Bunların sana uymasına çok sevindim.
Çok tatlı görünüyorsun. Kendine bir bak.
Herkes vücudumu görebiliyormuş gibi.
Görseler bile kimin umurunda?
Normal kızlar böyle giyiniyor.
Bunu tüm gün giyebilirsin, anladın mı?
Parkta veya markette.
Dışarı çıkmak güvenli değil.
Bir gün çıkacaksın.
Ve acelesi yok.
Ama sana biraz egzersiz yaptıralım, ne dersin?
Dersimize hazır mısın?
Tüm bu eski plakları bulduğuna inanamıyorum.
Bunları yıllardır görmedim.
Biliyor musun, bir keresinde Vivian Dale'i New York'ta,
Lower East Side'daki küçük bir kulüpte canlı izlemiştim.
Çok genç öldü.
Galiba uyuşturucudan.
Belki onu istismar eden bir erkek arkadaşı yüzündendir.
Hatırlayamıyorum ama sahnedeyken bir tanrıça gibiydi.
Çok acı çekiyordu ama o acıyı güce dönüştürdü.
Güzel. Evet!
Ama sadece kollarını açma.
Enerjiyi parmak uçlarından göndermelisin.
Evet, tüm pozisyonlarda bunu yapmalısın.
Kendine bir bak.
Çok kötü dans ediyorum.
Ne?
Neden böyle bir şey dedin?
Annem hep böyle derdi.
Güzellik yarışması için koreografi öğrenmem gerektiğinde
mükemmel dans edene kadar yemek yememe izin vermezdi.
Ve elimden geleni yapmak için çok çaba sarf ettiğimi hatırlıyorum.
Ama nihayetinde o kadar yorulur ve acıkırdım ki
doğru şekilde dans etmem imkânsız olurdu.
Tatlım.
Dorothy, yardımın lazım!
Ne oldu?
Emniyetçi!
Siktir.
Tanrım, gitmem gereken bir toplantı vardı.
Geri dönecek misin?
Hayır, üzgünüm. Ama yarın devam edebiliriz. Olur mu?
Oturduğum yerden 15 tane ölümcül tehlike görüyorum.
Bu masa dâhil.
Tampon koyarız.
Ve şuradaki dolabınız.
Keskin köşeli mi?
Daha kötüsü. Çocuklar tırmanmayı sever.
Her iki haftada bir mobilya devrildiği için bir çocuk ölüyor.
Aman Tanrım.
Duvara sabitleyeceğiz, tamam mı?
Tamam.
Şimdi prizler.
Elektrik çarpmasından yılda yüz çocuk ölüyor.
Üzücü. Çok üzücü.
Her kata emniyet kapıları ve kenarlara pleksi koyacağız
çünkü çocuklar kafalarını aralara sokmaya bayılır.
Leanne, burada işimiz bitene dek onu oyalar mısın?
Teşekkürler.
Biliyorum. Temizlik malzemelerini yukarıya taşımalıyız.
Gerek yok. Tüm dolaplara ve ocak düğmelerine kilit koyacağız.
Bu gerekli mi?
Profesyonel şefim, o yüzden beni durduracak şeyler olmamalı.
-Sean. -Buna gerek yok.
Ben burada olduğum sürece Jericho'ya bir şey olmaz.
Leanne.
Acıktı. Onu beslemen lazım.
Affedersiniz.
Dadı her şeyi kontrol ediyor, ha?
…özel bir haberle…
Etkinliğin eş başkanları dedi ki…
O adam hiç hoşuma gitmedi.
Leanne, tarikatındaki garip adamlardan biri değil.
Yıllardır şirketin sahibi.
Oğlum için en iyi şey ne biliyorum, bana güvenmen gerek.
KÖŞKTE BAHAR
…Toskana'daki villada…
"Köşkte Bahar" haberini Isabelle'e yaptırdıklarına inanamıyorum.
Bu partinin haberini sekiz senedir ben yapıyorum.
İyi ki senden istememişler.
-Evde sana ihtiyacımız var. -…"bahar çiçek açtı."
-Ve biz kesinlikle… -Bu çok kırıcı.
Görünmez gibiyim.
Dans pisti dolu, bar açık ve…
Tanrım, süt emiyor mu onu bile bilmiyorum.
Katı yiyeceğe başladığından beri sütüm azaldı.
Kilo almasını istiyorsak belki de yeniden hazır mama vermeliyim.
Hayır. Sütün daha iyi.
Yalnızca onun programına uymuyorsun.
Ve yeterince su içmiyorsun. Bunu içer misin lütfen?
-…hayatınızdaki bir erkek… -İç.
-…test yaptırmadıysa… -Sorun yok. Boş ver.
…özellikle de 55 yaş üstündeyse test yaptırmanın tam sırası.
Artık bahane uydurmak ve ertelemek yok.
Erkeklerin doktora gitmekten nefret ettiğini
biliyorum ama bu, hayat memat meselesi olabilir.
Walter, bunu antrenörüme söyleme, olur mu?
Buradaymışsın.
Ne güzel. Biraz temiz hava alıyorsun.
Hâlâ arkadaş mıyız?
Nereye gidiyorsun?
Kanalda toplantı yapmak istedim.
Bazen gidip ihtiyacın olan şeyi istemen gerekir.
Sean Jericho'ya bakıyor. Bana şans dile.
Benden uzak dur.
Sadece konuşmak istiyorum.
-Selam. -Günaydın Şef.
Biriyle tanışmanı istiyorum.
-Sylvia. Selam. -Selam.
Bir adamın yatında özel şef olarak çalıştığım güzel bir işim vardı
ama sonra Federaller onu yakaladı,
bu yüzden döndüm ve öğrenci kredimi ödemeye çalışıyorum.
Evet, anladım.
Leanne, gel, kız arkadaşım Sylvia ile tanış.
Leanne, Jericho'ya bakıyor.
Çok tatlı.
Kaç aylık, 18 falan mı?
Dokuz aylık. Yaşına göre iri.
O mükemmel.
Neyse, düşünüyorduk da büyük bir iş için falan
yardıma ihtiyacın olursa Sylvia yardımcı olur.
Referanslarım var. Yat sahibinden yok. O hapiste.
Ama Jean-Georges'da bir sene geçirdim, o yüzden her şeyi yapabilirim.
Evet, harika. Tabii. Genelde…
Bazen insanlar yardıma ihtiyaçları olduğunu fark etmiyor.
İşe dönmem gerek.
Tabii. Ama istersen ilk vardiyamda ücretsiz çalışabilirim. Deneme süresi.
Evet, aklımda tutacağım.
Teşekkürler Şef. Yarın görüşürüz.
-Tabii. -Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Gourmet Gauntlet'te çok iyiydin.
Bu neydi ya?
İş için çaresiz olabilir ama bu da çok fazla.
Tobe, beni yeni bir aşçıyla çalışmaya zorlamaması gerektiğini bilmeliydi.
Yarın ne yapıyorsunuz?
Sinir bozucu ikram işini.
Aslında yardım etmek istersen sana iş verebilirim.
Evet, çok isterim.
Güzel. Evet, Dorothy Jericho ile takılır. Hiç şeker yaptın mı?
Hayır.
Çarkıfelek meyveli ve deniz tuzlu yumuşak şeker yapıyoruz.
Kancayla defalarca yoğuracağız,
beyaza dönene dek içini havayla dolduracağız.
Eğlenceli.
Ve o küçük cılız kolların biraz kaslanır.
Göründüğümden güçlüyüm.
Evet, eminim bu koca adamı taşımaktan güçlenmişsindir.
Onu öğle uykusuna yatırdıktan sonra geri gel. Menüyü konuşalım.
Tamamdır Şef.
Evi güvenli hâle getirmenin tahmini fiyatı geldi, 99 sentlik boklar için 3.000 dolar.
Teşekkürler. Evet. Ben de. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Döndüm! Oyuna döndüm.
Şehir merkezindeki duvar resimleri hakkında ayrıntılı bir haber.
Bilmiyorum, belki de çenemi kapatmak için yapıyorlardır.
Kimin umurunda? En azından hâlâ değerli olduğumu gösterme şansı veriyorlar.
Hâlâ değerlisin.
Siktir!
Bu, ulusal olabilecek nitelikte bir haber.
-Ne zaman başlıyor? -Yarın.
Ve her şey iyi giderse tüm hafta dışarıda olacağım.
Yarın mutfakta Leanne'in yardımı lazım.
Tobe olmayacak mı?
Evet ama çok hazırlık yapılacak, Leanne de lazım.
Jericho'ya bakması için birini bulamaz mıyız?
Parmaklarımı şıklatıp çocuğumuza bakacak
birini bulmamı mı bekliyorsun?
Hayır, sadece Leanne bunun için sabırsızlanıyordu.
Sean, seninle her zaman yemek yapabilir.
Kendime ve işime odaklanmam için yalnızca bir haftaya ihtiyacım var.
Bunu bana verebilir misin?
Çok üzgünüm. Bugünkü dersimizi yapamayacağım.
Neden iş için giyindin?
Nihayet hak ettiğim saygıyı yeniden görüyorum
ve bana büyük bir haber verildi.
Bu yüzden bu hafta çok çalışacağım.
Sean mutfakta ona yardım edecek başka birini buldu,
böylece Jericho'ya odaklanabilirsin.
Düğmeleri doğru iliklemiş miyim?
Ne zaman eve döneceksin?
Geç döneceğim.
Canlı ama ekstra görüntü almamız gereken bir parti var.
Geç saate kadar dışarıda kalman Jericho için iyi değil.
Leanne, evde olmamam seni tedirgin ediyor, biliyorum.
Birkaç düğme daha var.
Çocukluğunda evdeki kadınların çalışmadığını biliyorum
ama bu çoğu insan için normal bir şey değil.
İşimi seviyorum.
Beni mutlu ediyor.
Beni daha iyi bir anne yapıyor.
Ve Tanrı korusun, Sean'a bir şey olursa bu evi geçindirebilirim.
Sean'a bir şey olmasına asla izin vermem.
Teşekkürler.
Ve bu hafta evi idare etmede bana yardımcı olduğun için teşekkürler.
Beni televizyonda izlediğinde şunu bilmeni isterim…
…sen olmasan bunu kesinlikle yapamazdım.
Ayrıca geleceğin hakkında düşünmeliyiz.
Lise diplomanı alabilirsin.
Tüm bunları evden çıkmadan, çevrim içi olarak yapabilirsin.
Kendi hedeflerine odaklanmanda yardımcı olmak istiyoruz,
böylece olman gerektiği gibi bir kadın olabilirsin.
Benim için önemli olan tek şey bu aile.
Selam küçük dostum. Fasulye ister misin?
Hayır sersem. Boğulabilir.
Oynayabilir. Sorun yok.
Fırındaki turta hamurlarına baktın mı?
Evet. Beş dakika.
Yüzüğünü çıkarmak ister misin?
Mağazada asidin taşı çizebileceğini söylediler.
Evet, çıkarabilsem çıkarırdım.
Mücevhercinin kesip çıkarması gerek.
Küçük olduğunu fark etmedim. Ölçüsü 12 dedim.
Sadece sol elim 12.
Sol eline takarsın diye düşünüyordum.
Tatlım, bu parmağa takmam için pırlanta olmalı.
-Doğru. -Ne yapıyorsun?
Sean küp küp kes dedi, kibrit çöpü gibi değil. Bak.
-Hey Tobe. Neden mola vermiyorsun? -Evet.
-Bunları parktaki çocuklara götür. -Tamam.
Neden Tobe'ye ters davranıyorsun?
Pardon?
Hindiba kapları nerede?
Güzel, Şef. İyi iş çıkarmışsın.
Sean, hiç kendi restoranını açmayı düşündün mü?
Yani, tabii. Düşündüm. Ama olacağını sanmam.
Sadece söylüyorum. Yatırımcı tanıdıklarım var.
Tam olarak senin gibi bir şef arıyorlar.
Genç, havalı, eşsiz bir vizyona sahip biri. Bir süper star.
Şu anda sadece bugünü halletmeye çalışıyorum.
Peki. Michelin yıldızını aldığında
beni hatırlarsan iyi olur.
Şef, onları bulamadım. Belki de başka bir yere gittiler.
Delirdin mi? Evsiz çocukların böyle yemekleri bırakacağını mı düşünüyorsun?
Siktir. Bu emniyetçi adam.
Leanne, kapıyı açıp ihtiyacı olan her şeyi ona verebilir misin?
Buyur. Başka bir şey gerekirse mutfakta olacağım.
Aslında bir süre kalabilirsen çok iyi olur.
Çok güzel bir ev. Ortalığı dağıtmak istemem.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Birkaç aydır.
Sana iyi davranıyorlar mı?
Akşamları ve hafta sonları izinli misin?
Merkezde harika kulüpler var.
Kaç yaşındasın?
On sekiz.
Spor yapıyor musun?
Yani, işte Zumba falan?
Eminim harika bir dansçısındır.
Hadi, bana birkaç hareket göster.
Sorun yok.
Benden korkmana gerek yok.
Arkadaşımın merkezde bir mekânı var. Çok lüks.
Seni ben götürürsem kimlik sormazlar.
Benim hatam, değil mi?
Bir fahişe gibi görünüyorum diye mi?
Şimdi mutlu musun?
Mutlu musun?
Çekil önümden.
Tobe, o şeker olmuş. Senin sorunun ne?
Gel, bana garnitürde yardım et.
Ne?
Dur! Dur! Tanrım! Yaptıklarımı bozacaksın.
Tobe! Çöpü dışarı çıkar lütfen!
Seninle böyle konuşmasına nasıl izin verebilirsin?
Tüm şefler böyle konuşur.
Sean'ın sana defalarca bağırdığını duydum. Bu farklı.
Seni incitmeye çalışıyor.
Sylvia sadece kendine güvenmiyor. Bazen kendine güvenmeyen insanlar…
Senden hoşlanmıyor bile Tobe.
Tek istediğin normal bir hayat yaşamak
ve herkes sana istediğini yapabilecekmiş gibi düşünüyor.
Sana berbat şeyler yapıyorlar. Ve hep orada olacağını düşünüyorlar.
Ve bu adil değil.
Leanne! Dorothy.
Alo.
Jericho tatlı patates yiyor.
Hatırlıyorum.
Broad Caddesi'nde graffiti sanatçısı Diego Williams ile beraberim.
İNSAN HAKLARI İÇİN DUVAR RESİMLERİ
Diego'nun takma adı D. Wilz…
…ve yerli Philly izleyicilerimiz
imzasını merkezin çeşitli yerlerinde görmüş olabilir.
Diego, bu eserin için nereden ilham aldığını bize anlatır mısın lütfen?
Ida B. Wells, İnsan Hakları Hareketi'nin vaftiz annesiydi.
1800'lerin sonlarında bir gazeteciydi.
Herkesi
olanları görmeye…
zorladı…
Hanımefendi?
İyi misiniz?
Biz burada çalışırken onun burada ağlamasına izin veremezsin.
Tamam, tamam. Buradayım. Sorun yok.
-Düşüyordum. -Affedersiniz.
-Şef. Şef. -Bunu nereye koyayım?
Kahretsin. Hazır değilim. Beş dakika. Tobe, hazır olanları göster.
Bu son oda. Mutfağa girmemi ister…
Hayır! Bekleyin! Otuz dakika!
Beklersek marangozuma fazla mesai vermem lazım.
O zaman mutfağı yapma! Ben yaparım! Sağ ol.
Patron sensin.
Ama isteğini onaylamak için bu faturayı imzalaman gerek.
Leanne benim için imzalar mısın?
Sakin ol.
Dikkat et! Tanrım!
Kendimiz çıkarız.
-Benim hatam. -Ciddi misin…
Beni dinle. Onu taşırken çok dikkatli olman gerek.
Ceviche nerede?
-Üzgünüm. Ben… -Aman Tanrım!
Ceviche'yi onlara verdin mi? Seni geri zekâlı!
İşin bitti sanıyordum. Ben…
Senin kadar işe yaramaz birini hayatım boyunca görmedim!
Kendimi Sean'a kanıtlamaya çalışıyorum
ve sen tüm gün sadece işlerime engel oldun!
Beni ne kadar utanç verici bir duruma düşürdüğünün farkında mısın?
Ne yaptığının farkında mısın?
Seni beyinsiz! Siktir git!
Seni kimse işe almamalı…
Siktir.
Yüzüğüm takıldı.
Tanrım. Siktir.
Az önce ne oldu ya?
-O… -Baskı uygula!
Tobe! Parmak nerede?
-Parmağı nerede? -Ne?
-Parmağını bul. -Parmak.
Çünkü hastanedekilere lazım Tobe. Yeniden takmak için.
-Evet, bulamıyorum! -Buldun mu?
-Hayır! Hiçbir yerde yok! -Tobe!
-Göremiyorum! -Tobe!
-Ne? Ne? -Tobe!
-Ne?
Dorothy'yi TV'de gördün mü?
Hayır.
İnanılmaz bir kaza oldu.
Bunu görmen lazım.
Hanımefendi?
İyi misiniz?
Tabii. Bize onun resmini neden yaptığınızı anlatır mısınız?
O korkusuzdu.
Güney'de Afro-Amerikalılara
yapılan zulmü tek başına ortaya çıkardı.
Aman Tanrım!
Bunu asla unutamayacak. İşi bitti.
Onu emzirmek istersen diye biberonunu henüz vermedim.
Eve dönmene sevindim.
Gittiğinde…
Düşündüm ki…
Bebeğimi geri alabilirsem
başka hiçbir şey istemeyeceğim.
Ama bir şeyler doğru değil.
Açıklayamıyorum ama sanki…
Evren beni incitmeye çalışıyor veya…
Sanki ben…
…bir şeyi kaybettim.
Buraya gel.
Bu neden yetmiyor?
Benim sorunum ne?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan