Καλημέρα!
Για δες εδώ! Κάποια βρήκε τη σαλοπέτα μου.
-Μπορώ; -Ναι.
Σου είπα, μπορείς να πάρεις ό,τι θες απ' τη σοφίτα.
Σημαίνει αυτό που νομίζω; Θα έρθεις σήμερα;
Το άκουσες;
-Η Λιάν θα έρθει στο φεστιβάλ! -Μπράβο, Λιάν.
-Μεγάλο βήμα να είσαι με τόσο νέο κόσμο. -Νομίζω πως είμαι έτοιμη.
Είναι μια υπέροχη ημέρα και θα είμαστε όλοι δίπλα σου.
-Δες εδώ. Περιττώματα τερμιτών. -Με μαύρο πιπέρι μοιάζει.
Έψαξα φωτογραφίες. Περιττώματα τερμιτών είναι.
Είναι στα μπαχάρια. Πρέπει να φέρουμε εξολοθρευτή.
Καλά λέει ο Σον.
Τα αναγνωρίζω. Κόπρος εντόμων λέγεται.
Το σπίτι βρίσκεται εδώ επί 175 χρόνια, όπως ξέρουμε όλοι.
Δεν νομίζω να καταρρεύσει σήμερα.
Να σου δείξω κάτι, σε παρακαλώ; Θα είσαι εδώ, στο 3-Β.
-Δίπλα στο φουσκωτό; -Δεν υπάρχει χώρος.
Θα 'χω χίλια παιδιά να τσιρίζουν όλη μέρα.
Ακριβώς. Πάρτι της γειτονιάς είναι, αγάπη.
Τι σκατοκαντίνες είναι αυτές;
-Τι σκατά είναι αυτό; -Υγρό άζωτο.
Φυσικά. Ένα επικίνδυνο χημικό στην κουζίνα. Να με συγχωρείτε.
Μπορούμε να το πάρουμε από δω μέσα, σας παρακαλώ;
Ο Σον έχει ετοιμάσει μια μεγάλη έκπληξη για το πάρτι της γειτονιάς.
Δυσοίωνο ακούγεται.
Η Βίρα;
Δεν μπορούσε. Κάτι έτυχε στη δουλειά. Είπα να περάσω εγώ, λοιπόν.
Να κάνω τα βήματά μου. Να στηρίξω την αδελφούλα μου.
Για τους λουκουμάδες ήρθες, έτσι;
Τρελαινόσουν παλιά!
-Ίσως υπερβολικά πολύ! -Κόφ' το.
Έχεις δει το πάρκο;
-Εκείνους; -Τι, τα άστεγα παιδιά;
-Έχουν μαζευτεί πολύ περισσότερα τώρα. -Περαστικά είναι.
Ναι, κι εσύ τους δίνεις τσάμπα γκουρμεδιές.
Έτσι αρχίζει. Σύντομα θα 'χετε πήξει στους καταληψίες
και το σπίτι δεν θ' αξίζει μπάζα.
Δεν θέλω να σκέφτομαι τέτοια σήμερα!
-Αυτά θα φορέσεις; -Τζούλιαν!
Πώς είσαι;
Καλά. Απλώς θέλω πολύ να πάνε όλα καλά.
Μια τέτοια εκδήλωση έχει άπειρες συνιστώσες.
Ο κόσμος απλώς θέλει να βγει. Δεν περιμένουν καμιά Ντίσνεϊλαντ.
Πάμε;
Λιάν; Θα έρθεις;
Λιάν! Έλα δω!
Εδώ. Με συγχωρείτε.
Βουαλά! Έχουμε παγωτό.
Ο άντρας μου. Μεγάλος θεατρίνος.
ΟΧΙ ΑΛΛΟΙ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ
Σερβιρισμένο με μίνι αβγοφέτες με αφυδατωμένο σφένδαμο και πανσέτα.
-Σερβίρει ο σεφ Τόμπι. Φάτε το αμέσως. -Ελάτε να σας ξεναγήσω.
Κάντε μια γραμμή.
Λοιπόν, εδώ είναι ο θάλαμος που πετάνε το τσεκούρι.
Ακριβούτσικος, αλλά ο κόσμος ξετρελαίνεται.
Κι εδώ έχουμε παραδοσιακούς χορούς μετά.
Κι η γωνιά του μπάρμπεκιου. Τα φέρνουν απ' την κομητεία Μπακς.
Υποτίθεται πως είναι καταπληκτικά. Πρέπει να δοκιμάσετε.
Α, κι έχουμε…
Τι έπαθες;
Τα καθίκια.
Αυτήν έστειλαν;
Ντόροθι, δεν θα είναι προσωπικό.
Και βέβαια είναι. Τους πλάσαρα την ιδέα του πάρτι της γειτονιάς πριν από βδομάδες.
Νομίζουν ότι θα με κάνουν πέρα κι ότι θα αποχωρήσω αδιαμαρτύρητα.
Ξέρετε κάτι;
Πάρε δω.
Έλα στη μαμά. Έλα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ο μικρός Τζέρικο θα κάνει το τηλεοπτικό του ντεμπούτο.
-Ντότι, τι διάολο κάνεις; -Είμαι εργαζόμενη μητέρα στην τηλεόραση.
Πάλεψα για να βρεθώ σ' αυτήν τη θέση.
Και δεν θα μ' αντικαταστήσει αυτή η ερασιτέχνιδα.
Στον διάολο. Θα βγω στην κάμερα.
-Σκέψου το καλά, σε παρακαλώ. -Το σκέφτηκα!
Είναι ώρα να ελέγξω το αφήγημα, όχι να το αφήσω να με ισοπεδώσει.
Κι αυτός; Κι αν βλέπει η θεία Μέι; Παρακολουθεί τις ειδήσεις σαν το γεράκι.
Δεν θα παριστάνω ότι ο γιος μου δεν υφίσταται.
Ντόροθι, γεια!
Ίζαμπελ, γλυκιά μου!
Πολύ χαλαρή σε βλέπω.
Εμφάνιση επίσημης διοργανώτριας.
Μια και το ανέφερα, σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια δήλωσή μου για το ρεπορτάζ σου.
Δηλαδή, ναι, φυσικά.
-Ένα μικρό ρεπορτάζ κάνουμε, αλλά… -Τέλεια.
Κάρλος, να κορνιζάρουμε στο μέσο,
για μεγαλύτερο οπτικό ενδιαφέρον.
Λοιπόν, θέλουμε μερικά πλάνα του Σον.
Το κουκλοθέατρο αρχίζει σε πέντε και θα 'ναι τέλειο.
Πάω να βρω τον Σον. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Θα ξετρελαθείς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Γεια. -Πώς είναι η Λιάν;
-Με την Ντόροθι. -Μεγάλε, έχει ουρά!
Και δεν στέκομαι εκεί, μαλάκα.
-Όρμησε στην κάμερα. Δεν τη μετέπεισα. -Καλό δεν είναι αυτό;
Τι καλό; Έχεις δει τα memes;
-Με την αγελάδα; -Ναι. "Μου"!
Σίγουρα μπορεί ν' αντέξει μερικά τρολ.
Δεν μ' ακούς. Έχωσε τον Τζέρικο μπροστά στην κάμερα.
Χαλάρωσε λίγο.
Τι;
Η όλη φάση με το DNA.
Διακινδύνευσες τα πάντα.
-Προσπαθώ να το διορθώσω. -Τζούλιαν!
Αν θες να βοηθήσεις, πέρνα καλά. Απόλαυσε τη μέρα.
Η Ντόροθι έκανε μεγάλο κόπο.
Γιατί έχει τόση ζέστη;
Φάε λίγο παγωτό.
Σον.
Νάνσι! Γεια!
Δεν μας τα λες όλα στα διαλείμματα!
Πού είναι η κυρία Τέρνερ;
Τρέχει και δεν φτάνει. Εκείνη τα οργάνωσε όλα, οπότε…
-Φυσικά. Πολυάσχολη. -Ναι.
-Θα ήθελα να τη γνωρίσεις σύντομα. -Πολύ θα το ήθελα.
-Θες λίγο; -Δεν τρώω γαλακτοκομικά.
Σωστά.
Περαστική ήμουν κι είπα να πω ένα γεια.
-Χάρηκα που σε ξαναείδα. -Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Σεφ, τα γάντια.
Το ήξερα!
-Φίλη μου είναι. -Δεν ήταν φίλη αυτή.
"Στο διάλειμμα";
Τι είναι, συμβουλευτική θλίψης; Καμιά ομαδική συνεδρία;
-Ανώνυμοι Αλκοολικοί; -Τίποτα τέτοιο.
Η πνευματικός μου είναι.
Θεέ μου. Πόσο καιρό;
Κάνα δίμηνο. Με βοηθάει πάντως.
Αχ, πόσο χαίρομαι για σένα!
-Το ξέρει η Ντόροθι; -Όχι ακόμη.
Και να μην το μάθει.
Έτσι εξηγούνται πολλά. Σε προτιμούσα άθεο.
Κι εγώ σε προτιμούσα αλκοολικό.
Βρισκόμαστε στο "Άνοιξη στη Σπρους" με έναν απίστευτο θίασο ακροβατών.
Οι Θεοί Τιμωρούν Σκληρά είναι από τη Φιλαδέλφεια.
Είσαι καλά;
Σ' ενοχλούν, αγάπη μου;
Εκείνος ο σεφ που τους ταΐζει φταίει.
Υπέροχο αυτό που κάνει, αλλά πρέπει να βάζεις και όρια κάπου.
Οικογενειακή εκδήλωση είναι.
Μπορείτε να τους διώξετε;
Θα κάνω κάτι πολύ καλύτερο.
Παιδιά, το πληρώσατε αυτό;
Πρέπει να πληρώσετε για να λάβετε μέρος στο πάρτι.
Πληρώσατε; Όχι;
Σηκωθείτε. Πρέπει να φύγετε. Τώρα.
Πηγαίνετε ως το τέλος του τετραγώνου για να βγείτε απ' την περιοχή.
Πάρτι γειτονιάς. Έχει είσοδο.
Εμπρός. Πάμε.
Ευχαριστώ. Είσαι πανέτοιμη.
Τι θα ήθελες;
Μια τίγρη, παρακαλώ.
Έγινε!
Κάτσε στο μεταξύ.
Υπέροχη η σαλοπέτα σου.
Ευχαριστώ.
Μου τη χάρισε η μητέρα μου. Δική της ήταν.
Τι γλυκό.
Το μόνο που μου χάρισε εμένα η μαμά μου είναι το φρικτό της άγχος.
Χαλάρωσε το πρόσωπό σου. Ωραία.
Μιλάς ακόμη με τη μητέρα σου;
Συγγνώμη.
Βγήκα έξω για λίγο. Τι έλεγες;
-Τίποτα. -Κράτα χαλαρό το πρόσωπό σου.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Ζόι!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΗ ΣΠΡΟΥΣ
Όλοι λένε μόνο τα καλά που τους συμβαίνουν.
Μην παρεξηγηθώ, ήταν θεόσταλτη για το φετινό πάρτι.
Ποια καλά;
Δείχνουν πολύ ευτυχισμένοι με τον άντρα της, αλλά…
Κακώς κουτσομπολεύω.
Δεν θα το πω πουθενά.
Απλώς λέω ότι είδα ένα ασθενοφόρο έξω απ' το σπίτι τους μια φορά.
Και περιπολικά τουλάχιστον δυο φορές.
-Καταλαβαίνεις. -Συγγνώμη.
Δεν είναι ευγενικό να μιλάς πίσω απ' την πλάτη κάποιου.
Ούτε και να στήνεις αφτί!
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Γεια.
Α! Είσαι η νταντά.
-Ήσουν στη βάπτιση του Τζέρικο. -Ναι.
-Πώς σε είπαμε; -Λιάν.
-Σωστά. Γκρέιμαν; Γκρέι… -Γκρέισον.
Έλεος, δεν το βούλωνε με τίποτα! Ξέρεις τώρα.
Καλά που μίλησες.
Με την Ντόροθι είμαστε φίλες. Χάρη σ' εκείνη έκανα το πρώτο μου δοκιμαστικό.
Αφού είστε τόσο καλές φίλες, γιατί προσπαθείς τόσο να τη βλάψεις;
Δεν το προσπαθώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό. Τη δουλειά μου κάνω.
Καλά.
ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Λοιπόν, περνάμε στην τελευταία μας διαγωνιζόμενη!
-Πώς σε λένε; -Κέιλι.
-Πόσο είσαι, Κέιλι; -Οχτώ.
Ένα χειροκρότημα για την Κέιλι!
Πάμε, Κέιλι! Πάμε, Κέιλι!
-Γεια. -Γεια.
Είσαι μισή τίγρη.
Όχι, μ' αρέσει. Μ' αρέσει.
Νόμιζα ότι δούλευες.
Μας τελείωσε το παγωτό, οπότε μάλλον σχόλασα.
Η Κέιλι!
Θες να κάνουμε κάτι;
Τι σκεφτόσουν;
Ναι!
Κυρία Τέρνερ; Χίλια συγγνώμη που διακόπτω.
Σας αναγνώρισα απ' την τηλεόραση.
Είμαι η Νάνσι από τους Ελεύθερους Ουνιταριανιστές.
Η πνευματικός του Σον. Μου είπε τόσο πολλά για σας.
Γεια σου, Τζέρικο! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη. Ο Σον παρακολουθεί τις λειτουργίες σας;
Είναι υπέροχο όταν κάποιος επανασυνδέεται με την πίστη του.
Χωρίς να σας πιέσω,
πολύ θα χαιρόμουν να σας δω στην εκκλησία κάποια μέρα, κα Τέρνερ.
Δεν δαγκώνουμε.
Ντόροθι.
Συγγνώμη. Πώς είπατε το όνομά σας, ιερέα…
-Σκέτο Νάνσι. -Νάνσι.
Χάρηκα πολύ.
Καθόλου άσχημα.
Πώς είναι η Σίλβια;
Δεν ξέρω.
Βασικά, με γείωσε μετά απ' ό,τι έγινε.
-Δηλαδή; -Δεν μου μιλάει πια.
Δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ την έβαλα σ' εκείνη την κατάσταση, οπότε…
Ειλικρινά, ανακουφίστηκα όμως. Απ' την αρχή ήξερα ότι δεν μου ταίριαζε.
Ήταν πολύ τοξική η όλη φάση, οπότε, ξέρεις. Χαίρομαι που τελείωσε.
-Καλό! -Μπράβο. Ποιο θέλεις;
Το λάμα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε, μεγάλε.
Πάρε.
Όχι. Δικό σου είναι. Κράτα το.
Όχι, θέλω να το πάρεις.
Τι λες να σ' το κρατήσω;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να πάμε οπωσδήποτε στο φουσκωτό κάστρο, αν γουστάρεις.
-Εντάξει. -Είσαι σε φάση;
-Ναι, εννοείται. -Ναι;
-Πάμε στο φουσκωτό κάστρο. -Έχεις μπει ποτέ;
-Όχι! -Δεν έχεις μπει σε…
Γιατί πήγες στη γωνία; Δεν είναι τρομακτικό, σ' το ορκίζομαι.
Έχει πολλή πλάκα!
-Ναι; -Ναι.
Το ήξερα. Καρχαρίας είναι.
Αυτά είναι τα δοντάκια κι όλο θα 'ναι τα σαγόνια του.
-Καμία σχέση! -Τι;
-Ούτε καν στον ίδιο κόσμο. -Αφού έβαλε γκρι. Ελέφαντας;
Νιώθεις τη ζεστασιά της λιακάδας
να λούζει τα χαρτιά σου στο τραπέζι σήμερα;
Τρία λεπτά παραπάνω. Μόνο τρία λεπτά και φυσικά σκάει.
Και γίνονται όλα ροζ και πάει παντού!
Κι ο Σον με βάζει να χωθώ μες στον φούρνο και να τα καθαρίσω όλα.
Αν δει έστω μία ροζ πιτσιλιά, θ' απολυθώ.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Σον.
Είμαι η Τέιλορ απ' το Γκουρμέ Πρόκληση.
Με θυμάσαι; Ξέρω ότι πάει καιρός.
Ξέρω ότι πνίγεσαι στη δουλειά, αλλά πήρα να σου πω
ότι ετοιμάζουμε μια νέα σειρά.
Είναι στην Ανατολική ακτή και σε θέλουμε ως επικεφαλής.
Καλούμε πρώτα εσένα…
Θες να χορέψουμε;
Αλήθεια;
Ναι.
Όπα. Αλλάζει τον ρυθμό!
Εδώ είσαι;
Γνώρισα την πνευματικό σου.
Πας τον Τζέρικο στην εκκλησία;
Ναι.
Όλως τυχαίως ξέχασες να μου το πεις.
Σκέφτηκα ότι θα το έβρισκες ηλίθιο.
Άντε πηδήξου.
Κάνω λάθος;
Και βέβαια το βρίσκω ηλίθιο! Έγινες και θρήσκος τώρα;
Από τότε που πάω στην εκκλησία, όλα πάνε καλύτερα.
Μπράβο σου.
Αλλά τρέχεις τον γιο μας σε παρέλαση τεράτων
και του επιβάλλεις με το ζόρι τον Κύριο.
-Εσύ τον βάπτισες! -Άλλο αυτό.
Τι πάει να πει άλλο;
Ήταν μια χειρονομία.
Ίσως για σένα.
Δεν μ' ενδιαφέρει τι μυστικά έχεις.
Στο μεγάλωμα του γιου μας, όμως, θέλω διαφάνεια.
Θεωρώ πως η εκκλησία θα του κάνει καλό.
Θα του δώσει δομή.
Είναι σημαντικό για μένα.
Είναι μια αρχή τουλάχιστον.
Δεν είναι όπως νομίζεις. Δεν είναι όλο λατινικά, λιβάνια και μαλακίες.
Είναι φυσιολογικοί άνθρωποι, που μιλάνε όπως εμείς οι δυο.
Πιστεύω πως θα τη συμπαθούσες τη Νάνσι, αν της έδινες μια ειλικρινή ευκαιρία.
Ωραία.
Τότε, το δείπνο μας δεν θα είναι αμήχανο.
-Το δείπνο σας; -Ναι, την κάλεσα σε γεύμα.
-Δεν θα το συζητήσουμε; -Από πότε συζητάμε;
-Πεινάω! -Τι;
Πεινάω! Φαΐ!
Συγγνώμη;
Γεια!
Είστε ανοιχτά ακόμη;
Με συγχωρείτε;
Τόμπι!
Ντόροθι!
-Εντάξει; -Ναι, το 'χω.
-Λιάν; -Επάνω θα 'ναι.
Εδώ είσαι;
Ευτυχώς. Ανησυχήσαμε για σένα. Ο Τόμπι είπε ότι τον παράτησες.
Ήμουν λίγο κουρασμένη.
Φυσικά.
Δες εδώ!
Θα είσαι κατάκοπη.
Ήταν μεγάλο βήμα για σένα. Να είσαι με τόσους αγνώστους.
Μας κάνεις πολύ υπερήφανους. Έτσι, Σον;
Τι να το κάνω αυτό;
Το κέρδισα για τον Τζέρικο.
Τότε θα το βάλω στο δωμάτιό του.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έγινε κάτι; Με τον Τόμπι;
Όχι, τίποτα δεν έγινε. Πέρασα καλά.
Χαίρομαι.
Πάω να ξαπλώσω.
Θες να βάλω εγώ τον Τζέρικο για ύπνο;
Όχι. Λέω να τον κρατήσω ξύπνιο λίγο ακόμη.
Πήγαινε εσύ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου