Bonjour !
Tiens, tiens ! Tu as ressorti ma salopette.
Je peux ?
Oui, tu peux prendre tout ce qui est au grenier.
J'en déduis que tu viens aujourd'hui ?
Tu as entendu ? Leanne vient à la fête !
Bravo. C'est une étape, de côtoyer tant de monde.
Je suis prête.
C'est une belle journée, et on sera avec toi.
Regarde, des crottes de termite.
On dirait du poivre noir.
Non, c'est des crottes de termite.
C'était dans le tiroir à épices. Faut les exterminer.
Sean a raison.
Je reconnais, c'est du frass.
La maison est debout depuis 175 ans, je vous rappelle.
Elle va pas s'écrouler aujourd'hui.
Je peux te montrer un truc ? Tu seras là, en 3B.
Prêt du château gonflable ?
Il y a peu de place.
Les gosses vont me hurler dans les oreilles.
C'est la fête des voisins, chéri.
C'est quoi, ces food-trucks ?
- C'est quoi ? - De l'azote liquide.
Normal, un produit dangereux en cuisine. Désolé.
Est-ce qu'on peut mettre ça ailleurs ?
Sean a prévu une surprise pour la fête des voisins.
Tu m'inquiètes.
- Où est Veera ? - Elle a été retenue au boulot.
Mais j'ai décidé de venir
pour me rendre utile, soutenir ma sœur.
T'es là pour les beignets, hein ?
Tu adorais ça !
Peut-être un peu trop !
Tu as vu le parc ? Cette clique…
Les jeunes SDF ?
- Ils sont bien plus nombreux. - Ils font que passer.
Tu les gâtes ! Ça commence comme ça.
Ils vont vous envahir, la maison vaudra des clous.
J'ai pas envie de penser à ça aujourd'hui.
- Tu sors comme ça ? - Julian !
Comment tu te sens ?
Ça va, je veux juste que tout se passe bien.
Il y a tellement de variables dans ces fêtes.
Les gens veulent s'aérer, ils s'attendent pas à Disneyland.
On y va ?
Leanne, tu viens ?
Par ici !
Désolée.
On a de la glace.
Mon mari est une star.
Je sers ça sur une tartine avec du sirop d'érable et de la pancetta.
Venez, je vous montre.
Faites la queue.
Voilà,
ici, on a le stand de lancer de haches.
Un tantinet cher, mais les gens adorent.
Ici, on fera de la danse folklorique, tout à l'heure.
Là, c'est le coin barbecue. Ils viennent de Bucks.
Apparemment, c'est top. Il faudra goûter.
Et là…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les enfoirés…
Ils l'ont mise sur le coup ?
- Ce n'est pas contre vous. - Bien sûr que si.
Je leur ai présenté cette fête il y a des semaines.
La chaîne croit pouvoir me mettre sur la touche comme ça.
Vous savez quoi ?
Tiens.
Viens avec maman.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Jericho va faire ses débuts à la télé.
- Ça va pas ? - Je suis une mère qui bosse à la télé.
Je me suis démenée pour en arriver là.
Pas question d'être remplacée par une incompétente.
Je vais prendre l'antenne.
- Réfléchis bien. - C'est fait.
Il est temps de réagir, pas de se laisser écraser.
Et lui ? Tante May pourrait le voir. Cette buse scrute les infos.
Je ne ferai pas comme si mon fils n'existait pas.
Dorothy, ça alors !
Isabelle, ma chérie.
C'est sympa, ce style.
C'est ma tenue d'organisatrice officielle.
À ce propos, tu veux sûrement
que j'intervienne pour ton sujet.
Bien sûr.
C'est un petit reportage, mais…
Carlos, fais le point au milieu,
ça rendra mieux, visuellement.
Il nous faut des images de Sean.
Les marionnettes, ça sera super.
Je vais voir Sean. Je peux te laisser ?
Vous allez vous régaler.
- Merci. - De rien.
- Où est Leanne ? - Avec Dorothy.
- Il y a la queue. - Rien à foutre !
Elle a pris l'antenne.
C'est bien, non ?
Bien ? T'as vu les mèmes qui circulent ?
- Avec la vache ? - Oui ! Meuh !
Dorothy peut encaisser.
Tu m'écoutes pas. Jericho est devant la caméra.
Prends du recul.
Quoi ?
Ton histoire de test ADN.
- Tu as merdé. - Je fais ça pour vous.
Julian, si tu veux nous aider, va t'amuser, profite.
Dorothy s'est donné un mal fou.
- On crève de chaleur ! - Prends de la glace.
Sean !
Nancy ! Bonjour !
Vous mettez la barre haut pour notre goûter.
Où est Mme Turner ?
Elle est débordée, elle gère tout.
Je comprends, elle est occupée.
- Je vous la présenterai. - Volontiers.
De la glace ?
Pas de laitages.
C'est vrai.
Je passais juste dire bonjour.
- C'est gentil. - À la semaine prochaine.
Les gants, chef.
Je le savais.
- C'est une amie. - Tu parles d'une amie !
Le "goûter" ?
C'est une thérapie de deuil ? Un groupe de parole ?
- Les A.A. ? - Rien à voir.
Elle est pasteur.
J'hallucine ! Depuis quand ?
- 2 ou 3 mois, ça m'aide. - Je me réjouis pour toi.
- Dorothy le sait ? - Pas encore.
C'est mieux comme ça.
Ça explique plein de choses. Je te préférais athée.
Moi, je te préférais alcoolo.
La fête bat son plein.
J'ai trouvé une troupe d'acrobates fabuleux.
Ils sont originaires de Philadelphie.
Tout va bien ?
Ils t'embêtent ?
Ce chef nourrit les SDF.
C'est bien beau, mais il faut fixer des limites.
C'est une fête familiale.
Vous pouvez leur dire de partir ?
Je peux faire bien mieux.
Dites, vous avez payé ? On demande une participation.
Vous avez payé ? Non ?
Alors, circulez, et vite.
Allez au bout de la rue pour quitter le secteur.
La fête est payante.
Allez !
Merci, tu peux y aller.
Tu veux quoi ?
Un tigre.
Ça marche !
Assieds-toi.
J'adore ta salopette.
Merci.
C'est un cadeau de ma mère, c'était à elle.
C'est sympa.
Tout ce que ma mère m'a légué, c'est son angoisse maladive.
Détends ton visage.
Parfait.
Vous êtes toujours en contact ?
Désolée.
J'ai dû m'absenter un instant. Tu disais ?
Rien.
Détends bien ton visage.
C'est presque fini.
Je suis désolée.
Zoe !
Les gens veulent se montrer sous leur meilleur jour.
Bien sûr, elle a été géniale pour la fête des voisins.
Leur meilleur jour ?
Son mari et elle ont l'air heureux, mais…
Je devrais me taire.
Je serai une tombe.
Tout ce que je peux dire,
c'est que j'ai vu une ambulance devant chez eux.
Et deux fois la police.
Excusez-moi.
Ça se fait pas de parler des gens dans leur dos.
Ni de laisser traîner ses oreilles.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
Vous êtes la nounou.
Vous étiez au baptême de Jericho.
- Rappelez-moi votre nom. - Leanne.
- C'est vrai ! Grayman… - Grayson.
Ce qu'elle est bavarde…
Vous avez bien fait.
Dorothy est une vieille amie. J'ai débuté grâce à elle.
Si vous êtes amies, pourquoi vous lui voulez du mal ?
Pas du tout.
Je ne comprends pas, je fais mon travail.
AVIS DE DISPARITION
On accueille notre dernière candidate.
- Ton nom ? - Kaylee.
- Et ton âge ? - 8 ans.
Allez, tout le monde, on applaudit bien fort Kaylee !
Vas-y, Kaylee !
T'es à moitié tigre !
J'aime bien.
Tu bosses pas ?
On est à court de glace, j'ai fini.
Kaylee !
Tu veux faire un truc ?
Quoi, par exemple ?
Mme Turner ?
Désolée de vous déranger.
Je vous ai vue à la télé.
Je suis Nancy, de l'église unitarienne.
Le pasteur de Sean.
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Coucou, Jericho. Je suis contente de te voir.
Je ne comprends pas. Sean assiste à vos offices ?
C'est bien de voir quelqu'un retrouver la foi.
Sans vouloir abuser, j'adorerais vous voir à l'église, Mme Turner.
On ne mord pas.
Dorothy.
Pardon, rappelez-moi votre nom, madame…
Nancy, tout simplement.
C'était un plaisir.
Pas mal.
Comment va Sylvia ?
Je sais pas trop.
Elle m'a ghosté après ce qui est arrivé.
"Ghosté" ?
Elle me parle plus.
C'est pas ta faute.
C'est moi qui l'ai mise dans cette situation…
Mais je suis soulagé.
Je savais qu'elle était pas faite pour moi.
Cette histoire était plutôt toxique.
Bref, c'est mieux comme ça.
- Bravo ! - Bien joué.
Vous voulez quoi ?
Le lama.
- Merci. - C'est gentil.
Tiens.
Non, c'est à toi, garde-le.
Je veux te l'offrir.
Et si je te le portais ?
On devrait tester le château gonflable, si ça te dit.
- Tu es partante ? - Oui, bien sûr, allons-y.
- T'as déjà essayé ? - Non !
Jamais ?
Reste pas dans le coin. Ça fait pas peur, promis.
C'est marrant.
J'ai trouvé, c'est un requin. Là, c'est ses dents, sa mâchoire.
- Rien à voir. - Quoi ?
- Tu y es pas du tout. - Un éléphant ?
Vous sentez la chaleur du soleil
qui brille sur vos cartes aujourd'hui ?
3 minutes de trop. Rien que 3, et ça a explosé.
Il y avait du rose partout.
Sean m'a fait mettre la tête dans le four pour tout nettoyer.
S'il restait une trace de rose, j'étais viré.
- Allô ? - Bonjour, Sean.
C'est Taylor, du Défi des Chefs.
Vous vous souvenez ? Ça fait un bail.
Je sais que vous êtes occupé,
mais je vous annonce qu'on lance une nouvelle série.
On tournera sur la côte est, vous seriez le juré principal.
On vous propose…
Tu veux danser ?
Sérieux ?
Ça change de rythme !
Te voilà.
J'ai rencontré ton pasteur.
Tu emmènes Jericho à l'église ?
Tu as oublié de m'en parler.
Je pensais que tu trouverais ça ridicule.
Va te faire.
Je me trompe ?
Bien sûr que je trouve ça ridicule. Depuis quand tu es croyant ?
Depuis que je vais à l'église, ça va mieux.
Je suis ravie pour toi.
Mais tu mêles notre fils à ce cirque, tu lui laves le cerveau.
- Tu l'as fait baptiser. - C'est différent.
En quoi ?
C'était un geste.
Pour toi, peut-être.
Garde tes secrets, je m'en fous.
Mais pour ce qui est de notre fils, je veux de la transparence.
Je pense que la religion peut faire du bien à Jericho,
lui apporter un cadre.
C'est important pour moi.
C'est déjà ça.
C'est pas ce que tu imagines. Pas de latin, ni d'encens.
Ce sont des gens normaux qui parlent comme toi et moi.
Tu apprécierais Nancy si tu lui laissais une chance.
Tant mieux.
Alors, le dîner se passera bien.
- Le dîner ? - Oui.
Je l'ai invitée.
- On en discute pas ? - Depuis quand on discute ?
- J'ai faim ! - Quoi ?
Faim ! Manger !
Excusez-moi.
Bonsoir.
C'est encore ouvert ?
Excusez-moi.
Tobe !
Dorothy !
Je m'en occupe.
Leanne ?
Elle doit être en haut.
Te voilà ! Dieu merci.
Tobe a dit que tu avais filé.
J'étais un peu fatiguée.
Bien sûr.
Ma pauvre…
Tu dois être épuisée.
C'est un grand pas pour toi, de te retrouver dans cette foule.
On est très fiers. Pas vrai, Sean ?
J'en fais quoi ?
Je l'ai gagné pour Jericho.
Alors, ça ira dans sa chambre.
- Tout va bien ? - Oui.
Il s'est passé quelque chose ? Avec Tobe ?
Non, il s'est rien passé, je me suis amusée.
Tant mieux.
Je vais me coucher.
Je mets Jericho au lit ?
Il va veiller encore un peu.
Monte.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS