתי.
"האלים מענישים בפראות", בני פילדלפיה.
את בסדר?
הם מטרידים אותך, מותק?
זה בגלל השף שמאכיל חסרי בית.
כלומר, הוא עושה דבר נפלא,
אבל בשלב מסוים צריך לשים גבול.
זה אירוע משפחתי.
את חושבת שאת יכולה לבקש מהם לעזוב?
אני יכולה לעשות הרבה יותר מזה.
היי, שילמתם על זה?
צריך לשלם כדי להשתתף במסיבת הרחוב.
שילמתם? לא?
קדימה. אתם צריכים ללכת. עכשיו.
אתם צריכים ללכת עד סוף הרחוב כדי לצאת מהאזור.
מסיבת רחוב. צריך לשלם כדי להשתתף.
קדימה.
תודה. את מוכנה.
מה תרצי?
נמר, בבקשה.
אין בעיה.
שבי.
אני מתה על האוברול שלך.
תודה.
אימא שלי נתנה לי אותו. הוא היה שלה.
זה מתוק.
הדבר היחיד שאימא שלי נתנה לי היה חרדה משתקת.
תרגיעי את הפנים. זה טוב.
את עדיין מדברת עם אימא שלך?
סליחה.
פשוט הייתי צריכה לצאת לרגע. מה אמרת?
שום דבר. -רק תרגיעי את הפנים.
כמעט סיימנו.
אני מצטערת. סלחי לי.
זואי!
- במה מרכזית אביב בספרוס -
אנשים רוצים להציג רק את הדברים הטובים בחייהם.
אל תטעי, היא הייתה מתת אל למסיבת הרחוב של השנה.
הדברים הטובים?
בעלה והיא נראים כמו זוג מאושר, אבל…
אסור לי לרכל.
דברי. לא אגלה לאיש.
אני מוכנה להגיד רק שראיתי אמבולנס ליד הבית שלהם פעם
וניידות משטרה לפחות פעמיים.
תעשי את החשבון בעצמך. -סלחו לי.
לא יפה לדבר על אנשים מאחורי הגב.
לא יפה גם לצותת.
טוב לראות אותך. -טוב לראות אותך.
ביי.
אה. את המטפלת.
היית בהטבלה של ג'ריקו. -כן.
תזכירי לי את שמך.
ליאן.
כן. גריימן? -גרייסון.
אלוהים, היא לא סתמה את הפה.
את יודעת?
אני שמחה שאמרת משהו.
דורותי ואני חברות ותיקות.
לא הייתי זוכה למבחן הבד הראשון שלי אלמלא היא.
אם דורותי ואת חברות טובות כל כך, למה את משתדלת כל כך לפגוע בה?
אני לא.
אני לא יודעת למה את אומרת את זה. אני רק עושה את העבודה שלי.
בסדר.
- ליאן גרייסון -
- נעדרת ליאן גרייסון -
בסדר, כולם. זו המתחרה האחרונה שלנו.
מה שמך? -קיילי.
קיילי, בת כמה את? -שמונה.
בסדר, מחיאות כפיים לקיילי.
קדימה, קיילי. קדימה, קיילי.
היי. -היי.
את חצי נמרה.
לא, זה מוצא חן בעיניי.
חשבתי שאתה עובד.
נגמרה לנו הגלידה, אז נראה שסיימתי.
קיילי!
את רוצה לעשות משהו?
על מה חשבת?
יש!
כן. כן.
גברת טרנר?
סליחה על ההפרעה.
זיהיתי אותך מהטלוויזיה.
אני ננסי מהכנסייה האוניטרית ליברטי.
אני הכומרה של שון. הוא סיפר לי המון עלייך.
היי, ג'ריקו. טוב לפגוש אותך.
סליחה, שון מגיע לדרשות שלך?
נפלא לראות אדם מתחבר מחדש לאמונה שלו.
אין לי כוונה להטריח,
אבל יהיה נפלא לראות גם אותך בכנסייה יום אחד, גברת טרנר.
אנחנו לא נושכים.
דורותי.
סליחה, איך אמרת שקוראים לך? הכומרה…
רק ננסי. -ננסי.
נעים מאוד.
היי. לא רע.
מה שלום סילביה?
אני לא בטוח.
היא די נעלמה לי אחרי שזה קרה.
נעלמה? -הפסיקה לדבר איתי.
זה לא היה באשמתך.
כלומר, אני הכנסתי אותה למצב הזה, אז…
אבל האמת היא שזו הקלה.
ידעתי שהיא לא מתאימה לי מההתחלה.
הקשר היה די רעיל, אז… את יודעת.
אני שמח שהוא הסתיים.
יפה! -עבודה טובה. איזו בובה את רוצה?
את הלמה.
תודה. -תודה, בנאדם.
קח.
לא, היא שלך. תשמרי אותה.
לא, אני רוצה לתת לך אותה.
מה דעתך שרק אשמור לך אותה?
בסדר. -בסדר.
תשמעי, אני חושב שכדאי שנלך לטירה המתנפחת, אם את בעניין.
בסדר. -את בעניין?
כן, בטח. -כן?
בוא נלך לטירה המתנפחת. -היית שם פעם?
לא. -מעולם לא היית ב…
למה את בפינה?
זה לא מפחיד. אני מבטיח.
זה כיף.
כן? -כן.
ידעתי. זה כריש.
אלה השיניים הקטנות וכל זה הלסת של הכריש.
אתה לא בכיוון בכלל. -מה?
בכלל לא מאותו העולם. -אבל היא השתמשה בצבע אפור. פיל?
האם את מרגישה את חום השמש
על הקלפים שלך שנמצאים על השולחן היום?
שלוש דקות יותר מדי.
רק שלוש דקות, מובן שזה התפוצץ.
היה ורוד בכל מקום.
ושון גרם לי להכניס את הראש לתנור ולנקות את כולו.
אסור היה שהוא יראה טיפת ורוד, או שיפטר אותי.
הלו? -היי, שון.
זו טיילור מ"פרס הגורמה".
זוכר אותי? אני יודעת שעבר זמן מה.
תשמע, אני יודעת שאתה עסוק מאוד, אבל רציתי שתדע
שאנחנו עובדים על סדרת בת חדשה.
היא בחוף המזרחי
ואנחנו מעוניינים שאתה תהיה השף הראשי.
אנחנו פונים קודם כול אליך…
רוצה לרקוד?
באמת?
כן.
וואו. תראי, הוא מחליף קצב.
הנה את.
פגשתי את הכומרה שלך.
לקחת את ג'ריקו לכנסייה?
כן.
ולמרבה הנוחות, שכחת לספר לי.
חשבתי שתחשבי שזה טיפשי.
לך תזדיין.
אני טועה?
ברור שאני חושבת שזה טיפשי.
הפכת לדתי עכשיו?
מאז שאני הולך לכנסייה, המצב משתפר.
יופי לך.
אבל חטפת את הבן שלנו למופע של פסיכים
ואתה דוחף לו את אלוהים לגרון.
את עשית לו הטבלה. -זה שונה.
במה זה שונה?
זו הייתה מחווה.
בשבילך, אולי.
אתה יודע מה? תשמור כמה סודות שאתה רוצה. לא אכפת לי.
אבל כשמדובר בחינוך של הבן שלנו, אני זקוקה לשקיפות.
אני חושב שהכנסייה תעשה טוב לחיים של ג'ריקו.
היא תעניק לו מסגרת.
זה חשוב לי.
זו התחלה.
זה לא מה שאת חושבת. זה לא רק לטינית, קטורת וכל זה.
אלה אנשים רגילים שמדברים כמוני וכמוך.
אני חושב שתחבבי את ננסי, אם תיתני לה הזדמנות אמיתית.
טוב.
אז ארוחת הערב שלנו לא תהיה מביכה בכלל.
ארוחת הערב? -כן, הזמנתי אותה לארוחת ערב.
אנחנו לא אמורים לדבר על זה? -ממתי אנחנו מדברים על דברים?
אני רעבה. -מה?
רעבה! אוכל!
סליחה.
היי.
עוד פתוח?
סליחה.
טובי. טובי!
דורותי!
הכול בסדר? -כן. כן. אני מסתדר.
ליאן?
היא בטח למעלה.
הנה את.
תודה לאל. דאגנו לך.
טובי אמר שברחת לו.
הייתי עייפה קצת.
ברור.
תראי אותך.
את בטח תשושה.
זה היה צעד גדול בשבילך. היו המון זרים מסביב.
שנינו גאים בך מאוד. נכון, שון?
מה לעשות בזה?
זכיתי בזה בשביל ג'ריקו.
אז אשים את זה בחדר שלו.
את בסדר? -כן.
קרה משהו? עם טובי?
לא, לא קרה דבר. נהניתי.
אני שמחה.
אכנס למיטה עכשיו.
את רוצה שארדים את ג'ריקו?
לא. אני חושבת שאחזיק אותו ער עוד קצת.
את יכולה לעלות.
תרגום: אסף ראביד