《靈異女僕》
太好了，你穿這衣服很合身
你很可愛，看看你自己
我覺得好像人人都看到我的身體
他們看到又有甚麼所謂？
我是說，這是一般女生會穿的衣服
你知道嗎？你整天都可以穿著它
去公園或者舖頭
外面並不安全
你做得到的
而且不用急
不如我們一起做些運動，好嗎？
你準備好上堂了嗎？
（維維恩戴爾）
真沒想到你找到這些舊黑膠碟
我已經很久沒見過它們了
我看過一次維維恩戴爾現場演唱
當時在紐約下東區的一間小酒廊
她英年早逝
好似是吸毒致死的
可能是她的男友傷害她
我不記得了，不過她在台上的風姿 簡直有如女神
她承受著很多痛苦 但她將痛苦轉化為力量
做得不錯，靚啊
但不要只是伸展手臂
你要將能量傳到手指尖
沒錯，每個動作都要這麼做
看看你
我跳舞好差
甚麼？
你為何這麼說？
我媽媽以前是這麼說的
我每次為了選美而學習舞步
她都要我跳得完美才准我吃晚餐
我記得當時很盡力做到最好
但最終我只是覺得又累又餓
根本無可能跳得完美
甜心
桃樂絲，我要你幫忙
怎麼了？
安全評估人員來了
弊
天啊，我本來有個會要開
你會回來嗎？
不，抱歉，但我們明天可以再續，好吧？
嘩，從我這個位置看 已經找到15個致命危機
由這張檯講起
要裝上防撞墊
還有你們那邊的櫃子
有尖角？
更嚴重，幼童鍾意擒高擒低
每兩星期就有一個細路 因為家俬翻倒而喪命
天啊
唏，我們將它固定在牆上吧
好的
現在輪到插座
每年有100個細路死於觸電
可悲，非常可悲
我們要在每層裝安全閘 還要在圍欄之間裝樹脂玻璃
因為幼童好鍾意伸頭出欄杆
莉安，你可否一直陪著他？ 直到我們傾完為止
謝謝你
我知道我們要將這些清潔用品移到高處
不用，我們會在所有櫥櫃上裝鎖 還有爐頭掣
真的有這個必要嗎？
我是專業廚師 所以我不能有這些小裝置阻住我…
-辛 -你們不需要弄這些
只要我在，謝利高就不會發生任何事
莉安
他餓了，你要餵他
我們失陪一下
是保姆當家作主吧？
…特別報導
今晚活動的一眾聯合主席指…
我真的不喜歡那男人
莉安，他不是那些詭異邪教人士
他經營這間公司已有多年
你要相信我，我知道甚麼對孩子最好
（春臨大宅）
…長居於托斯卡尼的別墅
真不敢相信 他們竟派伊莎貝採訪“春臨大宅”
我負責報導這個派對已經八年了
慶幸他們沒有要求你去
-我們要你留在家 -…“春天已來臨”
-我們絕對… -這太令人傷心了
好像當我是隱形
舞池非常熱鬧，酒吧已開放，還有…
天啊，我都不知道他有否飲到奶
自從他開始吃固體食物 我的奶水就越來越少
或者我應該轉回餵奶粉，好讓他增磅
不行…你的人奶比較有益
你只是沒有跟著他的時間餵人奶
而且你沒有飲足夠的水 可以請你飲下它嗎？
-如果你認識一位男士… -飲吧
-仍未進行檢查 -不用，別管了
尤其超過55歲的男士，現在是時候行動了
不要再找任何藉口拖延下去
我明白男士們有多討厭看醫生
但這可是關乎生死的事
華特，不要向我的健身教練告狀，好嗎？
原來你在這裏
這樣不錯，呼吸一下新鮮空氣
我們還是朋友嗎？
你要去哪裏？
我向電視台要求開個會
有時你要直接走進去提出自己的要求
辛會照顧謝利高，祝我好運吧
不要走近我
我只是想跟你談談
-唏 -早晨，主廚
我想給你介紹一個人
-我叫蘇菲亞，嗨 -嗨
我曾經在某人的遊艇派對上當私人廚師
但後來他被聯調局人員拘捕
所以現在我就回城裏 嘗試賺個錢還學貸，你明白吧？
是，我明白
唏，莉安，過來見見我的女友，蘇菲亞
莉安負責照顧謝利高
真可愛
他有多大？18個月？
九個月大，這個年齡來說，他算大個子
他很完美
言歸正轉，我們在想，如果你要找人幫手
準備大型活動之類的 蘇菲亞絕對可以幫忙
我有推薦信 我不是指那個遊艇主人，他還在踎監
我在名廚尚恩佐治的餐廳做過一年 所以我甚麼都會做
好，不錯，很好，我通常不會…
人有時候等到為時已晚 才發現自己需要幫忙
我要繼續工作了
當然了，你想的話 我第一天上班可以無薪試工
好，我會考慮一下
謝謝你，主廚，我們明天見
-好 -很高興與你見面
我很喜歡你的《廚藝挑戰賽》
那是甚麼一回事？
我明白她很急切想開工，但不是吧
托比也該知道不能逼我請個廚師
你們明天要做甚麼？
無聊的到會活動
話說如果你想幫手，我可以安排工作給你
好，我樂意幫忙
很好，對了，桃樂絲可以陪謝利高 你有做過糖果嗎？
沒有
我們會做鹽水太妃糖配熱情果和鹽之花
你只需不斷在鉤子上拉糖
使它透氣，直至變成白色
很好玩
而且可以令你那雙瘦小的手臂長點肌肉
唏，我比外表看來更強壯
也對，毋庸置疑 你經常抱這位大隻仔周圍走
你把他放到床上午睡之後回來吧 我們談談菜單
收到，主廚
我剛收到嬰兒防護設施的估算 一堆平價劣質貨竟然要三千元…
謝謝你，好，我也是，我非常期待
我捲土重來了，強勢回歸
深入採訪市中心的街頭壁畫
不知道呢，他們這麼做可能只是想我收聲
但那又如何？至少他們給我一個機會 證明自己還有價值
你當然還有價值
正啊
這種題材可以吸引全國觀眾
-幾時開始？ -明天
如果一切順利，我整週都要外出工作
我明天需要莉安在廚房幫手
你不是已經有托比幫你了嗎？
是，但有大把準備工作要做 所以我要她幫手
我們不能找別人照顧謝利高嗎？
你以為我啪一下手指
就會找到別人照顧我們的孩子嗎？
不，只是莉安真的很期待這份工作
辛，她隨時都可以幫你下廚
我只需要一個星期專注在自己和工作身上
你可以成全我嗎？
我很抱歉，我們今天無法上堂了
你為甚麼要換衫返工？
我終於再次得到我值得的尊重了
我更獲派負責大新聞
所以今週要長時間工作
辛已經找到其他人在廚房幫手
好讓你專心照顧謝利高
這些衫鈕我扣得對嗎？
你會幾點回到家？
很晚
是直播，但到時會有場派對 我們要拍些花絮
你這樣晚歸對謝利高不好
莉安，我明白我不在家會令你焦慮
還有幾粒衫鈕要扣
我知道你長大時身邊沒有在職女性
但這樣對大部分人來說並不正常
我好鍾意份工
它令我開心
它令我成為更好的媽媽
還有大吉利事講句 萬一辛發生甚麼事，我可以維持這頭家
我絕對不會讓辛發生任何事
謝謝
還有謝謝你今週幫我看著這頭家
我想你知道當你在電視上看到我
沒有你，我是絕對無法做到的
再者，我們應該想想你的未來
你或者可以讀個高中文憑
你可以在網上修讀，完全不用踏出家門
我們想幫你專注在自己的目標
好讓你做到當初註定成為的女人
我只在乎這頭家
唏，小寶寶，想吃豆角嗎？
不行，傻瓜，他可能會噎到
他可以拿來玩一下，沒關係
你檢查過焗爐裏的撻皮了嗎？
檢查了，五分鐘
不如你除掉戒指吧？
店裏的人說酸性物質或會腐蝕那塊石
對，可以的話，我也想除掉那個鬼東西
那個珠寶店職員要把它切斷才行
我當初沒為意它太小 我跟他說過是尺寸6
只有我的左手是尺寸6
我以為你會戴上左手
甜心，這隻手指一定要戴鑽戒
-沒錯 -你在做甚麼？
辛說要切粒，而不是切條，讓我來
-唏，托比，不如你休息一陣 -好
-出去派給公園裏的孩子 -好的
你為何對托比那麼沒禮貌？
你說甚麼？
那些红菊苣杯子在哪裏？
不錯，大廚，做得好
唏，辛，那麼你有想過自己開餐廳嗎？
當然了，我曾經想過，但應該不會實行
我只是想說，我認識幾位投資者
你絕對是他們正物色的人選
年輕、時尚、視野獨到、星級人才
目前我只是想搞掂今日的工作
好吧，等到你拿到米芝蓮星級名銜
你可要記住我
唏，主廚，我找不到他們 可能他們已經轉移陣地？
你傻了嗎？你覺得無家可歸的細路 會拒絕免費食物嗎？
弊，是那個安全評估人員
莉安，你可否去應門 還有確保他得到所需的東西？
給你的，如果你有任何需要 就來廚房找我吧
如果你可以留低一陣，會比較好
這個房子很美，我可不想破壞它
你在這裏工作多久了？
幾個月
他們對你很好吧？
晚上有空嗎？或者週末？
市中心有很多好正的酒吧
你幾多歲？
18歲
你做開運動嗎？
例如跳尊巴舞之類的
你肯定好跳得，是吧？
來，跳幾步給我看
唏，沒事的
你不必害怕我
我老友在市中心有個地方，非常高檔
如果我帶你去，他們不會查你身份證
這是我的錯吧？
因為我長得像個蕩婦？
你現在開心了嗎？
你別阻頭阻勢
托比，那些糖已經拉好了 你有甚麼毛病？
過來幫我做裝飾
甚麼？
停手…天啊，你這樣會整爛我做好的裝飾
托比，麻煩你把垃圾拿出去吧
你怎可以任由她這樣跟你說話？
所有廚師都是這個口吻
我聽過辛呼喝你無數次，剛才不同
她想傷害你
蘇菲亞很沒有安全感 有時缺乏安全感的人…
托比，她根本不鍾意你
你只是想過正常人的生活
但所有人卻一直以為可以對你為所欲為
對你做壞事，奉旨你永遠在旁
這樣完全不公平
莉安，是桃樂絲啊
喂
謝利高在吃番薯
我記得
我正身處百老街 在我身旁的是塗鴉藝術家迪高威廉斯
（以街頭壁畫爭取民權）
迪高的藝名是迪威斯
我們的本地費城觀眾
可能在市中心各地見過他的招牌簽名
迪高，請跟我們分享你這幅作品的靈感
艾達貝爾生前是民權運動的教母
她是1800年代末的一名記者
她迫使所有人看到
當時的…
境況…
小姐
你還好嗎？
你不能留他在這裏哭哭啼啼 我們要專心工作
乖乖…我來了，沒事
-唏，我差點絆倒了 -不好意思
-主廚… -你想我們放它在哪裏？
弊，我還未搞掂，等多五分鐘 托比，把做好的東西給他們吧
這是我們最後一個房間 你想不想我們開始…
不行，等陣，30分鐘
如果要等，就要給木工加班費
那就略過廚房吧，我自己做好了，謝謝
你話事吧
但你要簽下費用清單 以確認這是你的決定
莉安，可以請你幫我簽個名嗎？
冷靜點
小心，天啊
不用送我們了
-抱歉 -你們有甚麼毛病…
聽我講，你們要把它當核武器原料看待
檸汁魚生在哪？
-對不起，我… -天啊
你把檸汁魚生交給他們了？你這個蠢材
我以為你已經做好，我沒…
我成世人都未見過那麼廢的人
我一直嘗試向辛證明自己
你甚麼都做不成，整天都在這裏阻頭阻勢
你知道這樣會令我有多丟架嗎？
你知道自己做了甚麼好事嗎？
你這個死蠢，去死吧
任何人都不應該請你做事
弊
我的戒指卡到了
天啊，弊
發生甚麼事了？
-她剛才… -壓住傷口吧
托比，她的手指在哪裏？
-她的手指在哪裏？ -甚麼？
-找回她的手指 -手指…
托比，因為醫院需要把手指駁回
-對，我找不到 -你找到了嗎？
-未，哪裏都找不到 -托比
-到處都找不到 -托比
-甚麼… -托比
-甚麼？
唏，你看到桃樂絲在電視上的樣子嗎？
沒有
我們出了很嚴重的意外
你一定要看看
小姐
你還好嗎？
還好，你可以告訴我們你畫她的原因嗎？
她無畏無懼
她獨力揭穿種種暴行
當時事件在南部發生，針對非裔美國…人
天啊
她永遠都不會克服到這件事 她的職涯玩完了
我還未沖奶粉給他飲，你或者想餵他人奶
慶幸你回到家了
他失蹤的那段期間
我以為…
如果我能夠找回孩子
我以後都不會再有任何要求
但有些事情不對勁
我解釋不到，但這就像…
這個世界想傷害我，又或者…
我彷彿…
失去了某些事物
過來
為甚麼這樣還不夠？
我究竟有甚麼問題？
字幕翻譯：黃小娟