Jsem ráda, že ti padnou.
Vypadáš skvěle. Podívej se na sebe.
Jsou moc upnuté.
Komu to vadí?
Tohle nosí normální holky.
Můžeš to mít na sobě celý den.
V parku i v obchodě.
Jít ven není bezpečné.
To přijde.
Nemusíš spěchat.
Co si trochu zacvičit?
Jsi připravená na lekci?
VIVIAN DALEOVÁ
Neuvěřitelné, našlas ty staré nahrávky.
Neviděla jsem je věčnost.
Jednou jsem Vivian Daleovou viděla naživo
v malém klubu v New Yorku na Lower East Side.
Zemřela tak mladá.
Na předávkování drogami.
Nejspíš ji zneužíval přítel.
Nemůžu si vzpomenout, ale když byla na pódiu, byla jako bohyně.
Prožila tolik bolesti, ale vyšla z toho silná.
To je dobré. Ano!
Nenatahuj tu ruku jen tak. Pošli energii až do konečků prstů.
Tak to dělej ve všech pozicích.
No vidíš.
Tanec mi nejde.
Cože?
Proč to říkáš?
Říkávala mi to matka.
Když jsem se učila choreografii na soutěž krásy,
nedala mi večeři, dokud nebyla perfektní.
Opravdu moc jsem se snažila.
Nakonec jsem ale byla tak unavená a hladová,
že se to nedalo zvládnout.
Zlatíčko.
Dorothy, pojď sem!
Co chceš?
Zabezpečení domu.
A sakra.
Ach bože. Mám schůzku.
Vrátíte se sem?
Ne, promiň. Ale zítra na to navážeme. Jo?
Už jen odtud vidím asi 15 smrtelných rizik.
Třeba tento stůl.
Zabezpečit hrany.
A tamta skříň.
Ostré rohy?
Je to horší. Batolata ráda šplhají.
Každé dva týdny zemře v USA dítě pod nábytkem.
Ach bože.
Hej. Připevníme ji ke zdi.
Dobře.
Dále zásuvky.
Ročně zemře 100 dětí na elektrošok.
Velmi smutné.
Do každého patra dáme branku a po stranách plexisklo,
batolata ráda strkají hlavu do zábradlí.
Leanne, zabavíš ho, než to doděláme?
Díky.
Já vím. Ty čisticí prostředky patří výš.
Ani ne. Na skříňky dáme zámky. A taky na zapínání sporáku.
Je to nutné?
Profesionálně vařím, nemůže mě omezovat…
- Seane. - To není potřeba.
Dokud jsem tu já, Jerichovi se nic nestane.
Leanne.
Má hlad. Musíte ho nakojit.
Omluvte nás.
Ta chůva to tu má pod palcem, co?
…speciální reportáž.
Podle spolupředsedajících…
Ten muž se mi nezdá.
Leanne, ten z té tvé děsivé sekty není.
Tu firmu vlastní už roky.
Vím, co je pro mého syna nejlepší.
JARO NA ZÁMEČKU
…v Toskánsku.
Jak mohli dát „Jaro na zámečku“ Isabelle? Tu reportáž jsem dělala osm let.
Jsem ráda, že nepožádali vás.
- Potřebujeme vás tady. - …„přišlo jaro“.
- A my určitě… - Je to tak necitlivé.
Cítím se neviditelná.
Parket praská ve švech, bar je otevřený…
Bože, nevím, jestli vůbec něco pije.
Co začal s pevnou stravou, mám méně mléka. Asi bych mu měla dát sunar, aby přibral.
Ne. Vaše mléko je lepší.
Ale nedržíte se harmonogramu.
Nepijete dost vody. Vypijte to, prosím.
- …jestli znáte muže… - Vypijte to.
- …který nebyl vyšetřen… - Je to fajn. Dost už.
…obzvlášť pokud je mu více než 55 let, teď nastal ten pravý čas.
Už žádné výmluvy a odkládání na později.
Vím, jak muži nesnášejí návštěvy u lékaře, ale může to být otázka života a smrti.
Waltere, ani muk mému trenérovi.
Tady jsi.
Výborně. Trocha čerstvého vzduchu.
Nezlobíš se?
Kam jedete?
Požádala jsem o schůzku v televizi. Někdy si člověk musí říct o to, co chce.
Jericha má Sean. Drž mi palce.
Nepřibližujte se.
Jen si chci promluvit.
- Zdravím. - Ránko.
Chci vám někoho představit.
- Sylvia. - Dobrý den.
Vařila jsem na jachtě jednoho muže, ale zabásli ho federálové.
Teď jsem zpět ve městě a splácím studentský půjčky.
Jo, to chápu.
Leanne, seznam se s mou přítelkyní Sylvií.
Leanne se stará o Jericha.
Je roztomilý.
Kolik mu je, tak 18 měsíců?
Devět měsíců. Je na svůj věk velký.
Je dokonalý.
Takže kdybyste potřeboval výpomoc
na větší akci nebo tak, Sylvia to ráda udělá.
Mám reference. Z té jachty ne. Ten je ve vězení.
Rok jsem vařila u Jeana-Georgese, zvládnu cokoli.
To je skvělé. Jistě. Většinou…
Lidi nevědí, že potřebují pomoc, dokud není pozdě.
Musím pracovat.
Jistě. První směnu můžu odpracovat zdarma. Na zkoušku.
Budu na to myslet.
Díky. Uvidíme se zítra.
- Jasně. - Ráda jsem vás poznala.
Super Gurmánská rukavice.
Co to sakra bylo?
Chápu, že potřebuje práci, ale tohle?
Tobe to s tím dohazováním taky přehnal.
Co máte zítra?
Otravný catering.
Můžu tě zaměstnat, jestli chceš pomoct.
Jo, to bych ráda.
Dobře. S Jerichem bude Dorothy. Vyrábělas někdy bonbony?
Ne.
Uděláme slané karamely s mučenkou a solným květem.
Opakovaně tu hmotu natahuješ na hák,
provzdušňuješ ji, až zbělá.
Je to zábava.
Aspoň ti na těch drobných pažích narostou svaly.
Jsem silnější, než vypadám.
Určitě ano, z nošení toho malého ranaře.
Až ho dáš spát, vrať se. Probereme spolu menu.
Ano, šéfe.
Dostal jsem odhad na zabezpečení domu: 3 000 $ za krámy v hodnotě 99 centů…
Děkuji. Ano. Já také. Jsem nadšená.
Jsem zpět. Jsem zpátky ve hře.
Podrobná reportáž o graffiti v centru.
Možná mi ji dali, aby mě umlčeli.
Ale co? Dostala jsem šanci dokázat, že na to ještě mám.
Ty na to máš.
Kruci! Může to mít celostátní dosah.
- Kdy začínáš? - Zítra.
Ideálně to zabere celý týden.
Zítra potřebuju Leanne v kuchyni.
A co Tobe?
Bude tam hodně přípravy, tak ji potřebuju.
Nemůže Jericha hlídat někdo jiný?
To jako lusknu prsty
a najdu někoho, kdo nám pohlídá dítě?
Ne, ale Leanne se moc těšila.
Seane, může s tebou vařit kdykoli.
Tenhle týden potřebuju pro sebe a svou práci.
Dopřeješ mi ho?
- Promiň. Dnes na naši lekci nemám čas. - Proč jste oblečená do práce?
Konečně mi zase ukazují respekt, který si zasloužím.
Dali mi velkou reportáž.
Tento týden budu hodně pracovat.
Sean našel na výpomoc v kuchyni někoho jiného,
aby ses mohla věnovat Jerichovi.
Mám ty knoflíčky správně?
V kolik se vrátíte?
Pozdě.
Bude to živě, ale pak na party natočíme doplňující materiál.
Pozdní návraty Jerichovi nesvědčí.
Leanne, vím, že jsi nervózní, když nejsem doma.
Už jen pár knoflíčků.
Nevyrostla jsi v přítomnosti pracujících žen,
ale pro většinu lidí to není normální.
Miluju svou práci.
Dělá mě šťastnou.
Jsem díky ní lepší matkou.
Kdyby se, nedej bože, Seanovi něco stalo, uživím nás.
Nedovolila bych, aby se mu něco stalo.
Díky.
Děkuju, že mi tu s tím tento týden pomůžeš.
Až mě uvidíš v televizi, uvědom si…
…že bez tebe bych to nezvládla.
Měli bychom myslet i na tvou budoucnost.
Mohla by sis udělat maturitu.
Jde to i přes internet, nemusela bys z domu.
Chceme ti pomoct soustředit se na vlastní cíle,
aby ses mohla stát ženou, kterou máš být.
Záleží mi jen na téhle rodině.
Ahoj kloučku. Chceš fazolku?
- Ne, hlupáku. Zadusí se. - Může si s ní hrát. V pohodě.
- Zkontrolovals koláče v troubě? - Pět minut.
Nesundáš si ten prsten? Prodavač říkal, že kyselina kámen naleptá.
Sundala bych si ho, kdyby to šlo.
Zlatník mi ho bude muset odříznout.
Je moc malý? Chtěl jsem šestku.
Na levé mám velikost šest.
Nenosíš ho na levé?
Zlato, tam si dám jen zásnubní.
- Jasně. - Co to děláš?
Sean říkal brunoise, ne sirky. Dej mi to.
- Hele, Tobe. Odpočiň si. - Jo.
- Odnes je mladým do parku. - Jo.
Jsi na Tobeho hrubá.
- Cože? - Kde jsou košíčky na čekanku?
Pěkný, šéfkuchařko. Dobrá práce.
Seane, přemýšlel jste někdy o vlastní restauraci?
Jasně. Přemýšlel. Ale asi se to nestane.
Já jen, že znám pár investorů.
Jste přesně ten typ šéfkuchaře, co hledají.
Mladý, moderní, s jedinečnou vizí. Superstar.
Teď se jen snažím zvládnout dnešek.
Dobře. Až dostanete michelinskou hvězdu, myslete na mě.
Nenašel jsem je. Nepřestěhovali se?
Blázníš? Bezdomovci že by tu nechali takový jídlo?
Sakra. Chlap přes zabezpečení domu.
Leanne, otevřeš prosím a postaráš se o něho?
Tady. Kdybyste něco potřeboval, budu v kuchyni.
Nemohla bys tu chvíli zůstat?
Je to pěkný dům. Nerad bych něco poničil.
Jak dlouho tu pracuješ?
Pár měsíců.
Jednají s tebou dobře?
Volný večery? Víkendy?
V centru jsou super kluby.
Kolik ti je?
Je mi 18 let.
Cvičíš?
Zumbu a tak?
Určitě jsi skvělá tanečnice.
No tak, něco mi ukaž.
Hej, to je dobrý.
Mě se bát nemusíš.
Kámoš má v centru podnik. Luxusní. Se mnou bys jim nemusela ukazovat občanku.
Je to má vina, že?
Protože vypadám jako děvka?
Jsi spokojená?
Jsi?
Sakra, uhni.
Tobe, ten karamel je hotový. Co děláš?
Pomoz mi s oblohou.
Cože?
Dost! Ježíši! Zničíš, co jsem udělala.
Tobe! Vynes odpadky, prosím!
Ty jí dovolíš s tebou tak mluvit?
Typická kuchařka.
Sean na tebe řval stokrát. Bylo to jiné.
Chce ti ublížit.
Sylvia nemá sebevědomí. Nejistí lidé někdy…
Vůbec tě nemá ráda, Tobe.
Chceš žít normálním životem,
ale lidi si s tebou dělají, co chtějí.
Jsou hnusní. A myslí si, že ty jim budeš oporou.
Není to fér.
Leanne! Dorothy.
Haló.
Jericho si dá sladký brambor.
Nezapomněla.
Jsem na Broad Street s graffiti umělcem Diegem Williamsem.
MALBY ZA OBČANSKÁ PRÁVA
Na ulici vystupuje pod jménem D. Wilz
a obyvatelé Philly
nejspíš viděli jeho tag všude po městě.
Diego, prosím, povězte nám, co vás inspirovalo k této malbě.
Ida B. Wells byla kmotrou hnutí za občanská práva.
V 80. letech pracovala jako novinářka.
Všem ukázala,
co se…
…dělo v…
Paní?
Jste v pořádku?
Nenechávej ho tu plakat, když pracujeme.
Dobře. Jsem tu. Všechno je dobré.
- Málem jsem zakopl. - Pardon.
- Šéfe. - Kam s tím?
Sakra. Ještě ne. Moment. Tobe, hotové věci.
Poslední místnost. Mám…
Ne! Počkejte! Půl hodiny!
Musím tesaři zaplatit přesčas.
- Tak kuchyň vynechte! Udělám to já! Díky. - Vy jste tu šéf.
Jako potvrzení mi podepište fakturu.
Leanne, podepíšeš ji?
V klidu.
Pozor! Ježíši!
Půjdeme.
- Pardon. - Děláte si…
Hele. Zacházejte s tím jako s plutoniem.
Kde je to ceviche?
- Promiň. Já… - Panebože!
Ty už jsi jim dal to ceviche? Ty debile!
Nebylo hotové? Já…
Nikdy jsem nepotkala nikoho tak neschopnýho.
Snažím se ukázat před Seanem a ty se mi celý den pleteš pod nohy.
Víš, jakou mi děláš ostudu?
Nechápeš, cos právě udělal?
Kreténe! Jdi někam!
Nikdo by tě neměl najímat…
Sakra.
Zachytil se mi prsten.
Ach bože. Kruci.
Co se tu sakra stalo?
- Byla… - Tlač na to!
Tobe! Kde je ten prst?
- Sakra, kde je? - Cože?
- Najdi ten prst. - Prst.
V nemocnici ho potřebují. Aby ho přišili.
- Jo, nemůžu ho najít! - Našels ho?
- Ne! Nikde není! - Tobe!
- Nevidím ho! - Tobe!
- Co? - Tobe!
- Co je?
Hele, viděls Dorothy v televizi?
Ne.
Měli jsme tady velkou nehodu.
Musíš to vidět.
Paní?
Jste v pořádku?
Jistě. Proč jste namaloval právě ji?
Byla nebojácná.
Sama odhalila zvěrstva,
která se na Jihu odehrávala proti Afroameričanům.
Ach bože!
Z toho se nevyhrabe. To je konec.
Nedala jsem mu lahev, abyste ho mohla nakojit.
Jsem ráda, že jste doma.
Když byl pryč…
…pomyslela jsem si…
…že kdyby byl zase u mě,
už bych si nikdy nic nepřála.
Ale něco není v pořádku.
Neumím to vysvětlit, ale jako kdyby…
…mi chtěl vesmír ublížit nebo…
Jako bych…
…něco ztratila.
Pojď ke mně.
Proč mi to nestačí?
Co to se mnou je?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa