O, hoi.
Kijk nou eens. Je hebt mijn tuinbroek gevonden.
Is dat goed? -Ja.
Ik zei 't toch: alles op zolder is prima.
Betekent dit wat ik denk? Kom je vandaag mee?
Heb je 't gehoord?
Ze gaat mee naar 't festival. -Wat goed.
Dat is 'n grote stap. Het wordt druk. -Ik kan 't aan, denk ik.
Nou, het is een prachtige dag en wij zijn bij je.
Kijk nou. Termietenkeutels. -Dat lijkt meer op zwarte peper.
Nee, ik heb 't opgezocht. Termietenkeutels.
Ze zitten in het kruidenrek. Er moet een verdelger komen.
Sean heeft gelijk. Ik herken het. Het heet frass.
Nou, dit huis is zo'n 175 jaar oud, zoals je weet.
Ik denk niet dat het vandaag instort.
Ik wil je even wat laten zien. Jij komt hier, 3-B.
Bij het springkasteel? -Het wordt krap.
Dan heb ik de hele dag krijsende kinderen. -Ja, 't is een buurtfeestje, schat.
Wat doen die wagens hier?
Wat is dat nou weer? -Vloeibare stikstof.
O ja. Gevaarlijke chemicaliën in de keuken.
Kan dat ding hier weg?
Sean heeft een verrassing gepland voor het buurtfeestje.
Onheilspellend.
Waar is Veera?
Ze kon niet. Iets dringends met werk.
Dus kom ik maar.
Voor de beweging. En om m'n zus te steunen.
Je komt voor de funnelcake, hè?
Daar was je vroeger gek op.
Misschien iets te gek. -Hou op.
Heb je 't park gezien?
Die lui? -Die dakloze jongeren?
Het zijn er meer. Veel meer. -Ze zijn op doorreis.
Ja, en jij geeft ze gratis eten.
Zo begint dat. Voor je 't weet stikt het ervan…
…en is je huis niks meer waard.
Oké, daar wil ik vandaag niet aan denken.
Hou je dat aan? -Julian.
Hoe voel je je?
Prima. Ik wil gewoon dat alles soepel verloopt.
Er komt zoveel kijken bij zo'n dagje.
Ze willen gewoon buiten zijn. Niemand verwacht Disneyland.
Zullen we?
Leanne? Kom je?
Leanne. Hé, kom hier.
O, pardon.
Voilà. En we hebben ijs.
Mijn man maakt er een show van.
TEGEN DAKLOZENHONGER
We serveren het op Franse toast met gedroogde ahorn en pancetta.
Chef Tobe doet 't in je mond. -Kom maar mee.
Ga maar in de rij staan.
Hier is het bijlengooien.
Dat is wel duur, maar de mensen zijn er gek op.
En hier gaan we straks volksdansen.
O, dat is de barbecuetent. Helemaal uit Bucks County.
Het schijnt geweldig te zijn. Dat moet je proeven.
O, en we…
Wat is er?
Die eikels.
Hebben ze haar gestuurd?
Dat is vast niks persoonlijks.
Natuurlijk wel.
Ik heb weken geleden voorgesteld om hier verslag van te doen.
Ze denken dat ze me kunnen naaien en dat ik dat zomaar pik.
Weet je wat?
Hier.
Kom bij mama. Kom maar.
Weet je 't zeker? -Ja.
Jericho gaat zijn televisiedebuut maken.
Wat doe je? -Ik ben een moeder die bij de tv werkt.
Daar heb ik keihard voor moeten vechten.
Ik laat me niet zomaar vervangen door zo'n amateur.
Ze kunnen me wat.
Denk hier goed over na. -Dat heb ik al gedaan.
Ik neem de situatie over. Ik laat niet over me heen walsen.
En hij? En wat als tante May het ziet? Dat mens kijkt altijd naar 't nieuws.
Ik ga niet doen alsof m'n zoon niet bestaat.
Dorothy. Hoi.
Isabelle, schat.
Wat zie je er leuk uit.
Tja, officiële organisatorenkleding.
En jullie willen ook vast wel dat ik wat zeg voor jullie rapportage.
Nou, ja, natuurlijk.
Het is maar een kort stukje… -Mooi.
Carlos, film maar in het midden. Dat is visueel wat interessanter.
Oké, we filmen Sean voor extra materiaal…
Zometeen komt poppenkast, ook heel leuk.
Ik ga met Sean praten. Red jij je zo?
Dit vind je geweldig.
Dank je. -Geen punt.
Hé. -Hoe is 't met Leanne?
Bij Dorothy. -Er is een rij.
En ik sta er niet in, lul.
Ze is op tv. Ik kon haar niet ompraten. -Mooi, toch?
Mooi? Heb je die fucking memes gezien?
Met die koe? -Ja. Boe.
Ze kan wel wat Twittertrollen aan. -Je luistert niet.
Ze houdt Jericho voor de camera. -Hou jij je maar gedeisd.
Wat?
Dat DNA-geintje van jou?
Je had bijna alles verknald.
Ik wil de problemen oplossen. -Julian.
Als je wil helpen, ga dan lol maken. Geniet ervan.
Dorothy heeft er hard voor gewerkt.
Waarom is 't zo heet? -Neem wat ijs.
Sean.
Nancy. Wauw, hoi.
Je doet ons tekort bij de koffietijd.
Waar is Mrs Turner?
Druk bezig. Ze heeft dit hele gebeuren opgezet.
Natuurlijk. Druk mens.
Ik stel je binnenkort voor. -Graag.
Wil je wat? -O… Ik eet geen zuivel.
Juist.
Ik wilde gewoon even gedag zeggen.
Leuk je weer te zien. -Tot volgende week.
Chef, handschoenen.
Ik wist het wel.
Ze is 'n vriendin. -Ja hoor.
'De koffietijd'?
Wat is dat? Rouwverwerking? Een soort groepstherapie?
Anonieme Alcoholisten? -Nee. Ze is predikant.
O, god. Hoelang al?
Een paar maanden. Ik heb er veel aan.
Wat fijn voor je.
Weet Dorothy ervan? -Nog niet.
Ja, hou dat maar zo.
Dit verklaart wel veel. Ik vond je leuker als heiden.
Ik vond jou leuker als alcoholist.
We zijn hier bij Lente op Spruce met een fenomenale acrobatengroep.
The Gods Punish Wildly komen zelf uit Philadelphia…
Alles goed?
Vallen ze je lastig?
Het komt door die daklozenkok. Heel mooi wat ie doet…
…maar je moet ergens de grens trekken. Dit is een familie-evenement.
Kun je ze vragen weg te gaan?
Ik weet wel iets beters.
Hé, hebben jullie betaald?
Je moet entree betalen om hieraan mee te doen.
Niet betaald?
Opstaan. Jullie moeten weg. Nu.
De uitgang is aan de andere kant van 't huizenblok.
Buurtfeest. Betaalde entree.
Kom. Lopen.
Dank je. Jij bent klaar.
Wat wil jij?
Een tijger, graag.
Komt voor elkaar.
Ga maar zitten.
Leuke tuinbroek.
Dank je.
Van m'n moeder gekregen. Hij was ooit van haar.
Dat is lief.
Ik heb van mijn moeder alleen haar angststoornis overgenomen.
Ontspan je gezicht maar. Goed zo.
Praat je nog met je moeder?
Sorry.
Ik moest even iets doen. Wat zei je?
Niks. -Nou, ontspan je gezicht maar gewoon.
We zijn bijna klaar.
Sorry. Pardon.
Mensen laten alleen de leuke dingen zien.
Begrijp me niet verkeerd, ze was geweldig voor dit feestje.
Leuke dingen?
Zij en haar man lijken zo gelukkig, maar…
Ik moet niet roddelen. -Ik vertel 't niet door.
Ik heb een keer een ambulance bij hen voor de deur zien staan…
…en twee keer politieauto's. Dus ja. -Pardon.
Over mensen roddelen is niet netjes.
Mensen afluisteren is ook niet netjes.
Leuk je te zien. -Jou ook.
O, jij bent hun oppas.
Je was bij Jericho's doopsel. -Ja.
Hoe heet je ook alweer?
Leanne.
O ja. Eh, Grayman? Gray… -Grayson.
Ze hield maar niet op. Ken je dat?
Goed dat je er wat van zei.
Dorothy en ik zijn vriendinnen. Ik heb veel aan haar te danken.
Waarom doe je dan zo je best om haar kwaad te doen?
Dat doe ik niet.
Ik snap niet waarom je dat zegt. Ik doe gewoon m'n werk.
Oké.
VERMIST
Oké, allemaal. Hier is de laatste deelnemer.
Hoe heet jij? -Kaylee.
Hoe oud ben je? -Acht.
Oké, allemaal. Een applausje voor Kaylee.
Hup, Kaylee.
Je bent een halve tijger.
Nee, het is leuk.
Moet je niet werken?
Het ijs is op, dus het werk is klaar, denk ik.
Kaylee.
Zullen we iets gaan doen?
Wat had je in gedachten?
Mrs Turner? Sorry dat ik stoor.
Ik herkende u van tv.
Ik ben Nancy van de Liberty Unitarian-kerk.
Seans predikant. Hij heeft zoveel over u verteld.
Hoi, Jericho. Wat leuk om je te zien.
Sorry. Komt Sean naar uw dienst?
Het is zo mooi als mensen hun geloof terugvinden.
Ik wil niet opdringerig zijn, maar ik zou u graag ook eens in de kerk zien.
We bijten niet.
Dorothy.
Sorry, wat was uw naam? Predikant…
Gewoon Nancy. -Nancy.
Aangenaam.
Hé, niet slecht.
Hoe is 't met Sylvia?
Ik weet het niet.
Ze is me een beetje gaan ghosten na wat er gebeurd is.
'Ghosten'? -Ze praat niet meer met me.
Het was niet jouw schuld. -Nou, ze was daar vanwege mij.
Ik ben ook wel opgelucht.
Ik wist meteen al dat ze niet goed voor me was.
Het was ook geen gezonde relatie, dus ja. Goed dat 't voorbij is.
Netjes. -Goed gedaan. Welke wil je?
De lama.
Dank je. -Bedankt, hè.
Alsjeblieft.
Nee, die is van jou. Hou maar. -Ik wil 'm aan jou geven.
Nou, ik kan hem voor je vasthouden.
Ik vind dat we naar 't springkasteel moeten gaan, als je wil.
Oké. -Wil je dat?
Ja. Leuk. -Ja?
Naar 't springkasteel. -Heb je dat ooit gedaan?
Nee. -Heb je nog nooit…
Kom uit die hoek. Het is niet eng. Echt niet.
Het is echt leuk.
Ik wist 't wel. Het is een haai. Dit zijn de tanden, en hier is de kaak.
Helemaal niet. -Wat?
Echt niet. -Ze gebruikte grijs. Olifant?
Voel je de warmte van het zonlicht…
…dat schijnt op de kaarten die je vandaag op tafel hebt liggen?
Net drie minuutjes te lang. En toen ontplofte het natuurlijk.
En toen zat er overal roze.
En ik moest van Sean die hele oven schoonmaken.
Als hij nog ergens roze zag, was ik ontslagen.
Hallo? -Hé, Sean.
Met Taylor van Gourmet Gauntlet.
Ken je me nog? Het is lang geleden.
Ik weet dat je 't druk hebt, maar we beginnen met een nieuwe spin-offserie.
Dat is aan de oostkust, en we willen jou als presentator.
We vragen jou eerst…
Wil je dansen?
Echt?
Ja.
O, hij voert het tempo op.
Daar ben je.
Ik kwam je predikant tegen.
Ben je met Jericho naar de kerk gegaan? -Ja.
Dat was je vergeten te zeggen.
Ik dacht dat je 't stom zou vinden. -Krijg wat.
Nou, dat vind je toch?
Natuurlijk vind ik 't stom.
Ben je nu opeens gelovig?
Sinds ik naar de kerk ga, gaat alles beter.
Nou, fijn voor je.
Maar je sleurt ons kind mee naar die onzin, en dringt 'm Onze-Lieve-Heer op.
Jij liet 'm dopen. -Dat is anders.
Hoezo is dat anders?
Dat was een gebaar. -Voor jou, misschien.
Hou maar geheim wat je wilt.
Maar voor het opvoeden van onze zoon heb ik eerlijkheid nodig.
Ik denk dat de kerk wel goed is voor Jericho.
Het geeft hem houvast.
Het is belangrijk voor me.
Nou, dat is een begin.
Het is niet wat je denkt. Niet met Latijn en wierook en zo.
Het zijn gewone mensen die praten zoals jij en ik.
Ik denk dat je Nancy best zou mogen, als je haar een kans geeft.
Mooi.
Dan gaat ons etentje vast prima.
Etentje? -Ja, ik heb haar uitgenodigd.
Moeten we dat bespreken? -Sinds wanneer doen we dat?
Ik heb honger. -Wat?
Honger. Eten.
Pardon.
Hoi.
Zijn jullie open?
Pardon.
Tobe.
Dorothy.
Gaat het? -Ja, het gaat.
Leanne?
Ze is zeker boven.
Daar ben je.
Gelukkig. We waren ongerust. Tobe zei dat je weggelopen was.
Ik was een beetje moe.
O, natuurlijk. Dat is ook te zien.
Je bent vast uitgeput.
Dit was een grote stap voor jou, met zoveel onbekenden om je heen.
En we zijn heel trots op je. Toch, Sean?
Wat doe ik hiermee?
Die is voor Jericho. -Dan gaat ie naar de kinderkamer.
Is alles goed? -Ja.
Is er iets gebeurd? Met Tobe?
Nee, er is niks gebeurd. Het was leuk.
Dat vind ik fijn.
Nou, ik ga naar bed.
Zal ik Jericho naar bed brengen?
Nee. Ik hou hem nog even bij me.
Ga jij maar.
Vertaling: Lorien Franssen