Много се радвам, че ти става.
Прекрасна си. Ела да се видиш.
Струва ми се, че всеки вижда тялото ми.
Дреме ли ти?
Така се обличат момичетата.
Можеш да ходиш така цял ден.
До парка или до магазина.
Опасно е да излизам.
Постепенно ще се успокоиш. Заникъде не бързаме.
Ще се поупражняваме ли? Готова ли си за урока ни?
ВИВИАН ДЕЙЛ
Невероятно е, че си намерила тези стари плочи.
От години не съм ги виждала.
Веднъж видях Вивиан Дейл на живо
в едно клубче в Долен Ийст Сайд в Ню Йорк.
Умря много млада.
Май беше от наркотици.
Или я тормозеше приятел.
Не помня, но на сцената беше богиня.
Изпитваше неописуема болка, но я превръщаше в сила.
Това си го биваше. Да! Недей само да протягаш ръката.
Изпращай енергията през върховете на пръстите си.
Да, така се прави във всяка позиция.
Виж се само.
Не ме бива в танците.
Какво?
Защо говориш така?
Така ми казваше майка.
Като учех хореография за конкурс,
не даваше да ям, докато не я направя идеално.
Помня колко се стараех да постигна това.
Но накрая бях толкова уморена и гладна,
че ми беше невъзможно.
Скъпа.
Дороти, трябваш ми!
Какво има?
Специалистът по охраната. - По дяволите.
Боже, трябва да отида на една среща.
Ще се върнеш ли?
Не, съжалявам. Да продължим утре, става ли?
Оттук, където съм в момента, виждам 15 смъртни заплахи.
Започваме с масата.
Сложете протектори.
А онази броня там...
Остри ъгли?
По-лошо. Децата обичат да се катерят.
На две седмици едно дете умира, падайки от мебели.
Боже.
Ще я заковем за стената.
Добре.
Следват контактите.
Сто деца годишно умират от токов удар.
Много тъжно.
Ще сложим предпазни врати и плексиглас отстрани.
Децата обичат да мушкат глави между пръчките.
Лиан, би ли го занимавала, докато приключим?
Благодаря.
Трябва да вдигнем препаратите горе.
Няма нужда. Ще сложим ключалки на шкафовете и кръгли дръжки.
Нужно ли е?
Аз съм шеф и не може да ме спъват някакви джаджи...
Шон. - Нямате нужда от това.
Докато съм тук, нищо няма да се случи с Джерико.
Лиан.
Гладен е. Трябва да го нахраниш.
Извинете ни.
Бавачката командва парада, а?
…със специален репортаж.
Ководещите на събитието казаха, че...
Този мъж не ми харесва.
Не е от страшните хора от твоя култ. Притежава компанията от години.
Знам кое е най-добро за сина ми.
ПРОЛЕТ В ИМЕНИЕТО
…почивка във вила в Тоскана.
Защо Изабел отразява "Пролет в имението"? Ходя на шибаното парти осем години.
Радвам се, че не са повикали теб.
Нужна си ни у дома. - …е "пукна пролет".
Ние определено... - Много боли.
Сякаш съм невидима.
Дансингът е пълен, барът работи…
Боже, дори не знам дали има мляко.
Кърмата ми намалява, откакто яде и твърди храни.
Трябва му адаптирано мляко, за да наддава.
Не, не. Твоето е по-хубаво. Просто не спазваш режима му.
И не пиеш достатъчно вода. Изпий това.
...ако мъжът до теб... - Изпий я.
...не е прегледан... - Всичко е наред. Престани.
…особено ако е над 55 години, сега е време за това.
Край на извиненията и отлагането.
Знам, че мъжете мразят да ходят на лекар, но това може да е въпрос на живот и смърт.
Уолтър, не казвай това на треньора ми.
Ето къде си.
Браво на теб. Малко чист въздух.
Още ли сме приятелки?
Къде отиваш?
Поисках среща в канала.
Понякога се налага да поискаш каквото ти е нужно.
Джерико е с Шон. Пожелай ми успех.
Не ме доближавай. - Искам само да поговорим.
Здрасти. - Добро утро.
Запознай се с един човек.
Силвия. Здрасти. - Здрасти.
Известно време бях личен готвач на яхтата на един мъж,
но го прибраха федералните
и се върнах тук. Изплащам си студентския заем.
Да, чух това.
Здрасти, Лиан, запознай се с приятелката ми Силвия.
Лиан се грижи за Джерико.
Много сладко.
Той на колко е, на 18 месеца?
На девет. Едър е за възрастта си.
Съвършен е.
Както и да е. Чудехме се дали ще имаш нужда от помощ
за някоя голяма поръчка. Силвия ще помогне.
Имам препоръки. Не от оня с яхтата, в затвора е.
Работих година при Жан-Джордж и правя всичко.
Да, това е чудесно. Разбира се. Аз обикновено не...
Хората се сещат да искат помощ, когато е късно.
Трябва да се връщам да работя.
Разбира се. Първия път ще работя безплатно. Пробен период.
Да, ще го имам предвид.
Благодаря. Ще се видим утре.
Разбира се. - Много се радвам, че се запознахме.
Харесах ви в "Гурме надпревара".
Какво беше това?
Разбирам отчаяната нужда от ново поприще, но чак толкова.
Не разбирам защо Тоби ми натрапва някаква.
Какво ще правите утре? - Досадна поръчка за кетъринг.
Ако искаш да се включиш, има какво да правиш.
Да, с удоволствие.
Чудно. Дороти може да се занимава с Джерико. Правила ли си бонбони?
Не.
Ще правим бонбони с маракуя и морска сол.
Прехвърляш захарното тесто над куката много пъти,
за да се аерира, докато побелее.
Забавно е.
А хилавите ръчички ще направят мускули.
По-силна съм, отколкото изглеждам.
Сигурен съм. От носенето на малкия юнак е.
Като го сложиш да спи, ела да ти обясня за менюто.
Да, шеф.
Получих офертата за обезопасяването за 3000 долара с части от по 99 цента.
Благодаря. Да. Аз също. Очаквам с голямо нетърпение.
Връщам се. Обратно в играта съм.
Подробен репортаж за уличните графити в центъра.
Може да го правят, за да ми затворят устата.
Все едно. Поне ми дават шанс да докажа, че още ме бива.
Още те бива.
Жестоко! Може да се превърне в национално.
Кога започва? - Утре.
Може да работя цяла седмица.
Утре Лиан ми трябва в кухнята.
Тоби не ти ли стига?
Трябва ми, защото подготовката е огромна. Няма ли кой друг да се грижи за Джерико?
Да не очакваш с щракване на пръсти да намеря друг да гледа детето ни?
Не, но Лиан очакваше с нетърпение да помага.
Може да готви с теб по всяко време.
Тази седмица имам нужда да се отдам на себе си и работата си.
Ще ми помогнеш ли?
Съжалявам, днес няма да се упражняваме.
Защо си облечена за работа?
Най-накрая отново ми показаха уважението, което заслужавам,
и ми дадоха голяма задача.
Тази седмица ще падне здрава работа.
Шон е намерил друг да му помага в кухнята
и ти ще се фокусираш върху Джерико.
Правилно ли съм се закопчала?
Кога ще се прибереш?
Късно.
На живо е, но има парти, и ще снимаме допълнително.
За Джерико е лошо да те няма до късно.
Разбирам, че се изнервяш, когато не съм у дома.
Само още няколко копчета.
Знам, че не си израснала сред работещи жени,
но за повечето хора това не е нормално.
Обичам работата си.
Прави ме щастлива.
Прави ме по-добра майка.
Да пази господ, но ако нещо стане с Шон, мога да издържам семейството.
Няма да позволя да му се случи нещо.
Благодаря.
И благодаря, че ми помагаш да удържа фронта.
Искам да знаеш, когато ме гледаш по телевизията...
…че без теб животът ми е невъзможен.
А и трябва да мислим за твоето бъдеще.
Можеш да си вземеш дипломата от гимназията.
Може да стане онлайн, без да излизаш от къщи.
Искаме да ти помогнем да се съсредоточиш върху целите си,
за да станеш жената, която е трябвало.
Интересува ме само това семейство.
Хей, приятелче, искаш ли зелен фасул?
Не, тъпако, може да се задави с него.
Може да си играе с него.
Видя ли тарталетитe във фурната?
Да. Пет минути.
Защо не свалиш пръстена? Киселината можела да разяде камъка.
Бих, ако можех да изкарам тъпото нещо.
Бижутерът ще трябва да го среже.
Не разбрах, че е малък. Казах му шести размер.
Само на лявата ми ръка.
Мислех, че ще го носиш на лявата.
Скъпи, за този пръст ще има диаманти.
Ясно. - Какво правиш?
Шон каза бруноаз, не жулиени. Ето.
Ей, Тоби. Защо не си починеш? - Да.
Занеси ги на децата в парка. - Добре.
Защо си груба с Тоби?
Моля?
Къде е цикорията?
Браво, шеф. Отлична работа.
Шон, мислил ли си да отвориш собствен ресторант?
Естествено. Мислил съм, но едва ли ще стане.
Познавам някои инвеститори.
Търсят шеф точно като теб.
Млад, елегантен, уникална визия - суперзвезда.
В момента се опитвам да сготвя за днес.
Добре, но като вземеш звезда "Мишлен", си спомни за мен.
Не ги намерих. Може да са се преместили.
Луд ли си? Кога бездомни деца ще избягат от такава храна?
Мамка му. Това е мъжът за безопасността.
Лиан, би ли отворила вратата? Дай му каквото иска?
Ето. Ако ви трябва нещо друго, аз ще съм в кухнята.
Ще е чудесно да поостанеш за малко.
Къщата е много готина. Не искам да оплескам нещо.
Откога работиш тук?
От няколко месеца.
Добре ли се държат?
Имаш ли свободни вечери? В центъра има много клубове.
На колко години си?
На 18.
Тренираш ли?
Зумба и такива неща?
Готов съм да се обзаложа, че танцуваш супер. А?
Хайде, потанцувай.
Спокойно, всичко е наред.
Не се бой от мен.
Мой приятел има заведение в центъра. Скъпарско.
Ако си с мен, няма да ти искат лична карта.
Вината е моя, така ли?
Защото приличам на уличница?
Сега доволен ли си?
Доволен ли си?
Разкарай ми се от пътя.
Тоби, тестото е готово. Какво ти става?
Помогни ми с украсата.
Какво?
Спри! За бога! Ще съсипеш онези, които вече направих.
Тоби! Изнеси боклука, моля те!
Защо позволяваш да ти говори така? - Всеки шеф говори така.
Чувала съм Шон да ти вика, но е различно. Тя се опитва да те засегне.
Силвия е много несигурна. Такива хора понякога...
Тя дори не те харесва.
Ти искаш единствено обикновен живот,
а всички си въобразяват, че могат да те третират ужасно,
и ти винаги да си на разположение.
Не е честно.
Лиан! Дороти.
Ало?
Джерико ще яде сладък картоф.
Не съм забравила.
Намирам се на ул. "Броуд" с графитиста Диего Уилямс.
ГРАФИТИ ЗА ГРАЖДАНСКИ ПРАВА
Уличното име на Диего е Ди Уилз.
Зрителите от Фили може да са виждали подписа му в центъра.
Диего, разкажи ни какво те вдъхнови за тази творба.
Айда Би Уелз е кръстница на Движението за граждански права.
Била журналистка в края на 19 в.
Карала всички да видят
какво…
се случва…
Госпожице?
Добре ли сте?
Не го оставяй да плаче тук, докато работим.
Добре, добре. Тук съм. Нищо ти няма.
За малко да падна. - Извинявай.
Шеф. - Къде да оставим тези?
Дайте ми още пет минути. Тоби, покажи им готовото.
Това е последната стая. Да започна ли...
Не! Чакай! 30 минути! - Не, ще плащам на дърводелеца извънредно.
Тогава оставете кухнята! Аз ще я направя. - Ти си шефът.
Но подпиши фактурата, за да потвърдиш.
Лиан, подпиши вместо мен.
По-кротко там.
Внимавай! Боже!
Не ни изпращайте.
Мили боже. - Ти да не би...
Чуйте ме - бъдете много внимателни.
Къде е севичето? Къде е севичето?
Аз... Съжалявам. Аз... - О, боже!
Дал си им севичето? Ти си пълен идиот.
Мислех, че си приключила. Не... - Не съм виждала по-безполезен човек.
Опитвах да се докажа пред Шон, а ти само ми се пречкаш цял ден.
Даваш ли си сметка колко жалка ме правиш?
Съзнаваш ли какво направи току-що?
Шибан идиот! Майната ти!
Никой повече не бива да те наема...
По дяволите.
Закачи ми се пръстенът.
О, боже. Мамка му.
Какво стана?
Тя беше… - Притисни!
Тоби! Къде е пръстът й?
Къде й е пръстът? - Какво?
Намери пръста й. - Пръст, пръст.
В болницата ще им трябва, за да го зашият.
Да, аз не го намирам! - Намери ли го?
Не! Никъде го няма! - Тоби!
Не го намирам! - Тоби!
Какво? - Тоби!
Тоби! - Какво?
Видя ли Дороти по телевизията?
Не.
Стана ужасен инцидент. - Трябва да видиш това.
Госпожице?
Добре ли сте?
Разбира се. Кажете защо я нарисувахте.
Беше неустрашима.
Сама извади на показ жестокостите,
случващи се на юг срещу афроамерикан... ците.
О, боже!
Тя няма да го преживее. Свършено е с нея.
Още не съм му дала шишето, ако искаш да го нахраниш.
Радвам се, че се прибра.
Когато той си отиде…
си помислих…
че, ако мога да си върна бебето,
никога няма да искам друго.
Но нещо не е наред.
Не мога да го обясня, но сякаш...
Вселената се опитва да ме нарани или…
сякаш аз…
съм загубила нещо.
Ела тук.
Защо това не е достатъчно?
Какво ми има, а?
Превод на субтитрите Емилия Николова