¡Buenos días!
Mírate. Alguien ha encontrado mi peto.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Puedes coger lo que quieras del ático.
¿Esto significa lo que yo creo? ¿Vas a venir hoy?
¿Lo has oído?
Leanne viene a la fiesta.
Estar rodeada de tanta gente nueva es un gran paso.
Creo que estoy lista.
Hace un día precioso y vamos a estar allí contigo.
- Mira. Excrementos de termitas. - Parece pimienta negra.
No lo es. He buscado fotos. Tenemos termitas.
Hay que llamar a un exterminador para que acabe con ellas.
Tiene razón.
Lo reconozco. Se llama "frass".
Bueno, la casa lleva aquí 175 años, como todos sabemos,
así que no creo que vaya a caerse hoy.
¿Puedes mirar una cosa, por favor? Tú estarás aquí, 3-B.
¿Junto al castillo hinchable?
Hay poco espacio.
Tendré a mil críos gritando a mi lado, todo el día.
Ya. Es una fiesta del barrio, cielo.
¿Qué pasa con la maldita...?
- ¿Qué coño es eso? - Nitrógeno líquido.
Un químico peligroso en la cocina. ¡Mil perdones!
¿Puedes sacar eso de aquí, por favor?
Sean ha planeado una gran sorpresa para la fiesta del barrio.
Suena inquietante.
¿Dónde está Veera?
No vendrá. Un asunto de trabajo de última hora.
Así que he pensado en pasarme
y hacer mis pasos diarios, apoyar a mi hermana...
Has venido por los churros, ¿verdad?
Sé que te encantan.
- Quizá demasiado. - Quita.
¿Has visto el parque?
- ¿A ellos? - ¿A los críos sintecho?
- Ahora hay más. Muchos más. - Solo están de paso.
¡Sí, y tú les das limosnas gourmet!
Antes de que te des cuenta, estarás hasta arriba de okupas
y la casa valdrá una miseria.
Chicos, hoy no quiero pensar en nada de eso.
- ¿Vas a ir así? - ¡Julian!
¿Cómo estás?
Bien. Lo que quiero es que todo vaya como la seda.
Pueden fallar tantas cosas en un evento así.
La gente solo quiere salir. No esperan que sea el puto Disneyland.
¿Vamos?
¿Leanne? ¿Vienes?
¡Leanne! ¡Ven aquí!
Perdón.
Tenemos helado.
Mi marido. Es un showman.
ACABA CON EL HAMBRE DE LOS SINTECHO
Servido sobre una minitorrija
con jarabe de arce deshidratado y panceta.
- El chef Toby lo preparará. - Venid conmigo, os lo enseñaré todo.
¿Podrían formar una fila?
Bueno, aquí está la cabina de lanzamiento de hacha.
Es un pelín cara, pero a la gente le vuelve loca.
Y aquí es donde se hará el baile folclórico más tarde...
Este es el puesto de barbacoa. Vienen desde el condado de Bucks.
Son los mejores. Ya me lo diréis.
Y hemos...
¿Qué pasa?
Qué miserables.
¿La han enviado a ella?
Dorothy, seguro que no es nada personal.
Pues claro que es personal.
Les propuse el reportaje de esta fiesta hace semanas.
Esa cadena se cree que puede darme de lado y que me marcharé tranquilamente.
¿Sabéis qué?
Toma.
Ven con mamá. Vamos.
- ¿Estás segura? - Sí.
Jericho está a punto de vivir su gran debut televisivo.
- Dottie, ¿qué narices vas a hacer? - Soy una madre trabajadora en televisión.
He luchado con uñas y dientes para llegar adonde estoy.
Y no me van a sustituir por esa novata.
Que se jodan. Saldré en cámara.
- Por favor, piénsalo bien. - Ya lo he hecho.
Es el momento de dominar la narrativa, no dejaré que me arrolle.
¿Y qué pasa con él? ¿Y si lo ve la tía May?
Esa mujer no se pierde nunca las noticias.
No me comportaré como si mi hijo no existiera.
NOTICIAS 8
¡Dorothy, hola!
Isabelle, querida.
Qué aspecto tan festivo.
Bueno, la camiseta oficial como organizadora.
A propósito, he pensado que querrías que hablara en tu... reportaje.
A ver, sí, claro.
Solo estamos haciendo un pequeño reportaje,
- pero yo... - Genial.
Carlos, deberíamos enfocar a la parte central.
Tiene más interés visual.
Vale. Tendremos que grabar planos recurso de Sean.
El espectáculo de marionetas está a punto de empezar.
Voy a hablar con Sean. ¿Estás bien aquí?
Sí.
Y ahora, con todos ustedes, las marionetas.
- Gracias, tío. - De nada.
- Hola. - ¿Cómo está Leanne?
- Con Dorothy. - Tío, hay una cola.
Y yo no estoy en ella...
Se ha empeñado en volver a salir en cámara.
Eso está bien, ¿no?
¿"Bien"? ¿Has visto los putos memes?
- ¿Lo de la vaca? - Sí. ¡Mu!
Seguro que puede lidiar con un par de tuiteros trolls.
No, es más que eso.
Ha cogido a Jericho y lo ha puesto delante de la cámara.
Quédate al margen.
¿Qué?
Después del numerito del ADN.
Casi lo pones todo en peligro.
- Solo intento arreglar esto. - Julian...
Si quieres ayudar, ve a divertirte.
Disfruta del día. Dorothy le ha dedicado mucho esfuerzo.
¡Qué calor hace!
Toma un poco de helado.
Sean.
Nancy. ¡Vaya, hola!
Sí que nos ocultabas cosas en nuestros encuentros.
¿Dónde está la señora Turner?
Está muy ocupada. Es la que lo ha organizado todo, así que...
- Claro. Una mujer ocupada. - Sí.
- Espero que os conozcáis pronto. - Sería estupendo.
- ¿Quieres una porción? - No. Nunca tomo lácteos.
Vale.
Te he visto y solo quería saludarte.
Bien, me alegro de verte.
Hasta la semana que viene.
Chef, los guantes.
¡Lo sabía!
- Es una amiga mía. - No era una amiga.
¿"Nuestros encuentros"?
¿Qué es? ¿Terapia de duelo? ¿Algún grupo de apoyo?
- ¿Alcohólicos anónimos? - No, no es nada de eso.
Es... pastora.
Dios... ¿Desde cuándo?
Un par de meses. Me ayuda. Es muy buena.
Me alegro por ti.
- ¿Dorothy lo sabe? - Aún no.
Ya, mejor no se lo digas.
Esto explica muchas cosas. Me gustabas más cuando eras ateo.
Ya, y tú a mí cuando eras un borracho.
Estamos en "Primavera en Spruce",
con una compañía de acróbatas increíble que he encontrado.
Los Dioses Castigan Salvajemente son de Filadelfia.
¿Estás bien?
¿Te están molestando, cielo?
Es lo del chef y los sintecho.
A ver, creo que lo que hace es maravilloso,
pero para todo hay un límite.
Esto es un evento familiar.
¿Puede pedirles que se marchen?
Puedo hacer mucho más que eso.
¿Habéis pagado para entrar?
Tenéis que pagar para participar en la fiesta del barrio.
¿Habéis pagado? ¿No?
Pues entonces tenéis que iros. Ya.
Tenéis que ir hasta el final para salir del área.
Es la fiesta del barrio. Se tiene que comprar entrada.
Venga, vamos.
Gracias. Ya estás listo.
¿Qué te hago?
Un tigre, por favor.
De acuerdo.
Pasa y siéntate.
Me encanta tu peto.
Gracias.
Me lo regaló mi madre. Era de ella.
Vaya, qué detalle.
Lo único que me ha dejado mi madre ha sido su ansiedad paralizante.
Mantén la cara relajada.
¿Aún te hablas con tu madre?
Perdona...
He tenido que salir un momentito. ¿Qué decías?
- Nada. - Bueno, tú mantén la cara relajada.
Ya casi hemos terminado.
Lo siento. Disculpa.
¡Zoe!
ESCENARIO PRINCIPAL PRIMAVERA EN SPRUCE
La gente solo quiere mostrar las cosas buenas de su vida.
No me malinterpretes, se ha desvivido por la fiesta de este año.
¿"Las cosas buenas"?
Ella y su marido parecen una familia feliz, pero...
Me callo.
Venga. No diré nada.
Solo sé que, una vez, vi una ambulancia delante de su casa.
Y coches de policía dos veces al menos.
Disculpe.
No está bien hablar de la gente a sus espaldas.
Ni escuchar conversaciones ajenas tampoco.
- Un placer verte. - Igualmente.
Adiós.
Tú eres la niñera.
- Estabas en el bautizo de Jericho. - Sí.
¿Cómo te llamabas?
Leanne.
- Sí. ¿Grayman? ¿Gray...? - Grayson.
Madre mía, no paraba.
¿Sabes? Me alegro de que hayas intervenido.
Dorothy y yo somos amigas.
Gracias a ella conseguí mi primera prueba de cámara.
Si sois tan buenas amigas, ¿por qué te esfuerzas tanto por hacerle daño?
Yo no...
No sé por qué dices eso. Solo hago mi trabajo.
Vale.
SE BUSCA
¡Atención todos! Es nuestra última concursante.
- ¿Cómo te llamas? - Kaylee.
- ¿Cuántos años tienes? - Ocho.
Muy bien. ¡Un aplauso para Kaylee!
¡Ánimo, Kaylee! Vamos, Kaylee.
- Hola. - Hola.
Vaya. Eres mitad tigre.
No, me gusta. Me gusta.
¿Ya no trabajas?
Nos hemos quedado sin helado. Se acabó la jornada.
¡Kaylee!
¿Quieres... que hagamos algo?
¿Qué tienes en mente?
¡Sí!
Sí. Sí.
¿Señora Turner?
Siento interrumpir.
La he reconocido de la tele.
Nancy, de Unitarios de la Libertad.
Soy la pastora de Sean. Me ha hablado mucho de usted.
Hola, Jericho, al fin te conozco.
Disculpe. ¿Sean ha estado asistiendo a sus servicios?
Es bonito ver a alguien reconectar con su fe.
Perdone el atrevimiento,
pero me encantaría verla algún día en la iglesia, señora Turner.
No mordemos.
Dorothy.
Disculpe. ¿Cómo ha dicho que se llamaba? Pastora...
- Solo Nancy. - Nancy.
Un placer conocerla.
¡Oye! ¡Casi!
¿Cómo está Sylvia?
No lo sé.
Me hace ghosting desde lo que pasó.
- ¿"Ghosting"? - Ya no me habla.
No fue culpa tuya.
A ver, yo la puse en esa situación, así que...
Pero me siento bastante aliviado, la verdad.
Sabía que no me convenía desde el principio.
Todo era bastante tóxico, o sea que...
Me alegro de que haya terminado.
¡Pero bueno!
Bien hecho. ¿Cuál quieres?
Me gusta este.
- Gracias. - Gracias, tío.
Toma.
No, no, no. Es tuya. Quédatela.
Quiero que la tengas tú.
Bueno. ¿Qué tal si te la guardo?
- Vale. - Dame.
Oye, creo que es el momento de ir al castillo hinchable, si te apetece.
- Vale. - ¿Te animas?
- Sí, claro. - ¿Sí?
- Vamos al castillo hinchable. - ¿Has subido alguna vez?
- No. - ¿Nunca has subido a un...?
¿Qué haces en el rincón?
No da miedo. Lo prometo.
Es divertido.
- ¿Sí? - Sí.
Es un tiburón.
Estos son los dientecitos y todo junto forma la mandíbula.
- No se parece en nada. - ¿Qué?
- Ni siquiera es de la misma especie. - Pero si ha usado el gris... ¿Elefante?
¿Sientes la luz del sol brillar
en las cartas que tienes hoy sobre la mesa?
Tres minutos de más,
solo tres minutos y, por supuesto, explotó.
Quedó todo manchado de color rosa.
Sean me hizo meter la cabeza en el horno y limpiarlo entero.
No quería ver ni una mancha rosa o, si no, me despedía.
- ¿Diga? - Hola, Sean...
Soy Taylor, de Desafío gourmet.
¿Te acuerdas de mí? Sé que ha pasado mucho tiempo.
Mira, sé que estás muy ocupado, pero quería decirte
que estamos preparando un spin-off.
Es en la costa este
y estamos interesados en que lo presentes tú.
Eres el primero al que...
¿Quieres bailar?
¿En serio?
Sí.
Estás ahí.
He... conocido a tu pastora.
¿Has estado llevando a Jericho a la iglesia?
Sí...
Y se te olvidó decírmelo.
Creí que te parecería una estupidez.
Que te den.
Bueno, ¿me equivoco?
Claro que me parece una estupidez.
¿Qué te pasa? ¿De repente eres creyente?
Desde que voy a la iglesia, las cosas han ido a mejor.
Vaya, bien por ti.
Pero has llevado a nuestro hijo a un circo de fenómenos
donde te meten con embudo al Señor.
- Tú lo bautizaste. - Eso es diferente.
¿Cómo que es diferente?
Eso solo fue un gesto.
Bueno, lo sería para ti.
Guárdate los secretos que quieras. Me da igual.
Pero en lo que atañe a la educación de nuestro hijo, necesito transparencia.
Creo que la iglesia sería positiva en la vida de Jericho.
¿Sabes? Le daría una estructura.
Para mí, es importante.
Bueno, por algo se empieza.
No es lo que tú crees. Mira, no es todo latín, incienso y eso.
Son gente normal, como tú y como yo.
Creo que Nancy te caería bien si le dieras una oportunidad de verdad.
Bien.
Entonces, disfrutaremos de la cena.
- ¿De qué cena? - Sí, la he invitado a cenar.
- ¿Sin hablarlo conmigo? - ¿Desde cuándo hablamos las cosas?
Muchas gracias.
- Tengo hambre. - ¿Qué?
¡Hambre! ¡Comida!
Disculpad.
Hola.
¿Seguís abiertos?
Disculpad.
Toby. ¡Toby!
¡Dorothy!
- ¿Vas bien? - Sí. Sí. Lo tengo todo.
¿Leanne?
Seguro que está arriba.
Estás aquí.
Nos tenías preocupados.
Toby ha dicho que habías salido corriendo.
Estaba un poco cansada.
Pues claro que sí.
Mírate.
Debes de estar agotada.
Ha sido un gran paso para ti estar entre tantos desconocidos.
Estamos muy orgullosos de ti. ¿A que sí, Sean?
¿Qué hago con esto?
Quiero que sea para Jericho.
Pues lo dejaré en su cuarto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Algún problema... con Toby?
No, no en absoluto. Me he divertido.
Me alegro.
Bueno, pues me voy ya a la cama.
¿Quieres que acueste antes a Jericho?
No. Creo que lo tendré despierto un ratito más.
Acuéstate.
Traducido por María Sieso