Tere hommikust!
Vaata vaid. Keegi leidis mu tunked üles.
Kas võib? - Jah.
Ütlesin, et pööningult võib kõike võtta.
Kas see tähendab, et sa tuled täna?
Kas kuulsid? Leanne tuleb festivalile. - Kui tore, Leanne.
Nii palju inimesi näha on suur samm. - Usun, et olen valmis.
Päev on imetore, oleme kõik kaasas.
Vaata seda. Termiidijunnid. - Musta pipra moodi.
Ei ole. Otsisin fotosid, termiidijunnid.
Nad on vürtsiriiulis. Tuleb kahjuritõrje kutsuda.
Seanil on õigus. Tunnen ära. Neid kutsutakse ekskrementideks.
See maja on siin 175 aastat seisnud, nagu me kõik teame.
Vaevalt see täna kokku vajub.
Kas ma võin sulle midagi näidata? Sina oled siin, lett 3-B.
Hüppamismaja kõrval? - Ruumi on vähe.
Tuhat last karjub päev otsa kõrva.
Nojah. See ongi tänavalaat, kullake.
Miks nii palju nõmedaid toiduautosid?
Mis kurat see on? - Vedellämmastik.
Muidugi, ohtlik kemikaal köögis. Palun vabandust.
Palun viime selle siit ära.
Sean kavandab tänavalaadal suurt üllatust.
Kõlab kurjakuulutavalt. - Kus Veera on?
Ta ei saanud tulla. Viimase hetke töövärk. Otsustasin ise läbi astuda.
Saan sammud tehtud. Toetan vanemõde. - Sa tulid lehtrikookide pärast, mis?
Sa armastasid neid.
Võibolla liigagi palju. - Jäta.
Parki oled näinud? Neid? - Kodutuid noori või?
Neid on nüüd palju rohkem. - Nad on vaid läbisõidul.
Jah, aga sina jagad neile gurmeed!
Nii see algab. Varsti istud perseauguni skvotterites ja maja hind kukub kolinal.
Ma ei taha täna sellest mõelda.
Seda kannadki või? - Julian!
Kuidas tunne on?
Hea. Ma tahan nii väga, et kõik sujuks.
Sellisel üritusel on nii palju liikuvaid osi.
Inimesed tahavad väljas käia. Nad ei oota Disneylandi.
Kas lähme?
Leanne? Tuled?
Leanne! Hei, tule siia!
Siia. Vabandust.
Vaat nii. Jäätis olemas.
Minu abikaasa on sõumees.
LÕPP KODUTUTE NÄLJALE
Serveerin seda miniröstsaial kuivatatud vahtrasiirupi ja pancetta'ga.
Kokk Tobe pistab selle teile suhu. - Tulge, näitan laata.
Võtke ilusti ritta.
Niisiis, siin on kirveloopimise putka.
Pisut kallis, aga ajab rahva pöördesse.
Ja siin teeme pärast rahvatantsu.
See on grillitelk. Nad tulid siia Bucksi maakonnast.
Olevat vapustav, te peate maitsma.
Ja me…
Mis viga?
Nadikaelad.
Nad saatsid tema?
Dorothy, ära võta seda isiklikult. - Muidugi on see isiklik.
Ma promosin tänavalaada lugu neile mitme nädala eest.
Telekanal loodab mind välja puksida, et ma lahkun vaikselt.
Teate mis?
Võta.
Tule ema juurde. Tule.
Oled kindel? - Jah.
Väike Jericho teeb kohe suure teledebüüdi.
Dottie, mida paganat sa teed? - Olen töötav ema televisioonis.
Olen oma koha välja võidelnud.
Ja see amatöör ei tule minu asemele. Käigu nad perse. Lähen kaamera ette.
Palun mõtle järele. - Mõtlesingi.
Pean narratiivi juhtima hakkama, mitte teerulli alla jääma.
Aga tema? Mis siis, kui tädi May näeb? Ta vahib uudiseid kullipilguga.
Ma ei teeskle, et mu poega pole olemas.
Dorothy, hei!
Isabelle, kullake.
Sa oled nii vahva moega.
Ametlik korraldajariietus.
Sellest rääkides arvasin, et tahad oma lõiku minu tsitaati.
Tähendab… Jah, muidugi.
See on küll väike lugu, aga… - Tore.
Carlos, filmime seal keskel,
et oleks visuaalselt huvitavam.
Taustaks filmime Seani.
Viie minuti pärast algab nukuetendus, see oleks tore.
Ma räägin Seaniga. Saad hakkama?
Jah.
See meeldib teile.
Aitäh, mees. - Hästi.
Hei. - Kuidas Leanne'iga on?
Ta on Dorothyga. - Siin on saba.
Ma ei trügi vahele, sitapea.
Ta läks kaamera ette, kuigi keelasin. - See on ju hea, eks?
Hea? Kas sa oled kuradi meeme näinud?
See lehm või? - Jah. Muu.
Dorothy elab paar Twitteri trolli üle. - Sa ei kuula mind.
Ta suskas Jericho kaamera ette. - Võta vaiksemaks.
Mida? - See sinu DNA temp.
Sa peaaegu keerasid kõik pekki.
Püüan asja joonde ajada. - Julian.
Kui sa abistada tahad, mine lõbutse ja naudi päeva.
Dorothy nägi sellega kõvasti vaeva.
Miks on nii kuradi palav? - Söö jäätist.
Sean.
Nancy. Vau, hei!
Sind pole ammu kohvitunnil näha olnud.
Kus pr Turner on?
Tal on väga kiire. Ta korraldas kogu selle värgi, nii et…
Muidugi. Palju teha. - Jah.
Tore oleks teid tutvustada. - See meeldiks mulle.
Tahad ka portsjonit? - Ma ei tarbi piimatooteid.
Õigus.
Sattusin siiakanti ja tahtsin tervitama tulla.
Oli tore jälle näha.
Järgmise nädalani. - Peakokk, kindad.
Ma teadsin seda.
Ta on minu sõber. - Ta polnud sõber.
"Kohvitund"?
Mingilt leinanõustamise rühmasessioonilt?
AA? - Ei midagi sellist. Ta on… kirikuõpetaja.
Issand. Kui kaua?
Paar kuud. Aga sellest on abi, väga hea. - Mu süda hõiskab.
Kas Dorothy teab? - Veel mitte.
Jah, parem ongi.
See selgitab nii mõndagi. Jumalavallatuna meeldisid rohkem.
Sina meeldisid mulle joodikuna rohkem.
Me oleme Spruce'i kevadlaadal koos imelise akrobaatide trupiga.
Jumalate Metsik Karistus on Philadelphiast pärit.
Kas kõik on hästi?
Nad tüütavad sind, kullake?
See on kodutuid toitev kokk.
Ta teeb head tööd, aga kuskile käib joon vahele.
See on lapsesõbralik üritus. - Kas sa võiksid paluda neil lahkuda?
Võin midagi palju paremat teha.
Jou, kas te maksite? Laadal osalemise eest tuleb maksta.
Maksite? Ei? Lähme. Te peate kohe lahkuma.
Tsoonist lahkumiseks tuleb tänava lõppu minna.
Laadal osalemiseks tuleb maksta.
Tulge. Lähme.
Aitäh. Võid minna.
Mida sina soovid?
Tiigrit, palun. - Selle sa saad.
Võta istet.
Lahedad tunked.
Aitäh.
Ema andis need mulle. Tema vanad tunked.
Oi, kui armas.
Mina sain oma emalt ainult halvava ärevuse.
Lõdvesta nägu. Väga hea.
Kas sa räägid veel oma emaga?
Vabandust.
Pidin korraks ära käima. Mida sa ütlesid?
Ei midagi. - Nii, lõdvesta nägu.
Kohe on valmis.
Vabandust. Andeks.
Zoe!
PEALAVA SPRUCE'I KEVADLAAT
Inimesed tahavad ainult häid asju näidata.
Temast on küll tänavusel laadal tohutult kasu olnud.
Häid asju?
Tema ja ta mees jätavad õnneliku paari mulje, aga…
Ma parem ei lobise. - Julgelt, ma ei räägi edasi.
Ma ei ütle muud, kui et nägin ükskord nende maja ees kiirabi.
Ja politseiautosid kaks korda.
Mõtle ise. - Vabandust.
Pole väga ilus inimesi taga rääkida.
Pole ka ilus pealt kuulata.
Oli hea näha. - Jah.
Nägemist.
Sa oled see lapsehoidja.
Sa olid Jericho ristimisel. - Jah.
Mis su nimi nüüd oligi? - Leanne.
Just. Grayman? Gray… - Grayson.
Issand, ta ei jäänud vait. Tead?
Hea, et midagi ütlesid.
Mina ja Dorothy oleme vanad sõbrad. Tänu talle ma üldse kaameraproovi saingi.
Kui te nii head sõbrad olete, siis miks sa püüad talle haiget teha?
Ei püüa.
Ma ei tea, miks sa seda ütled. Teen oma tööd.
Olgu.
KADUNUD
Hea küll, rahvas, viimane võistleja.
Mis sinu nimi on? - Kaylee.
Kui vana sa oled? - Kaheksa.
Hea küll, palun aplausi Kayleele.
Las käia, Kaylee! Las käia, Kaylee!
Hei. - Hei.
Sa oled pool tiigrit.
Ei, mulle meeldib.
Arvasin, et oled tööl.
Meil sai jäätis otsa, nii et algas vaba aeg.
Kaylee!
Kas tahad midagi teha?
Mida näiteks?
Jah!
Jah.
Pr Turner?
Vabandust, et segan.
Ma tundsin teid telekast ära.
Mina olen Nancy Liberty Unitarianist.
Olen Seani kirikuõpetaja. Ta on mulle teist nii palju rääkinud.
Tere, Jericho. Rõõm sind näha.
Vabandust. Kas Sean on teie kirikus käinud?
Nii tore, kui keegi jälle usu leiab.
Ma ei taha peale käia, aga ka teid oleks nii tore kunagi kirikus näha, pr Turner.
Me ei hammusta.
Dorothy.
Vabandust. Mis teie nimi nüüd oligi, kirikuõpetaja…
Lihtsalt Nancy. - Nancy.
Väga meeldiv.
Hei. Pole paha.
Kuidas Sylviaga on?
Ma ei teagi.
Ta pani mulle pärast seda bloki peale.
Bloki? - Lõpetas suhtlemise.
See polnud sinu süü.
Tähendab, mina ta ju sinna tõin, nii et…
Aga ausalt öeldes on see kergendus. Ma teadsin kohe, et ta pole mulle õige.
See oli päris mürgine suhe, nii et tead küll. Hea, et läbi sai.
Äge! - Osav. Millist sa tahad?
Laamat.
Aitäh. - Tänud sulle.
Võta.
Ei, see on sinu oma, jäta endale. - Ei, ma tahan sulle anda.
Ma aitan sul siis tassida.
Olgu. - Olgu.
Kuule, me peaksime hüppelossi minema, kui sulle sobib.
Olgu. - Tahad?
Jah, muidugi. - Jah?
Lähme hüppelossi. - Kas sa oled seal käinud?
Ei. - Sa pole kunagi…
Mida sa nurgas teed? See pole hirmus, ausalt ka.
Väga lõbus.
Jah? - Jah.
Ma teadsin seda. Hai.
Ta väikesed hambad, need on hai lõuad.
Kaugeltki mitte. - Mida?
Hoopis teisest maailmast. - Hall ju. Elevant?
Kas sa tunned päikese soojust
lauale pandud kaartide peal?
Kolm minutit liiga kaua. Ainult kolm, aga muidugi plahvatas.
Ja kõik kohad roosat sodi täis.
Ja Sean käskis mul pea ahju pista ja selle ära koristada.
Et ta tibagi roosat ei näeks, muidu saan kinga.
Halloo? - Hei, Sean.
Mina olen Taylor „Gurmeekadalipust“. Mäletad veel? Tean, et aega on kulunud.
Ma tean, et sul on väga kiire, aga tahtsin öelda, et tuleb uus jätkusari.
See on idarannikul ja me sooviksime sind peakokaks. Küsisime esimesena sinult…
Tantsida tahad? - Tõesti?
Jah.
Ta vahetas tempot.
Seal sa oledki.
Ma kohtusin su kirikuõpetajaga.
Kas sa oled Jerichoga kirikus käinud? - Jah.
Mulle unustasid rääkida.
Arvasin, et pead seda rumalaks.
Keri kuradile. - Kas ma eksisin?
Muidugi pean ma seda rumalaks. Kas sa hakkasid nüüd usklikuks?
Kirikus käimine muutis kõik paremaks.
Rõõm kuulda.
Aga sa oled meie poega tsirkusesse vedanud ja talle Jumalat kurku toppinud.
Sina lasid ta ristida. - Teine asi.
Kuidas teine asi?
See oli žest.
Sulle võibolla.
Eks hoia saladusi, mul suva.
Aga meie poega tuleb läbipaistvalt kasvatada.
Mina usun, et kirik teeks Jerichole head.
Annaks ta elule tuge.
See on mulle tähtis.
Nii see algab.
See pole nii, nagu sa arvad. Ladina keel, viiruk ja mis iganes.
Seal käivad tavalised inimesed, kes räägivad nagu meie.
Nancy meeldiks sulle, kui talle võimaluse annaksid.
Hästi.
Siis pole me õhtusöök üldse piinlik.
Õhtusöök? - Jah, ma kutsusin ta õhtust sööma.
Äkki arutaks seda? - Mis ajast me asju arutame?
Mul on kõht tühi. - Mida?
Kõht tühi! Süüa!
Vabandust?
Tere.
Kas olete veel avatud?
Vabandust.
Tobe. Tobe!
Dorothy!
Kõik kombes? - Jah, ma saan.
Leanne? - Ta on kindlasti üleval.
Seal sa oledki. Jumal tänatud. Olime su pärast mures.
Tobe ütles, et jooksid minema. - Ma olin pisut väsinud.
Muidugi mõista.
Vaata ennast.
Sa oled kindlasti kurnatud.
See oli sulle suur samm. Nii palju võõraid ümberringi.
Ja me mõlemad oleme uhked. Eks ole, Sean?
Mida ma sellega teen?
Võitsin selle Jerichole. - Viin selle lastetuppa.
Oled kombes? - Jah.
Kas midagi juhtus? Tobe'iga?
Ei, midagi ei juhtunud. Mul oli lõbus.
Tore.
Ma lähen nüüd voodisse.
Tahad, et viin Jericho magama?
Ei. Ma hoian teda veel mõnda aega üleval.
Sina mine üles.
Tõlkinud Janno Buschmann