Oh, guten Morgen!
Sieh dich an. Da hat jemand meine Latzhose gefunden.
- Ist das in Ordnung? - Ja.
Wie gesagt, alles auf dem Dachboden kannst du nehmen.
Heißt es das, was ich glaube? Du kommst mit?
Habt ihr gehört? Leanne kommt mit zum Fest.
Das ist toll. Ein großer Schritt, unter so vielen Menschen zu sein.
- Ich glaube, ich bin bereit. - Ein herrlicher Tag und wir alle sind da.
- Schau mal da, Termitenkot. - Sieht aus wie schwarzer Pfeffer.
Nein, ich hab Bilder gesehen. Termitenkot.
Ist im Gewürzregal. Wir brauchen einen Kammerjäger.
Sean hat recht. Ich erkenne es. Das ist Insektenkot.
Na ja, das Haus ist 175 Jahre alt. Es wird nicht gerade heute einstürzen.
Kann ich dir was zeigen, bitte? Du stehst genau hier, 3 B.
- Neben der Hüpfburg? - Der Platz ist begrenzt.
Da brüllen mir den ganzen Tag Kinder ins Ohr.
Genau. Es ist ein Straßenfest, Schatz.
Was sollen die miesen Foodtrucks?
- Was zum Teufel ist das? - Flüssigstickstoff.
Klar, 'ne gefährliche Chemikalie in der Küche. Tut mir leid.
Können wir das bitte hier rausschaffen?
Sean plant eine große Überraschung fürs Straßenfest.
Klingt gefährlich.
- Wo ist Veera? - Sie konnte nicht, was auf der Arbeit.
Dachte, ich komme wenigstens, krieg meine Schritte voll,
unterstütze meine Schwester.
Du bist wegen der Funnel Cakes hier, oder? Die hast du immer geliebt.
Vielleicht ein bisschen zu sehr.
Habt ihr den Park gesehen? Die?
- Was? Die obdachlosen Jugendlichen? - Es sind jetzt viel mehr.
- Die machen nur Station. - Klar, du verköstigst sie ja.
So fängt es an. Plötzlich sind sie überall und das Haus ist nichts mehr wert.
Ich will heute über all das nicht nachdenken.
- Behältst du das an? - Julian!
Wie fühlst du dich?
Gut. Es soll nur wirklich alles glattgehen.
Bei so 'ner Veranstaltung jongliert man so viele Bälle in der Luft.
Die Leute wollen einfach nur raus. Sie erwarten kein Scheiß-Disneyland.
Wollen wir?
Leanne? Kommst du?
Leanne! Hey, komm rüber.
Entschuldigung.
Und voilà, schon hat man Eis.
Mein Mann. Ein echter Entertainer.
Wir servieren es auf Mini-French-Toast mit getrocknetem Ahornsirup und Pancetta.
- Koch Tobe … - Kommt, ihr zwei. Ich führ euch rum.
Stellt euch bitte in eine Reihe.
Also, hier ist die Axtwurf-Bude. Etwas teuer, aber die Leute stehen drauf.
Und hier findet später der Volkstanz statt.
Oh, und hier ist das Grillzelt. Die kommen extra aus Bucks County.
Sie sollen fantastisch sein, müsst ihr probieren.
Oh, und wir haben …
Was ist los?
Diese Schweine.
Die schicken sie?
Das ist sicher nichts Persönliches.
Natürlich ist es das. Ich hab ihnen das Fest vor Wochen vorgeschlagen.
Der Sender meint, er kann mich kaltstellen und ich ziehe einfach leise von dannen.
Wisst ihr, was?
Hier.
- Komm zu Mama. Na komm. - Sind Sie sicher?
Ja. Jericho hat gleich sein großes Fernsehdebüt.
- Dottie, was tust du? - Ich bin berufstätige Mutter beim TV.
Ich hab hart gekämpft, um zu sein, wo ich bin.
Und ich lass mich nicht von dieser Amateurin ersetzen.
- Scheiß drauf. Ich gehe vor die Kamera. - Bitte überleg dir das.
Das hab ich.
Es ist Zeit, ins Geschehen einzugreifen, statt platt gewalzt zu werden.
Und was ist mit ihm?
Was, wenn Tante May zusieht? Die schaut immer Nachrichten.
Ich werde nicht so tun, als gäbe es meinen Sohn nicht.
Dorothy, hallo!
Isabelle, Liebes.
Sie sehen so fröhlich aus.
Na ja, offizielle Organisatoren-Bekleidung.
Apropos, ihr wollt doch sicher ein Statement von mir für den Beitrag.
Ich meine, klar. Wir machen nur 'nen kurzen …
Super. Carlos, ich denke, wir gehen mitten rein,
da gibt es mehr zu sehen.
Okay. Wir brauchen auch Material von Sean.
Und in fünf Minuten gibt's Puppentheater.
Ich werde mal mit Sean reden. Kommst du allein klar?
Ja.
- Das wird dir schmecken. - Danke, Mann.
Gern.
- Was macht Leanne? - Sie ist bei Dorothy.
- Es gibt 'ne Schlange. - Ich steh nicht an, Arsch.
Sie dreht. Ich konnte nichts tun.
- Das ist doch gut. - Gut? Hast du die Memes gesehen?
- Was, das mit der Kuh? - Ja, "Muh"!
- Dorothy kommt mit Twitter-Trollen klar. - Du verstehst nicht.
Sie hält Jericho direkt in die Kamera.
- Du musst dich raushalten. - Was?
Die ganze Nummer mit der DNA. Du hast alles in Gefahr gebracht.
- Ich will das in Ordnung bringen. - Julian, wenn du helfen willst, hab Spaß!
Genieß den Tag. Dorothy hat viel Arbeit reingesteckt.
- Warum ist es so verdammt heiß? - Iss ein Eis!
- Sean. - Nancy. Wow, hallo.
Sie halten sich echt zurück bei den Kaffeekränzchen.
- Wo ist Mrs. Turner? - Sie hat zu tun. Sie hat mitorganisiert.
Natürlich. Vielbeschäftigte Frau.
- Ich würde Sie gern bekannt machen. - Das wäre schön.
- Wollen Sie was? - Keine Milchprodukte für mich.
Alles klar.
Ich war nur in der Nähe, wollte Hallo sagen.
- Schön, dass Sie da waren. - Ja, bis nächste Woche.
- Die Handschuhe? - Ich wusste es!
- Sie ist 'ne Freundin. - Das war keine Freundin.
"Kaffeekränzchen"? Was macht sie? Trauerhilfe?
Irgendwelche Gruppentreffen? Anonyme Alkoholiker?
Nein, nichts in der Art. Sie ist … Pastorin.
Oh Gott. Wie lang schon?
Ein paar Monate. Es hilft mir echt.
Das freut mich aber. Weiß Dorothy davon?
Noch nicht.
Dabei belassen wir's besser auch.
Das erklärt einiges. Mir hast du gottlos besser gefallen.
Du mir als Säufer auch.
Wir sind bei Frühling auf der Spruce Street
mit einer umwerfenden Akrobatikgruppe, die ich aufgetan habe.
The Gods Punish Wildly stammen aus Philly …
Alles in Ordnung?
Belästigen sie dich, Schätzchen?
Das liegt an diesem Obdachlosen-Koch.
Ich find das ja toll, aber irgendwo muss man Grenzen ziehen.
Das ist ein Fest für Familien.
Könnten Sie sie bitten zu gehen?
Ich kann sogar noch mehr.
Yo, habt ihr dafür bezahlt? Man muss bezahlen, um hier dabei zu sein.
Nein? Dann los, ihr müsst gehen. Ja.
Geht bis zur Kreuzung, zum Ausgang.
Das ist ein Straßenfest. Man muss dafür bezahlen.
Na los.
Danke. Und du bist fertig.
- Was möchtest du gern? - Einen Tiger, bitte.
Geht klar.
Dann setz dich schon mal.
Coole Latzhose.
Danke.
Ich hab sie von meiner Mutter. Es war ihre.
Wie lieb.
Alles, was ich von meiner Mutter hab, sind die Angstzustände.
Das Gesicht schön entspannen.
Gut so.
Haben Sie noch Kontakt zu Ihrer Mutter?
Entschuldige.
Ich musste kurz raus. Was hast du gesagt?
Nichts.
Das Gesicht schön entspannt lassen.
Wir sind fast fertig.
Tut mir leid. Entschuldigung.
HAUPTBÜHNE FRÜHLING AUF DER SPRUCE STREET
Die Leute zeigen einem nur die guten Dinge in ihrem Leben.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Für das Fest war sie ein Glücksfall.
Die guten Dinge?
Sie und ihr Mann wirken wie ein glückliches Paar, aber …
Ich sollte nicht tratschen.
Ich erzähl's auch nicht weiter.
Ich sag nur … Ich hab einen Krankenwagen vor ihrem Haus gesehen.
- Und Polizei, zweimal. Überlegen Sie mal. - Entschuldigung.
Es ist nicht sehr nett, hinter ihrem Rücken über Leute zu reden.
Es ist auch nicht nett, Leute zu belauschen.
- War schön, Sie zu sehen. - Ebenso.
Oh, du bist die Nanny.
- Du warst auch bei Jerichos Taufe. - Ja.
- Wie heißt du noch mal? - Leanne.
- Stimmt. Grayman … - Grayson.
Gott, die hat gar nicht mehr aufgehört zu reden.
Ich bin froh, dass du was gesagt hast.
Dorothy und ich sind alte Freundinnen. Meine Probeaufnahmen verdanke ich ihr.
Wenn Sie so gute Freundinnen sind, warum wollen Sie sie dann verletzen?
Ich will nicht …
Ich weiß nicht, wie du auf so was kommst. Ich mach nur meinen Job.
Okay.
VERMISST
Okay, und jetzt kommt unsere letzte Teilnehmerin. Wie heißt du?
- Kaylee. - Wie alt bist du?
- Acht. - Na dann, einen Applaus für Kaylee!
Los, Kaylee! Los, Kaylee!
Whoa … ein halber Tiger.
Nein, sieht gut aus.
Ich dachte, du musst arbeiten.
Uns ist das Eis ausgegangen, also hab ich wohl frei.
Willst du … was machen?
An was hast du gedacht?
Ja!
Ja. Ja.
Mrs. Turner? Tut mir sehr leid, wenn ich störe.
Ich kenne Sie aus dem Fernsehen.
Ich bin Nancy von der Liberty Unitarian.
Ich bin Seans Pastorin. Er hat so viel von Ihnen erzählt.
Hi, Jericho. Wie schön, dich zu sehen.
Entschuldigung, Sean war in Ihren Gottesdiensten?
Es ist so schön, wenn jemand wieder zum Glauben findet.
Ich will mich nicht aufdrängen, aber es wäre so schön, Sie in der Kirche zu sehen.
Wir beißen nicht.
Dorothy. Entschuldigung, wie war noch mal Ihr Name? Pastorin …
- Oh, einfach nur Nancy. - Nancy.
Es freut mich sehr.
Hey, gar nicht schlecht.
Wie geht es Sylvia?
Ich weiß nicht.
Sie … ghostet mich, seit dem Vorfall.
Ghostet?
Sie redet nicht mehr mit mir.
Es war nicht deine Schuld.
Na ja, ich hab sie in die Situation gebracht, also …
Aber ehrlich gesagt bin ich erleichtert.
Ich wusste gleich, dass sie nicht richtig für mich ist.
Das Ganze war ziemlich toxisch. Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.
- Super! - Guter Wurf.
Was hättest du gern?
Das Lama.
- Danke. - Danke, Mann.
Hier.
Nein, das ist deins. Behalte es.
- Nein, du sollst es haben. - Wie wär's, wenn ich es für dich halte?
- Okay. - Okay.
Also, wir sollten in die Hüpfburg, falls das was für dich ist.
- Okay. - Hast du Lust?
- Ja. Klar. - Ja?
- Gehen wir in die Hüpfburg. - Warst du mal in einer?
- Nein. - Du warst noch nie in 'ner Hüpfburg?
Was machst du da in der Ecke? Ist nicht schlimm, versprochen.
Es macht echt Spaß.
Ja!
Ja.
Wusst ich's doch, das ist ein Hai. Das sind die kleinen Zähne, und das …
- Nicht mal annähernd. - Was?
- Nicht mal dieselbe Welt. - Das Grau … Ein Elefant?
Spürst du die Wärme des Sonnenscheins
auf den Karten, die du heute auf dem Tisch liegen hast?
Drei Minuten zu lang. Nur drei Minuten.
Und natürlich explodiert sie und alles ist pink, einfach überall.
Und Sean zwingt mich, in den Backofen zu kriechen und alles sauber zu machen.
Er will kein Fleckchen Pink mehr sehen, sonst bin ich gefeuert.
- Hallo? - Hallo, Sean.
Hier ist Taylor, von Gourmet Duell.
Erinnern Sie sich? Ist 'ne Weile her.
Ich weiß, Sie sind beschäftigt, aber ich wollte Bescheid sagen,
wir machen eine neue Spin-off-Serie. Wir drehen an der Ostküste
und wir hätten Sie gern als Hauptakteur. Sie sind der Erste …
Willst du tanzen?
Echt jetzt?
Ja.
Whoa, der Rhythmus hat gewechselt.
Da bist du ja.
Ich hab … deine Pastorin kennengelernt.
- Warst du mit Jericho in der Kirche? - Ja.
Das hast du praktischerweise vergessen zu erwähnen.
Ich dachte, du hältst es für dämlich.
Leck mich.
Hab ich etwa unrecht?
Natürlich halte ich es für dämlich. Bist du jetzt etwa religiös?
Seit ich in die Kirche gehe, läuft es besser.
Das ist schön für dich.
Aber du schleppst unseren Sohn zu 'ner Freakshow und zwingst ihm Gott auf.
- Du hast ihn taufen lassen! - Das ist was anderes.
Inwiefern ist das was anderes?
- Das war eine Geste. - Für dich vielleicht.
Hab so viele Geheimnisse, wie du willst. Egal.
Aber wenn's um die Erziehung unseres Sohns geht, brauche ich Transparenz.
Ich glaube, es wäre gut, wenn die Kirche in Jerichos Leben 'ne Rolle spielt.
Das gibt ihm Struktur.
Mir ist das wichtig.
Na ja, das ist immerhin ein Anfang.
Es ist nicht, wie du denkst. Kein Latein oder Weihrauch oder so Scheiß.
Da sind ganz normale Leute. Die reden wie wir auch.
Ich glaube, du würdest Nancy mögen, wenn du ihr 'ne ehrliche Chance gibst.
Gut.
Dann wird unser Abendessen ja nicht unangenehm.
- Euer Abendessen? - Ja. Ich hab sie eingeladen.
- Wollen wir das besprechen? - Seit wann besprechen wir Dinge?
- Ich hab Hunger. - Was?
Hunger! Was zu essen.
Entschuldigung?
Haben Sie noch geöffnet?
Entschuldigung.
Tobe! Tobe!
Dorothy!
Geht es?
Ja, ja, ich hab's.
Leanne?
Sie ist sicher oben.
Da bist du ja. Gott sei Dank. Wir haben uns Sorgen gemacht.
- Tobe meinte, du bist weggelaufen. - Ich war nur ein bisschen müde.
Aber natürlich.
Sieh dich an.
Du musst total erschöpft sein.
Das war ein großer Schritt für dich. Unter so vielen Fremden zu sein.
Und wir sind beide sehr stolz auf dich. Nicht wahr?
- Was soll ich damit machen? - Das hab ich für Jericho gewonnen.
Dann kommt es ins Kinderzimmer.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ist was passiert? Mit Tobe?
Nein, es ist nichts passiert.
- Es hat Spaß gemacht. - Das freut mich.
Ich gehe dann jetzt ins Bett.
- Soll ich Jericho noch schlafen legen? - Nein.
Ich glaube, ich behalte ihn noch ein bisschen bei mir.
Geh du ruhig nach oben.
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH