NGƯỜI HẦU
Thật vui vì cô mặc vừa.
Trông cô dễ thương quá. Nhìn cô kìa.
Cứ như mọi người thấy hết cơ thể tôi.
Chà, họ thấy thì có sao chứ?
Những cô gái bình thường mặc thế này.
Cô có thể mặc thế cả ngày.
Đến công viên hay đến cửa hàng.
Ra ngoài không an toàn.
Cô sẽ làm được.
Không cần vội.
Kiếm cho cô bài tập thể dục nhé?
Sẵn sàng tập chưa?
Không thể tin là cô tìm được đống đĩa cũ đó.
Lâu lắm rồi tôi không thấy chúng.
Tôi từng thấy Vivian Dale biểu diễn trực tiếp
tại một câu lạc bộ nhỏ ở khu Lower East Side, New York.
Cô ấy chết trẻ quá.
Chắc là dùng ma túy.
Có lẽ là bị bạn trai lạm dụng.
Tôi không nhớ lắm, nhưng, ôi, khi ở trên sân khấu, cô ấy như nữ thần.
Cô ấy rất khổ sở nhưng biến nỗi đau đó thành sức mạnh.
Tốt đấy. Đúng rồi!
Nhưng đừng chỉ duỗi cánh tay.
Cô phải truyền năng lượng ra tới tận đầu ngón tay.
Đúng, hãy làm như vậy với mọi tư thế.
Nhìn cô kìa.
Tôi nhảy kém lắm.
Cái gì?
Sao cô nói thế?
Mẹ tôi từng hay nói thế.
Mỗi khi tôi phải học vũ đạo để thi người đẹp,
mẹ tôi bắt tôi tập đẹp đến mức hoàn hảo mới cho ăn tối.
Tôi nhớ đã cố hết sức để làm đẹp nhất.
Nhưng cuối cùng, tôi mệt và đói
đến nỗi không thể làm cho đúng.
Cô bé.
Dorothy, anh cần em!
Chuyện gì thế?
Người gia cố đồ đạc!
Ôi, chết tiệt.
Ôi Chúa ơi, tôi phải đến một cuộc họp.
Chị có quay lại không?
Không, xin lỗi. Nhưng mai ta tập tiếp. Nhé?
Từ chỗ tôi đang ngồi có khoảng 15 mối nguy hiểm chết người.
Bắt đầu với cái bàn này.
Bịt các góc lại.
Và cái tủ đứng đằng kia.
Góc nhọn à?
Tệ hơn. Trẻ chập chững thích leo trèo.
Cứ hai tuần lại có một em bé chết vì đồ đạc đổ.
Ôi Chúa ơi.
Này. Chúng tôi sẽ đóng nó bám chắc vào tường.
Được rồi.
Giờ, ổ cắm.
Mỗi năm có hàng trăm trẻ em chết vì điện giật.
Buồn. Rất buồn.
Chà, chúng tôi sẽ lắp cửa an toàn ở mỗi tầng và tấm mica ở bên
vì trẻ tập đi thích thò đầu qua thanh chắn.
Leanne, cô kiếm gì cho bé chơi đến khi chúng tôi xong nhé?
Cảm ơn.
Tôi biết. Chúng tôi phải chuyển đồ vệ sinh này lên cao hơn.
Không cần. Chúng tôi sẽ lắp khóa cho tất cả các tủ và núm vặn của bếp.
Có thực sự cần không?
Tôi là đầu bếp chuyên nghiệp, không thể để mấy món lặt vặt cản trở…
- Sean. - Anh chị không cần việc này.
Chừng nào tôi còn ở đây, Jericho sẽ không bị sao cả.
Leanne.
Bé đói rồi. Cô phải cho bé bú.
Xin phép.
Cô trông trẻ chỉ đạo mọi thứ nhỉ?
…bản tin đặc biệt.
Những người đồng tổ chức sự kiện tối nay nói đây là…
Tôi không thích người đàn ông đó.
Leanne, anh ấy không thuộc giáo phái đáng sợ của cô đâu.
Anh ấy sở hữu công ty đó nhiều năm rồi.
Cô phải tin tôi biết điều gì tốt nhất cho con mình.
MÙA XUÂN Ở BIỆT THỰ
…kỳ nghỉ dài trong biệt thự ở Tuscany.
Không thể tin họ cho Isabelle dẫn sự kiện "Mùa xuân ở Biệt Thự".
Tôi đã dẫn tiệc này tám năm.
Chà, tôi mừng vì họ không bảo cô.
- Chúng tôi cần cô ở nhà. - …là "mùa xuân đã đến".
- Và chúng tôi chắc chắn… - Tổn thương quá.
Như thể tôi vô hình.
Sàn nhảy đã kín người, quầy bar đã mở và…
Chúa ơi, không biết nó có bú được ít nào không.
Từ hồi nó ăn dặm, tôi ít sữa hẳn đi.
Có lẽ tôi nên cho nó uống lại sữa bột nếu muốn nó tăng cân.
Không. Sữa cô tốt hơn.
Chỉ là cô không theo lịch của bé.
Và cô uống thiếu nước. Uống cái này đi.
- …nếu người đàn ông trong đời bạn… - Uống đi.
- …chưa được tầm soát… - Không sao. Thôi đi.
…đặc biệt là nếu anh ấy hơn 55 tuổi thì giờ là lúc để làm việc đó.
Đừng viện cớ và trì hoãn việc đó.
Tôi biết nam giới ghét đi khám bác sĩ
nhưng đây thực sự là chuyện ảnh hưởng đến tính mạng.
Walter, đừng nói với huấn luyện viên của tôi về việc này nhé?
Cô đây rồi.
Tốt đấy. Chút không khí trong lành.
Vẫn là bạn chứ?
Cô đi đâu vậy?
Tôi yêu cầu họp ở đài.
Đôi khi, ta phải đến đó và đòi thứ mình cần.
Sean trông Jericho rồi. Chúc tôi may mắn đi.
Tránh xa tôi ra.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
- Chào. - Chào bếp trưởng.
Tôi muốn anh gặp một người.
- Sylvia. Chào. - Chào.
Tôi từng làm đầu bếp riêng trên thuyền của một người đàn ông
nhưng rồi anh ta bị FBI bắt,
nên giờ tôi về đây để kiếm tiền trả khoản nợ sinh viên.
Vâng, tôi hiểu.
Chào Leanne, làm quen với bạn gái tôi, Sylvia đi.
Leanne trông Jericho.
Dễ thương quá.
Thằng bé chắc khoảng 18 tháng hả?
Chín tháng. Nó lớn hơn so với tuổi.
Nó đạt chuẩn hoàn hảo.
Chúng tôi nghĩ nếu anh cần người phụ giúp
lúc nhiều việc hay gì đó, chắc chắn Sylvia có thể giúp.
Có người xác nhận. Không phải chủ thuyền. Anh ta đang ở tù.
Tôi làm một năm ở nhà hàng Jean-Georges, tôi có thể nấu bất cứ gì.
Ừ, tốt lắm. Chắc chắn rồi. Tôi thường không…
Đôi khi, ta không nhận ra mình cần hỗ trợ đến khi quá muộn.
Tôi phải làm tiếp đây.
Chắc chắn rồi. Nếu anh muốn, tôi sẽ làm miễn phí ca đầu tiên. Thử việc.
Ừ, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Cảm ơn bếp trưởng. Hẹn mai gặp lại.
- Chắc chắn rồi. - Thật tuyệt khi gặp anh.
Tôi rất thích anh trên Đầu bếp Tài ba.
Cái quái gì vậy?
Tôi hiểu cô ấy rất cần việc, nhưng thôi nào.
Tobe phải biết không nên tự tiện giới thiệu đầu bếp chứ.
Mai các anh sẽ làm gì?
Một vụ tiếp phẩm tẻ nhạt.
Thực ra, tôi có thể cho cô làm nếu cô muốn đóng góp.
Vâng, tôi rất muốn.
Tuyệt. Ừ, Dorothy có thể chơi với Jericho. Cô từng làm kẹo chưa?
Chưa.
Chúng tôi sẽ làm kẹo bơ cứng nước biển với chanh leo và muối biển Pháp.
Cứ vắt đi vắt lại nó qua cái móc,
cho nó keo lại đến khi chuyển màu trắng.
Vui lắm.
Làm thế, cánh tay sẽ khỏe hơn, có cơ bắp.
Này. Trông thế mà tôi khỏe đấy.
Ừ, chắc chắn rồi, vì suốt ngày bế võ sĩ này.
Cho nó đi ngủ xong thì quay lại đây. Ta sẽ nói về thực đơn.
Vâng, bếp trưởng.
Vừa có báo giá dịch vụ gia cố đồ để bảo vệ trẻ em: 3.000 đô cho mấy món đồ rẻ…
Cảm ơn. Vâng. Tôi cũng vậy. Tôi rất mong đợi.
Em quay lại rồi! Đã quay lại cuộc chơi.
Phóng sự chuyên đề về tranh tường trên phố ở trung tâm.
Không biết nữa, có lẽ họ làm thế để em im luôn.
Nhưng ai quan tâm? Ít ra họ cho em cơ hội chứng minh mình vẫn xứng đáng.
Em vẫn xứng đáng mà.
Chết tiệt!
Bài kiểu này có thể thu hút khán giả cả nước.
- Khi nào bắt đầu? - Ngày mai.
Nếu suôn sẻ, em sẽ đi cả tuần.
Ngày mai, anh cần Leanne phụ bếp.
Anh có Tobe còn gì?
Ừ, nhưng phải chuẩn bị nhiều lắm, nên anh cần cô ấy.
Không thể kiếm ai khác trông Jericho à?
Anh tưởng em búng tay một cái
là tìm được người khác trông con mình à?
Không, có điều Leanne rất mong đợi việc này.
Sean, cô ấy có thể nấu với anh bất cứ lúc nào.
Em chỉ cần tuần này cho riêng mình và công việc của mình.
Anh giúp em được không?
Rất xin lỗi. Hôm nay, tôi không tập được.
Sao cô mặc đồ đi làm?
Ờ, cuối cùng người ta đã tôn trọng tôi đúng mức
và tôi được giao một nhiệm vụ lớn.
Nên là, tuần này tôi sẽ đi sớm về muộn.
Sean đã tìm được người khác phụ giúp trong bếp
nên cô có thể tập trung cho Jericho.
Tôi cài khuy đúng chưa nhỉ?
Mấy giờ chị về?
Muộn.
Phát trực tiếp nhưng chúng tôi phải quay một bữa tiệc để bổ sung tư liệu.
Cô về muộn là không tốt cho Jericho đâu.
Leanne, tôi hiểu rằng tôi đi vắng là cô lo lắng.
Vài chiếc cúc nữa thôi.
Tôi biết hồi bé, cô quen ở bên mấy phụ nữ chỉ quanh quẩn trong nhà
nhưng với đa số mọi người, điều đó không bình thường.
Tôi yêu công việc của mình.
Nó khiến tôi vui.
Nó khiến tôi thành người mẹ tốt hơn.
Nói dại mồm, nếu Sean có chuyện gì, tôi vẫn nuôi được gia đình này.
Tôi không bao giờ để Sean gặp chuyện gì.
Cảm ơn cô.
Và cảm ơn vì cai quản gia đình giúp tôi tuần này.
Hãy nhớ rằng khi cô xem tôi trên TV,
rằng tôi chắc chắn không thể làm được thế nếu thiếu cô.
Với lại, ta nên nghĩ về tương lai của cô.
Cô nên lấy bằng trung học.
Cô có thể học trực tuyến mà không ra khỏi nhà.
Chúng tôi muốn giúp cô tập trung vào mục tiêu của mình
để cô trở thành người phụ nữ theo đúng nghĩa.
Tôi chỉ quan tâm đến gia đình này.
Chào cậu bé. Ăn đậu cô ve không?
Không, đồ ngốc. Khéo mà bé bị nghẹn.
Bé có thể chơi với nó. Không sao.
Kiểm tra vỏ bánh tart trong lò chưa?
Rồi. Năm phút.
Có lẽ em nên tháo nhẫn ra.
Người bán hàng nói a-xít làm đá bị xỉn.
Vâng, nếu tháo được ra thì em sẽ tháo.
Thợ kim hoàn sẽ phải cắt nó.
Anh không biết là nó quá nhỏ đấy. Anh bảo ông ấy là cỡ sáu.
Chỉ tay trái em cỡ sáu thôi.
Thì anh tưởng em sẽ đeo ở tay trái.
Anh à, ngón này phải đeo kim cương cơ.
- Ừ. - Anh làm gì thế?
Sean nói là thái hạt lựu, không phải thái chỉ. Đây.
- Này Tobe. Nghỉ chút đi. - Vâng.
- Mang cái này cho lũ nhóc ở công viên. - Vâng.
Sao cô cứ cấm cảu với Tobe thế?
Cô nói gì?
Số rau diếp đắng đâu?
Tốt lắm, bếp trưởng. Giỏi lắm.
Này Sean, anh có nghĩ đến chuyện mở nhà hàng không?
Có chứ. Tôi từng nghĩ. Nhưng chắc sẽ không làm đâu.
Tôi chỉ nói thế thôi. Tôi biết vài nhà đầu tư.
Anh đúng là bếp trưởng họ đang tìm.
Trẻ, thức thời, có tầm nhìn độc đáo. Một siêu sao.
Ờ, giờ tôi chỉ cố qua được ngày hôm nay.
Được rồi. Chà, khi nào anh có sao Michelin
thì nhớ đến tôi nhé.
Bếp trưởng, tôi không tìm được họ. Hay là họ đi rồi?
Anh điên à? Đồ ngon thế này mà bọn trẻ vô gia cư lại bỏ à?
Chết tiệt. Là người gia cố đồ đạc.
Leanne, cô mở cửa, anh ấy cần gì thì hỗ trợ nhé?
Đây. Nếu anh cần gì nữa thì tôi ở trong bếp nhé.
Thực ra, nếu cô ở đây thì tốt quá.
Nhà này rất đẹp. Tôi không muốn làm hỏng cái gì.
Cô làm ở đây lâu chưa?
Vài tháng.
Họ đối xử tốt với cô chứ?
Tối được nghỉ? Có cuối tuần?
Ở trung tâm có nhiều câu lạc bộ tuyệt lắm.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 18 tuổi.
Cô có tập thể dục không?
Kiểu như Zumba hay các thứ?
Chắc chắn cô nhảy giỏi lắm.
Nào, nhún nhảy tôi xem đi.
Này, không sao đâu.
Không phải sợ tôi đâu.
Bạn tôi có một chỗ ở trung tâm. Xịn lắm.
Nếu tôi đưa cô đến, họ sẽ không kiểm tra căn cước.
Là lỗi của con nhỉ?
Vì trông con như con điếm hả?
Ngài hài lòng chưa?
Hài lòng chưa?
Tránh đường cho tôi nhờ.
Tobe, kẹo xong rồi đấy. Anh bị làm sao thế?
Đến giúp em trang trí đi.
Gì cơ?
Dừng lại! Chúa ơi! Khéo mà làm hỏng chỗ em vừa làm xong.
Tobe! Đổ rác đi!
Sao anh để cô ta nói với anh kiểu đó?
Tất cả đầu bếp đều nói kiểu đó.
Em nghe Sean quát anh cả trăm lần. Khác mà.
Cô ta cố tình xúc phạm anh.
Sylvia rất bất an. Đôi khi, những người bất an…
Cô ta không thích anh, Tobe.
Anh chỉ muốn một cuộc sống bình thường
mà mọi người cứ nghĩ họ thích làm gì anh thì làm.
Vùi dập anh. Và rằng anh vẫn sẽ luôn ở đó.
Thế không công bằng.
Leanne! Dorothy.
A lô.
Jericho đang ăn khoai lang.
Tôi nhớ.
Tôi đang ở phố Broad với nghệ sĩ graffiti Diego Williams.
TRANH TƯỜNG TRÊN PHỐ VÌ DÂN QUYỀN
Nghệ danh của Diego là D. Wilz
và khán giả Philly
có thể đã thấy chữ ký của anh ấy khắp khu trung tâm.
Diego, xin anh cho biết cảm hứng tạo nên bức này.
Ida B. Wells là mẹ đỡ đầu của Phong trào Dân quyền.
Bà ấy là nhà báo thời cuối những năm 1800.
Bà buộc mọi người thấy
những điều…
xảy ra ở…
Này cô?
Cô không sao chứ?
Cô không được để thằng bé khóc trong này khi chúng tôi làm việc.
Được rồi. Cô đây. Không sao.
- Này. Tôi suýt thì vấp. - Xin lỗi.
- Bếp trưởng. - Để cái này ở đâu?
Chết tiệt. Tôi chưa xong. Năm phút. Tobe, chỉ cho họ phần đã xong.
Đây là phòng cuối cùng. Muốn tôi bắt đầu làm…
Không! Đợi đã! Ba mươi phút!
Nếu đợi, tôi phải trả tiền ngoài giờ cho thợ mộc.
Thì đừng làm trong bếp! Tôi sẽ làm! Cảm ơn.
Anh là sếp mà.
Nhưng anh phải ký hóa đơn để xác nhận anh muốn thế.
Leanne, ký giúp tôi nhé?
Bình tĩnh nào.
Cẩn thận! Chúa ơi!
Không cần tiễn chúng tôi.
- Tại tôi. - Anh có…
Nghe này. Phải nâng như nâng trứng ấy.
Món ceviche đâu?
- Anh xin lỗi. Anh… - Ôi Chúa ơi.
Anh đưa họ món ceviche? Đúng là ngu như lợn!
Anh tưởng em dùng xong rồi. Anh không…
Em chưa từng gặp ai vô dụng như anh trong đời!
Em đã cố chứng tỏ bản thân với Sean…
mà anh chỉ báo hại em cả ngày!
Anh có biết anh khiến em mất mặt thế nào không hả?
Anh có biết anh vừa làm gì không?
Thằng ngu! Đồ khốn!
Không ai nên thuê anh…
Chết tiệt.
Nhẫn của em bị móc vào.
Ôi Chúa ơi. Chết tiệt.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
- Cô ấy… - Bịt vào đó!
Tobe! Ngón tay cô ấy đâu?
- Ngón tay cô ấy đâu? - Cái gì?
- Tìm ngón tay cô ấy. - Ngón tay.
Bệnh viện cần nó. Để gắn nó lại.
- Vâng, tôi không thấy nó. - Thấy chưa?
- Chưa! Không thấy đâu cả! - Tobe!
- Không thấy đâu cả! - Tobe!
- Cái gì? - Tobe!
- Cái gì?
Này, anh thấy Dorothy trên TV không?
Không.
Bọn anh gặp vụ tai nạn kinh hoàng.
Anh phải xem cái này.
Này cô?
Cô không sao chứ?
Tất nhiên rồi. Xin anh cho biết tại sao anh vẽ bà ấy.
Bà ấy can đảm.
Bà ấy một mình đối mặt với những việc làm tàn ác
mà người Mỹ gốc Phi ở phía nam phải hứng… chịu.
Ôi Chúa ơi!
Việc này sẽ ám ảnh chị ấy suốt đời. Chị ấy tiêu rồi.
Tôi chưa cho bé uống sữa, phòng khi chị muốn cho bú.
Mừng là chị đã về.
Hồi mất con…
em nghĩ…
nếu con em trở lại,
em sẽ không bao giờ đòi hỏi gì nữa.
Nhưng có gì đó không ổn.
Em không giải thích được nhưng như thể…
cả vũ trụ đang cố hại em hay…
như em…
bị mất đi thứ gì đó.
Lại đây nào.
Sao thế này lại không đủ chứ?
Em bị sao thế, hả?
Biên dịch: Nhung Vũ