这身合适 太好了
你看起来真可爱 你看看
我感觉这样身体很暴露
暴露又怎么样呢？
现在的女孩都这么穿
一整天都可以穿这身 知道吗？
无论是去公园还是去商店
出门不安全
你会慢慢适应的
而且不用急
不如我们开始健身吧？
准备好上健身课了吗？
（薇薇安黛尔）
我不敢相信你找到了这些旧唱片
我已经好久没见过了
我曾看过一次薇薇安黛尔的现场表演
在纽约下东区的某个小酒吧
她去世的时候还那么年轻
好像是因为毒品
还是某个虐待她的男友
我不记得了 但是 她在台上的时候就像一位女神
她内心充满痛苦 但把痛苦转化为力量
很不错 对
但是别只是伸长手臂
你要将力量一路传到指尖
对 每个姿势都要这样
瞧瞧你
我的舞蹈水平很差
什么？
为什么要这么说？
我母亲以前总这么说
每当我为选美比赛学习舞蹈时
她不让我吃晚餐 直到我跳得完美
我记得自己努力地想做到最好
但最后总是又累又饿
根本不可能跳好
亲爱的
多萝西 我需要你
怎么了？
安全公司的人来了
糟糕
天啊 我忘了今天要见人
你会回来吗？
不 抱歉 但我们明天继续 好吗？
光是从我这里 我就看到15个致命危险
从这个桌子开始
要装保险垫
还有那边的柜子
尖锐的边角？
比那更糟 婴儿喜欢攀爬
每两周就有一个孩子因为家居倾倒而死亡
我的老天啊
嘿 我们会把它固定在墙上的
好的
接下来 插座
每年100个孩子因为触电死亡
悲伤 太悲伤了
每层楼都装上安全门 侧面安上树脂玻璃板
因为婴儿喜欢把头伸入栏杆之间
莉安 在我们这边弄完之前 你能去哄哄他吗？
谢谢
我知道 我们得把这些清洁用品挪到高处
不需要 我们给柜门上锁 还有炉灶的旋钮
这真的有必要吗？
我是专业厨师 一堆杂七杂八的东西会妨碍我…
-肖恩 -你们不需要这些
只要我在这里 杰里科就永远不会有危险
莉安
他饿了 你得给他喂奶了
我们失陪一下
保姆才是管家的 对吧？
…特别报告
今晚活动的联合主席说这是…
我真的不喜欢那个男人
莉安 他不是你那个邪教的人
他经营这家公司已经有很多年了
你必须相信我 我知道什么对自己的儿子最好
（豪宅之春）
…在托斯卡尼的别墅长居
他们竟然派伊莎贝尔报道“豪宅之春”
这个该死的派对八年来都是我报道的
我很高兴他们没请你
-家里需要你 -…是“春意已至”
-我们当然… -太伤人了
他们仿佛当我不存在
客人们纷纷走下舞池 吧台开了…
天啊 都不知道他有没有喝到
自从他开始吃固食 我的奶水就越来越少
也许我应该继续让他喝配方奶粉 好增重
不…你的母乳更好
你只是没有跟着他的时间表喂奶
而且你喝的水不够多 你能喝掉这个吗？
-…如果你遇到了一位男性… -喝吧
-而他还没有被检查过 -没事 不用了
尤其是如果他还没超过55岁 那现在就是好时机
不要再找借口 一拖再拖了
我知道男人多讨厌看医生
但这真的关乎生死
沃特 别告诉我的教练 好吧？
你在这里
不错 呼吸新鲜空气
我们还是好朋友吧？
你要去哪？
我提议在台里开一次会
有时人必须直截了当地提出要求
肖恩会看着杰里科的 祝我好运吧
离我远点
我只是想和你聊聊
-嘿 -早上好 主厨
我想介绍一个人给你认识
-西尔维娅 你好 -你好
我之前找了份很不错的工作 在一个人的游艇上当私人厨师
但他被联邦政府抓了
所以我现在回来了 为了偿还学生贷款而奔波
对 我懂
嘿 莉安 来见见我的女友西尔维娅吧
莉安照顾杰里科
真可爱
他多大了 18个月？
九个月 他比实际年纪看上去大
他很完美
总之 我们在想 不知道你是否需要帮手
帮你筹备大型工作之类的 西尔维娅能帮得上忙
我有介绍信 不是游艇那个人啦 他在坐牢
但我在简乔治西餐厅工作过一年 所以我什么都会做
对 那很好 是 我通常不会…
有时人们意识不到自己多需要帮助 直到来不及
我得继续工作了
当然 如果你需要 第一个轮班我免费帮 算是试用期
是 我会记住的
谢谢你 主厨 那明天见
-好 -认识你非常荣幸
你在《铁腕美食大赛》里很棒
那是在做什么？
我懂找不到活的绝望 但拜托
托比应该明白 别随便给我推荐某个小厨师的
你们明天要做什么？
痛苦的出餐活
其实 我可以征召你 如果你想加入
是 我很愿意
很好 是 多萝西可以带杰里科 你做过糖果吗？
没有
我们将用百香果和盐之花做盐水太妃糖
把糖挂在钩子上 不断重复
让空气进入 直至变成白色
很有意思的
而且能锻炼一下你的瘦胳膊
嘿 我比看起来强壮
是 我猜也是 毕竟整天抱着这个小健将
你哄他睡着后回来 我们谈谈菜单
是 主厨
我刚收到婴儿家居安全的估价 99美分的垃圾 他收三千美元
谢谢 是 我也是 我很期待
我回来了 女王归来
关于市中心街头壁画的深入报道
不知道 也许他们只是为了让我闭嘴
但谁在乎？至少他们给我机会 让我证明自己仍有价值
你当然有价值
该死
这种报道有成为全国新闻的潜力
-什么时候开始？ -明天
如果顺利 我会外拍一周
明天莉安要在厨房帮我
你不是有托比吗？
对 但是有大量准备工作 所以我需要她
我们不能找其他人照顾杰里科吗？
你觉得我能够打个响指
就变出一个照顾我们孩子的人？
不 只是莉安真的很期待这次工作
肖恩 她哪天都能和你一起烹饪
我只需要一个星期 专注在我自己和我的工作上
这你都不能给我吗？
真抱歉 我今天不能上课了
你为什么穿着职业装？
他们终于给了我应有的尊重
我得到了一个重要任务
所以这周会很忙
肖恩找了其他人在厨房帮忙
这样你就可以专心照顾杰里科了
扣子扣对了吗？
你什么时候回家？
很晚
虽然是直播 但之后有个派对 我们得拍一些辅助镜头
你晚回家对杰里科不好
莉安 我明白我不在家会让你感到不安
还有几个扣子就好
我知道在你小时候家里没有职场女性
但那对大多数人来说并不正常
我爱我的工作
这让我感到快乐
这让我变成更好的母亲
万一肖恩出了什么意外 我能够支撑这个家
我绝不会让肖恩出任何事的
谢谢你
多谢你这周帮我守卫堡垒
希望你知道 当你在电视上看到我时
如果没有你 我绝对做不到
而且我们该考虑一下你的未来了
你可以读完高中学位
你可以不用离开家门 在网上修读
我们想帮你专注于你自己的人生目标
这样你就能成为你注定将成为的女性
我只在乎这个家
嘿 小家伙 要来个豆角吗？
不 蠢材 他可能会吃噎的
他可以玩豆角 没事
你看了烤炉里的蛋挞壳没？
是 五分钟
你要不要把戒指脱掉？
店里的人说酸性液体可能会腐蚀宝石
是 如果能脱掉我当然会
只能等珠宝匠把它割开了
我不知道太小 我告诉他是六号
我的左手才是六号
我以为你会戴在左手
亲爱的 这只手指只会戴钻石
-是 -你在干什么？
肖恩说要细丁 不是火柴棍 来
-嘿 托比 不如你休息一下吧？ -是
-把这些拿给公园里的孩子 -好的
你为什么对托比这么无礼？
你说什么？
苦菜杯呢？
不错 厨师 技术很好
嘿 肖恩 你想过自己开餐厅吗？
当然 我考虑过 但我觉得我不会开
我只是想说 我认识一些投资人
你正是他们寻找的那种主厨
年期、时髦、富有独特的远见 超级巨星潜力
目前我只是努力应付当下
好的 当你拿到米其林星时
可别忘了我
嘿 主厨 我找不到他们 也许他们离开了？
你疯了？你觉得流浪的孩子 忍心和这些美食说拜拜？
该死 是安全公司的人
莉安 你能不能去开门？ 他需要什么的话帮帮他
给 如果你还需要什么 我就在厨房
其实我希望你继续留在这里
房子这么精美 我不想弄坏什么东西
你在这里工作多久了？
几个月
他们给你的待遇如何？
晚上自由活动时间？周末？
市中心有很多很棒的酒吧
你多大了？
我18岁
你平时有健身？
尊巴之类的？
你打赌你很会跳舞
来 给我秀几招吧
嘿 别担心
你不用怕我
我的朋友在市中心有个地方 非常高档
如果我带你去 他们不会检查你的身份证
是我的错 对吗？
因为我打扮得像个妓女？
这下你高兴了吗？
你高兴了吗？
别挡道
托比 糖已经好了 你有什么毛病？
来帮我摆盘
什么？
停下…老天爷 已经摆好的都被你弄乱了
托比 把垃圾拿出去 谢谢
你怎么能任由她那样对你说话？
厨师都是那样说话的
我听过肖恩对你嚷嚷无数次了 那并不一样
她是故意伤害你
西尔维娅只是很没安全感 没有安全感的人有时…
托比 她都不喜欢你
你只想要过正常的生活
但大家都觉得能随便对待你
糟糕地对待你 以为你永远都会在身边
这不公平
莉安 是多萝西
你好
杰里科在吃番薯
我记得
我正在布罗德大街上 身旁这位是涂鸦艺术家迪耶戈威廉姆斯
（以街头壁画表达民权诉求）
迪耶戈的街头艺名是D.威尔兹
费城本地观众
也许常常在市中心看到他的作品
迪耶戈 请告诉我们 这幅作品的灵感是什么
艾达B.威尔斯是一位先驱 曾带领民权运动
她是19世纪末的一位记者
她让世人看到
当时…
社会的现状…
女士？
你还好吗？
你不能让他在这里哭叫 我们在工作呢
好啦…我来了 没关系的
-嘿 我差点绊倒 -不好意思
-主厨… -放在哪里？
该死的 我没准备好 五分钟 托比 把准备好的给他们
这是最后一个房间 需要我开始…
不 等等 30分钟
如果要等 那得给木工支付超时费
那就别弄该死的厨房 我自己来 谢谢
你说了算
但你得在发票上签名 确认这是你的决定
莉安 你能帮我签名吗？
别紧张
看路啊 老天
我们出去了
-是我不好 -你到底…
听我说 那个必须极其小心…
腌鱼生呢？
-对不起 我… -我的妈啊
你已经把腌鱼生给他们了？ 你有没有脑子？
我以为你已经做好了 我没有…
我这辈子没见过这么没用的人
我努力向肖恩证明自己
你什么都没做 一整天都在碍手碍脚
你知道因为你我有多丢脸吗？
你知道你刚才做了什么吗？
该死的白痴 去你的
你应该失业一辈子…
糟糕
我的戒指卡住了
老天 糟了
到底发生了什么？
-她… -快按住
托比 她的手指在哪？
-她的手指哪去了？ -什么？
-找到她的手指 -手指…
因为医院需要手指 托比 才能缝上它
-我找不到 -找到了吗？
-不 哪都没有 -托比
-到处都找过了 -托比
-什么？ -托比
-什么？
嘿 你看了多萝西的报道吗？
没有
今天出了严重意外
你必须看看
女士？
你还好吗？
当然 你能告诉我们为什么画她吗？
她无所畏惧
她凭一己之力揭露了
南部州对非裔美国人的残酷恶行
我的天啊
她永远无法翻过这一页了 她的事业终结了
我还没把奶瓶给他 我想也许你想给他喂奶
很高兴你回家了
在他离开家的那些日子
我心想
要是宝宝能回来
我不会再有任何别的要求
但就是有什么不对劲
我无法解释 但感觉
仿佛宇宙想方设法伤害我或是
感觉我
失去了某些东西
来
为什么这不足够？
我出了什么问题？
字幕翻译：易晗