Дім з прислугою
Рада, що тобі підійшло.
Маєш гарний вигляд. Глянь на себе.
Усі ж побачать моє тіло.
Та нехай собі бачать.
Так одягаються нормальні дівчата.
У такому можна ходити цілий день.
У парк і в магазин.
Виходити небезпечно.
Ти звикнеш.
Ми тебе не квапимо.
То що, будемо займатися?
Готова до нашого уроку?
ВІВІАН ДЕЙЛ
Не віриться, що ти знайшла ці старі платівки.
Сто років їх не бачила.
Якось я бачила виступ Вівіан Дейл
у невеликому клубі на Нижньому Іст-Сайді в Нью-Йорку.
Вона померла молодою.
Здається, передозування.
Чи хлопець з неї знущався.
Точно не пам'ятаю, але на сцені вона була богиня.
Вівіан дуже страждала, однак перетворила свій біль на силу.
Чудово. Так!
Не просто витягуй руку.
Посилай енергію аж до кінчиків пальців.
І так у кожній позі.
Глянь на себе.
Я жахливо танцюю.
Що?
Чому ти так думаєш?
Так завжди казала мама.
Коли я готувала танець на конкурс краси,
вона не пускала мене до столу за найменших помилок.
Я завжди старалася танцювати якнайкраще.
Та була така втомлена й голодна,
що не могла танцювати правильно.
Сонечко.
Дороті, іди сюди!
Що таке?
Фахівець з безпеки!
Чорт.
О боже, я геть забула про цю зустріч.
Ви вернетеся?
Ні, вибач. Завтра продовжимо. Добре?
На цьому місці 15 смертельних загроз.
Починаючи зі стола.
Потрібні накладки.
І ця ваша шафа.
Гострі кути?
Гірше. Діти на них видираються.
Що два тижні дитина помирає, бо на неї падають меблі.
О боже.
Прикріпимо її до стіни.
Добре.
А тепер розетки.
Сотня дітей на рік помирає від удару струмом.
Сумно. Дуже сумно.
Встановимо захисні дверцята на поверхах і оргскло на сходах,
бо діти люблять пхати голівки між стовпці.
Ліенн, побудеш з ним, поки ми зайняті?
Дякую.
Знаю. Очисне приладдя треба перемістити вище.
Не треба. Поставимо замки на всі шафки й кухонну плиту.
Без цього ніяк?
Я професійний шеф-кухар, мені буде заважати…
-Шоне. -Це зайве.
Поки я тут, Джеріко в безпеці.
Ліенн.
Він голодний. Погодуйте його.
Перепрошую.
Няня тут усім заправляє?
…спецрепортаж.
Співведучі події сказали, що…
Мені він не подобається.
Ліенн, він точно не з твоїх сектантів.
Він багаторічний власник компанії.
Повір, я знаю, що краще для мого сина.
ВЕСНА В МАЄТКУ
…на віллі в Тоскані.
І «Весну в маєтку» доручили Ізабель.
Я вісім років вела репортажі з цієї вечірки.
Я рада, що її доручили не вам.
-Ви потрібні вдома. -…пробивається весна.
-І ми точно… -Так образливо.
Ніби я невидима.
На танцмайданчику повно людей, бар безплатний, а…
Боже, не знаю, чи там щось є.
Молока менше, відколи він перейшов на тверду їжу.
Перейду на молочну суміш, щоб він набирав вагу.
Ні. Молоко корисніше.
Його слід годувати за розкладом.
А ще ви п'єте мало води. Ось, випийте.
-…якщо у вашому житті є чоловік… -Випийте.
-…який не перевірявся… -Усе добре. Забудь.
…особливо якщо йому за 55, то тепер саме час.
Не шукайте відмовок і не відкладайте.
Чоловіки не люблять ходити до лікаря,
але це питання життя і смерті.
Мм. Волтере, не розказуй моєму тренеру.
Он де ти.
Це тобі на користь. Свіже повітря.
Не ображаєшся?
Ви куди?
Я домовилася про зустріч у студії.
Інколи треба поїхати і прямо сказати, що ти хочеш.
Джеріко в Шона. Побажай удачі.
Не підходь.
Я просто хочу поговорити.
-Привіт. -Доброго ранку.
Хочу вас познайомити.
-Сильвія. Вітаю. -Вітаю.
Я працювала шеф-кухарем на яхті в одного типа,
але його арештували федерали,
тому я в місті і пробую виплатити студентські борги.
Зрозумів.
Ліенн, знайомся, це моя дівчина Сильвія.
Ліенн – няня Джеріко.
Який милий.
Скільки йому, півтора року?
Дев'ять місяців. Він великий, як на свій вік.
Ідеальний.
Тому якщо вам потрібні помічники
на якусь велику подію, Сильвія радо допоможе.
Маю рекомендації. Не від власника яхти. Він у тюрмі.
Я рік працювала в Жана-Жоржа. Зготую все, що треба.
Чудово. Зазвичай я не…
Часто люди просять про допомогу, коли вже пізно.
Мені треба працювати.
Авжеж. Якщо хочете, я згодна на випробний термін.
Я це врахую.
Дякую, шеф. До завтра.
-Так. -Приємно познайомитися.
Люблю «Рукавички Гурмана».
Що це в біса було?
Вона відчайдушно шукає роботу, але, слухай…
Тобі не повинен нав'язувати мені кухарів.
А що у вас завтра?
Дуже всратий кейтеринг.
Якщо хочеш, то для тебе робота знайдеться.
Залюбки.
Круто. Дороті посидить з Джеріко. Готувала коли-небудь цукерки?
Ні.
Готуємо солену карамель з маракуєю і флер-де-сель.
Перекидаєш її через гак, знову й знову,
щоб наситити киснем аж до білого.
Це весело.
Накачаєш свої кволі ручки.
Я сильніша, ніж здаюся.
Не сумніваюся, з таким велетнем на руках.
Коли вкладеш його спати, приходь. Обговоримо меню.
Так, шеф.
Отримав рахунок на убезпечення будинку: 3000 доларів за дешеві іграшки, які…
Дякую. Так. І я. Дуже чекатиму.
Ура! Я знову в грі.
Репортаж про вуличні мурали в центрі міста.
Може, доручили мені, щоб я відчепилася.
Яка різниця. Принаймні в мене є шанс себе показати.
Ти впораєшся.
Чорт!
Це рівень національних новин.
-Коли зйомки? -Завтра.
Якщо все добре, буде в ефірі тиждень.
Завтра Ліенн потрібна мені на кухні.
Тобі мало Тобі?
Так, але роботи багато, і вона мені потрібна.
Знайдемо іншу няню для Джеріко?
Думаєш, я за помахом руки
знайду людину, якій довірю наше дитя?
Ні, просто Ліенн дуже чекає завтрашньої події.
Шоне, вона може готувати з тобою коли завгодно.
Я ж цього тижня хочу зосередитися на своїй кар'єрі.
Невже я багато прошу?
Вибач. Сьогодні теж заняття не буде.
Чому ви збираєтеся на роботу?
Нарешті до мене поставилися з належною повагою
і доручили велике завдання.
Цього тижня багато працюватиму.
Шон знайде тобі підміну на кухні,
щоб ти могла глядіти Джеріко.
Ґудзики на місці?
Коли ви будете вдома?
Пізно.
Репортаж наживо, але також потрібно зняти вечірку.
Джеріко погано, коли ви запізнюєтеся.
Ліенн, знаю, ти нервуєшся, коли я не вдома.
Ще кілька ґудзиків.
Знаю, ти росла серед жінок, які не працюють,
але для більшості це не нормально.
Я люблю свою роботу.
Вона дарує мені радість.
І робить мене кращою матір'ю.
І якщо, не дай боже, щось станеться з Шоном, я забезпечу свою сім'ю.
Я подбаю, щоб з Шоном нічого не сталося.
Дякую.
Дякую, що цього тижня триматимеш оборону.
Коли будеш дивитися мій репортаж, пам'ятай…
…що без тебе це було б неможливо.
Нам треба подумати і про твоє майбутнє.
Тобі треба здобути середню освіту.
Це можна зробити онлайн, не виходячи з дому.
Ми допоможемо тобі знайти власні цілі,
і стати жінкою своїх мрій.
Мене цікавить лише ця родина.
Привіт, дружок. Хочеш горошку?
Ні, дурню. Він же вдавиться.
Нехай грається. Усе гаразд.
Стежиш за тарталетками?
Так. Ще п'ять хвилин.
Може, знімеш перстень?
У магазині казали, що кислота роз'їсть камінець.
Я б зняла, якби він злазив.
Ювеліру доведеться його зрізати.
Не думав, що він замалий. Я казав 16,5.
У мене 16,5 лише на лівій.
Думав, ти носитимеш на лівій.
Сонце, на цей надіну лише діамант.
-Так. -Ти що робиш?
Шон сказав кубиками, а не смужками.
-Тобі. Перервися на секунду. -Так.
-Винеси це дітям у парк. -Добре.
Чому ти ображаєш Тобі?
Даруй?
Де чаші з радічіо?
Дуже гарно, шеф. Молодчина.
Шоне, не думали відкрити свій ресторан?
Авжеж, думав. Проте відкривати не планую.
Просто кажу. Я знаю інвесторів.
Вони шукають таких шеф-кухарів, як ви.
Молодих, модних, з власним баченням. Суперзірок.
Поки що треба пережити сьогоднішній день.
Добре. Коли отримаєте зірку Мішлен,
ще мене згадаєте.
Шеф, я їх не знайшов. Може, вони подалися далі?
Ти здурів? Бездомні діти втечуть від такої їжі?
Чорт. Фахівець з безпеки.
Ліенн, відчини, будь ласка, і дай йому все, що попросить.
Нате. Якщо потрібно ще щось, я на кухні.
Власне, краще залишся зі мною.
Дуже гарний будинок. Не хочу нічого пошкодити.
Як давно ти тут працюєш?
Кілька місяців.
До тебе добре ставляться?
Дають вихідні?
У місті класні клуби.
Скільки тобі років?
Мені 18.
Займаєшся спортом?
Зумбою чи чимось таким?
Ти, мабуть, чудово танцюєш.
Потанцюєш для мене?
Усе нормально.
Мене можеш не боятися.
Мій друг тримає клуб. Дуже вишуканий.
Якщо тебе приведу я, документів не питатимуть.
Це ж моя вина?
Бо я схожа на повію?
Тепер радієте?
Радієте?
Відвали.
Тобі, цукерка готова. Та що з тобою?
Допоможи з гарнірами.
Що?
Перестань! Боже! Ти зіпсуєш уже готові.
Тобі! Будь ласка, винеси сміття!
Чому ти дозволяєш їй так говорити?
Усі шефи так говорять.
Шон постійно на тебе кричить. Це інше.
Вона тебе кривдить.
Сильвія невпевнена в собі. Невпевнені люди часто…
Ти їй навіть не подобаєшся, Тобі.
Ти просто хочеш нормального життя,
а всі вважають, що можуть чинити з тобою, як їм заманеться.
Жахливо чинити. А ти завжди терпітимеш.
Це нечесно.
Ліенн! Дороті.
Алло.
Джеріко їсть батат.
Пам'ятаю.
Я на Броуд-стріт з вуличним художником Дієґо Вільямсом.
МУРАЛИ ПРО ГРОМАДЯНСЬКІ ПРАВА
Вуличне ім'я Дієґо – Ді-Вілц…
…і наші глядачі з Філадельфії
бачили його підписи по всьому місту.
Дієґо, розкажи, що тебе надихнуло на цю роботу.
Іда Веллс – хрещена мати Руху за громадянські права.
Вона була журналісткою наприкінці 19 століття.
Змусила всіх побачити,
що…
діялося в…
Міс?
Ви в порядку?
Не лишай його тут плакати, коли ми працюємо.
Тихо, тихо. Я тут. Усе нормально.
-Привіт. Ледь не впав. -Даруйте.
-Шеф. -Де залишити?
Чорт. Ще рано. П'ять хвилин. Тобі, покажи, що є.
Остання кімната. Мені починати…
Ні! Чекайте! Пів години!
То доплатите столярові.
Тоді не робіть кухню! Я сам! Дякую.
Вам вирішувати.
Підпишіть рахунок, що вас усе влаштовує.
Ліенн, будь ласка, підпиши.
Тихо.
Дивись, куди йдеш! Боже!
Ми підемо.
-Вибачте. -Ви там…
Слухайте. Несіть коробку, ніби це плутоній.
Де севіче?
-Вибач. Я… -О боже!
Ти вже віддав їм севіче? Тупий довбень!
Думав, воно готове. Я не…
Я ще таких недоумків у житті не бачила!
Я стараюся показати себе Шонові…
…а ти тільки крутишся мені під ногами!
Ти хоч уявляєш, у якому світлі мене виставляєш?
Ти хоч розумієш, що накоїв?
Тупий придурок! Пішов ти!
Ти ніколи не знайдеш роботи…
Чорт.
Зачепилася перснем.
О боже. Чорт.
Що тут таке?
-Вона… -Затисни!
Тобі! Де палець?
-Де палець? -Що?
-Знайди палець. -Палець.
Він потрібен у лікарні, Тобі. Щоб його пришити.
-Не можу знайти! -Знайшов?
-Ні! Його ніде нема! -Тобі!
-Я його не бачу! -Тобі!
-Що? -Тобі!
-Що?
Бачив Дороті по ТБ?
Ні.
У нас стався нещасний випадок.
Подивися.
Міс?
Ви в порядку?
Так. Розкажете, чому ви її намалювали?
Вона була безстрашна.
Одноосібно викривала жахіття,
які чинили на півдні з афроамерикан… цями.
О боже!
Вона цього не переживе. Її кар'єрі кінець.
Я не давала йому пляшечки, якщо хочете його погодувати.
Добре, що ви вдома.
Коли його не стало…
я подумала…
якщо поверну сина,
то більше ні про що не проситиму.
Проте щось не так.
Не можу пояснити, але здається…
що всесвіт хоче мені нашкодити або…
здається, що я…
щось втратила.
Іди до мене.
Чому мені цього мало?
Що зі мною не так?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська