Så roligt att de passar dig.
Du är förtjusande. Se dig i spegeln.
Jag känner att alla kan se min kropp.
Och vad gör det i så fall?
Det här är vad vanliga flickor bär.
Du kan vara klädd så här hela dagen.
Till parken eller affären.
Det är farligt att gå ut.
Det går över.
Och det är ingen brådska.
Om vi skulle ta och träna lite?
Är du redo för lektionen?
Jag fattar inte att du hittade de här gamla skivorna.
Jag har inte sett dem på många år.
Du vet, jag såg Vivian Dale live en gång
i en liten klubb i New York på Lower East Side.
Hon dog så ung.
Droger, tror jag.
Kanske en pojkvän som misshandlade henne.
Jag minns inte, men på scenen var hon som en gudinna.
Hon bar på så mycket smärta, men förvandlade den smärtan till kraft.
Det är bra. Ja!
Men sträck inte bara ut armen.
Skicka energin ända ut i fingerspetsarna.
Ja, så ska du göra i varje position.
Se på dig.
Jag är usel på att dansa.
Va?
Varför säger du så?
Min mamma brukade säga det till mig.
När jag måste lära mig koreografi för en uppvisning,
fick jag ingen middag förrän jag fick till det perfekt.
Och jag minns att jag verkligen ansträngde mig och gjorde mitt bästa.
Men till slut var jag så trött och hungrig
att det var omöjligt att få till det rätt.
Vännen.
Dorothy, kom!
Vad är det?
Säkerhetskillen!
Jäklar också.
Jag har ett möte jag måste gå på.
Kommer du tillbaka?
Nej, tyvärr inte. Men vi kan fortsätta imorgon. Okej?
Jag kan se typ 15 dödliga faror härifrån.
Vi börjar med bordet.
Sätt hörnskydd på det.
Och så det där linneskåpet.
Vassa hörn?
Ännu värre. Småbarn gillar att klättra.
Varannan vecka dör ett barn av att en möbel tippar över.
Herregud.
Lugn. Vi förankrar det i väggen.
Okej.
Och nu, eluttag.
Hundra barn om året dör genom elektriska stötar.
Mycket sorgligt.
Vi sätter grindar på varje våning och plexiglas på sidorna,
för småbarn älskar att stoppa huvudet genom balustern.
Leanne, tar du hand om honom tills vi är klara här?
Tack.
Jag vet. Vi måste flytta alla rengöringsmedel högre upp.
Behövs inte. Vi sätter lås på alla skåp, och på spisknapparna också.
Är det verkligen nödvändigt?
Jag är professionell kock och kan inte hindras av en massa…
-Sean. -Ni behöver inte det här.
Så länge jag är här kommer inget att hända Jericho.
Leanne.
Han är hungrig. Du måste amma honom.
Ursäkta oss.
Så det är barnvakten som bestämmer här i huset?
…med en särskild rapport.
Ledarna för kvällens tillställning sa…
Jag tycker inte om den mannen.
Leanne, han tillhör ingen läskig kult.
Han har haft företaget i många år.
Du måste lita på att jag vet vad som är bäst för min son.
…vistelse i en villa i Toscana.
Hur kan de låta Isabelle göra "Spring at the Mansion"?
Jag har gjort det jävla reportaget i åtta år.
Men jag är glad att de inte bad dig.
-Vi behöver dig här hemma. -…är "våren har kommit".
-Och vi är absolut… -Det här är så sårande.
Som om jag vore osynlig.
Dansgolvet är fullt, baren är öppen och…
Jag vet inte ens om han får nån mjölk.
Min bröstmjölk har sinat sen han började äta fast föda.
Han kanske behöver bröstmjölksersättning för att gå upp i vikt.
Nej. Din mjölk är bättre.
Men du ammar honom inte när han behöver.
Och du dricker inte nog med vatten. Drick det här.
-…om man har en man i sitt liv… -Drick.
-…som inte har blivit testad… -Lämna flaskan, bara.
…särskilt om han är över 55, är det verkligen dags.
Inga fler ursäkter för att skjuta upp det.
Jag vet att män avskyr att gå till läkare,
men det här kan vara en fråga om liv och död.
Walter, säg inget till min tränare om det här.
Där är du ju.
Det är bra. Lite frisk luft.
Fortfarande vänner?
Vart ska du?
Jag bad om ett möte på tv-stationen.
Ibland måste man bara gå in och begära det man behöver.
Sean har Jericho. Önska mig lycka till.
Håll dig borta från mig.
Jag vill bara prata med dig.
-Hej. -God morgon, kocken.
Jag vill att du träffar nån.
-Sylvia. Hej. -Hej.
Jag hade ett smörjobb som privatkock på en killes yacht ett tag,
men så blev han gripen av FBI,
så nu är jag tillbaka i stan och försöker betala av studielånet.
Ja, jag förstår.
Hej, Leanne, det här är min flickvän Sylvia.
Leanne tar hand om Jericho.
Så söt.
Hur gammal är han, 18 månader?
Nio månader. Han är stor för sin ålder.
Han är perfekt.
Hur som helst, vi tänkte att om du behöver ett handtag
för nåt större jobb eller nåt, kan Sylvia ställa upp.
Jag har referenser. Alltså, inte från yachtkillen i fängelse.
Men jag var på Jean-Georges ett år, så jag kan laga allt.
Ja, det låter bra. Visst. Jag brukar inte…
Ibland inser man inte behovet av hjälp förrän det är för sent.
Jag måste fortsätta jobba.
Visst. Om du vill jobbar jag första skiftet gratis. På prov.
Ja, jag ska komma ihåg det.
Tack. Vi ses imorgon.
-Okej. -Jättekul att träffas.
Du var toppen på Gourmet Gauntlet.
Vad fan var det där?
Jag förstår om nån jagar ett nytt jobb, men alltså.
Tobe vet bättre än att försöka pracka på mig nån kock.
Vad ska ni göra imorgon?
Ett skitjobbigt cateringjobb.
Jag kunde faktiskt ha nytta av dig, om du vill hjälpa till.
Ja, gärna.
Bra. Dorothy kan ta hand om Jericho. Har du nånsin gjort godis?
Nej.
Vi ska göra saltvattenkola med passionsfrukt och fleur de sel.
Man bara slänger det över kroken, om och om igen,
för att syresätta det tills det är vitt.
Det är kul.
Och du får lite muskler på dina taniga armar.
Sluta. Jag är starkare än jag ser ut.
Det är du säkert, av att bära runt den här lilla rackarn.
Kom tillbaka när du har lagt honom, så pratar vi om menyn.
Ja, kökschefen.
Jag fick just offerten för barnsäkring. Tretusen dollar för 99 saker som…
Tack. Jag också. Jag ser fram emot det.
Jag är tillbaka! Jag är med i matchen igen.
Djupgående reportage om väggmålningarna i centrum.
De kanske ger mig det bara för att få tyst på mig.
Men vem bryr sig? De ger mig chansen att visa att jag fortfarande kan.
Du kan fortfarande.
För fan!
Såna här reportage kan sändas riksvitt.
-När börjar det? -Imorgon.
Om allt går bra blir jag borta hela veckan.
Imorgon behöver jag Leanne i köket.
Du har ju Tobe.
Ja, men det är mycket förberedelser, så jag behöver henne.
Kan inte nån annan se efter Jericho?
Tror du att jag bara kan knäppa med fingrarna,
och hitta nån annan som ser efter vårt barn?
Nej, men Leanne såg verkligen fram emot det.
Sean, hon kan laga mat med dig när som helst.
Jag behöver en enda vecka för att fokusera på mig själv och jobbet.
Kan du ge mig det?
Beklagar. Vi kan inte ha vår träning idag.
Varför är du klädd för jobbet?
Äntligen visar man mig igen den respekt jag förtjänar,
och jag har fått ett stort reportage.
Så det blir galna arbetstider den här veckan.
Sean har hittat nån annan som hjälper till i köket,
så du kan fokusera på Jericho.
Har jag knäppt rätt?
Vilken tid kommer du hem?
Sent.
Det är direktsändning, men vi måste filma lite extramaterial vid en fest.
Det är inte bra för Jericho när du är borta sent.
Leanne, jag förstår att det gör dig nervös när jag inte är hemma.
Bara några knappar till.
Du växte inte upp med kvinnor som förvärvsarbetade,
men så är det inte för de flesta.
Jag älskar mitt jobb.
Det gör mig glad.
Det gör mig till en bättre mor.
Och om nåt händer Sean, Gud förbjude, kan jag försörja familjen.
Jag låter inget hända Sean.
Tack.
Och tack för att du ställer upp för mig den här veckan.
När du ser mig på tv vill jag att du ska veta…
…att jag aldrig skulle kunna göra det utan dig.
Och så borde vi prata om din framtid.
Du kan ta din high school-examen.
Du kan göra det online utan att lämna huset.
Vi vill hjälpa dig att fokusera på dina egna mål,
så du kan bli den kvinna du är menad att bli.
Jag bryr mig bara om den här familjen.
Hej, lilla kompis. Vill du ha en haricot vert?
Nej, dumskalle. Han kan sätta den i halsen.
Han kan leka med den. Det är okej.
Har du kollat pajbottnarna i ugnen?
Ja. För fem minuter sen.
Du kanske borde ta av ringen.
De sa i butiken att syran kan fräta på ädelstenen.
Gärna, om jag bara kunde få av fanstyget.
Juveleraren får skära bort den.
Jag visste inte att den var för liten. Jag sa storlek sex.
Bara min vänstra hand är storlek sex.
Jag tänkte att du skulle bära den på vänster hand.
Älskling, för det fingret krävs det en diamant.
-Okej. -Vad håller du på med?
Finhackat, sa Sean, inga jävla tändstickor. Här.
-Tobe, du kan väl ta en paus. -Okej.
-Ta ut de här till ungdomarna i parken. -Ja.
Varför är du så ohövlig mot Tobe?
Ursäkta?
Var är radicchioskålarna?
Bra jobbat, kocken.
Så, Sean, har du nånsin funderat på att starta egen restaurang?
Visst. Men det kommer nog aldrig att hända.
Jag bara säger det. Jag känner investerare.
Du är precis en sån köksmästare som de söker efter.
Ung, medveten, otrolig vision. En superstjärna.
Just nu måste jag försöka klara den här dagen.
Okej. Men när du får din Michelinstjärna,
kan du väl tänka på mig?
Du, jag såg inte till dem. De kanske har flyttat på sig.
Är du galen? Skulle hemlösa ungdomar rata sån här god mat?
Jäklar. Det är säkerhetskillen.
Leanne, kan du öppna och se till att han får allt han behöver?
Här. Jag är i köket om du behöver nåt mer.
Det vore faktiskt bra om du kunde stanna ett tag.
Det är ett fint hus. Jag vill inte förstöra nåt.
Hur länge har du jobbat här?
I några månader.
Behandlar de dig väl?
Lediga kvällar? Helger?
Det finns många bra klubbar.
Hur gammal är du?
Jag är 18.
Tränar du?
Du vet, Zumba och sånt?
Du är säkert en bra dansare.
Kom igen, visa några rörelser.
Du, det är ingen fara.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Min polare har ett högklassigt ställe nere på stan.
Om jag tog med dig skulle de inte kolla din ålder.
Det är mitt fel, eller hur?
För att jag ser ut som en hora?
Är du nöjd nu?
Är du nöjd?
Ur vägen, för fan.
Tobe, godiset är klart. Vad fan är det med dig?
Hjälp mig med garneringen.
Va?
Sluta! Jösses! Du förstör de jag redan har gjort.
Tobe! Ta ut soporna, snälla!
Hur kan du låta henne tilltala dig så där?
Så gör alla köksmästare.
Jag har hört Sean gapa på dig hundra gånger. Det är nåt annat.
Hon försöker såra dig.
Sylvia är en osäker person. Ibland kan de…
Hon gillar dig inte ens.
Du vill bara ha ett normalt liv,
och alla tror sig kunna behandla dig hur de vill.
De är hemska mot dig. Och väntar sig att du ska tåla det.
Det är inte rätt.
Leanne! Dorothy ringer!
Hallå.
Jericho äter sötpotatis.
Jag minns.
Jag är här på Broad Street med graffitikonstnären Diego Williams.
GATUMÅLNINGAR FÖR MEDBORGARRÄTTIGHETER
Diegos gatunamn är D. Wilz…
…och våra lokala Philly-tittare
har nog sett hans verk över hela centrala stan.
Diego, berätta om din inspiration för det här verket.
Ida B. Wells var gudmodern till medborgarrättsrörelsen.
Hon var journalist i slutet av 1800-talet.
Hon tvingade alla att se
vad som…
…hände i…
Miss?
Mår du bra?
Lämna honom inte här inne när vi försöker jobba.
Okej. Jag är här. Allt är bra.
-Hej. Jag snubblade nästan. -Ursäkta.
-Köksmästaren. -Var vill du ha den här?
Tusan. Jag är inte klar. Fem minuter. Tobe, visa vad som är klart.
Det här är sista rummet. Ska jag börja med…
Nej! Vänta! Trettio minuter!
Då måste jag betala snickaren övertid.
Så låt köket vara! Jag gör det själv! Tack.
Du bestämmer.
Men du får skriva under och bekräfta att det är ditt val.
Leanne, skriv under i mitt ställe.
Ta det försiktigt.
Akta! Jösses!
Vi hittar ut själva.
-Mitt fel. -Är du helt jävla…
Lyssna! Ni måste hantera det lika varsamt som plutonium.
Var är cevichen?
-Förlåt, jag… -Herregud!
Har du redan gett dem cevichen? Din dumma jävla idiot!
Jag trodde att du var klar med den…
Jag har aldrig träffat nån så oduglig i hela mitt liv!
Jag har försökt imponera på Sean…
…och det enda du har gjort är att vara i vägen hela jävla dagen!
Fattar du hur du skämmer ut mig?
Har du nån jävla aning om vad du har ställt till?
Ditt jävla pucko! Fan ta dig!
Ingen skulle anställa dig…
Helvete.
Ringen fastnade.
Herregud. Jävlar.
Vad fan har hänt?
-Hon… -Sätt tryck!
Tobe! Var är hennes finger?
-Var fan är hennes finger? -Va?
-Hitta hennes finger. -Finger.
Sjukhuset behöver det, Tobe. För att kunna sätta dit igen.
-Jag hittar det inte! -Har du hittat det?
-Nej! Det finns ingenstans! -Tobe!
-Jag ser det inte! -Tobe!
-Vadå? -Tobe!
-Vadå?
Hej, såg du Dorothy på tv?
Nej.
Vi hade en stor jävla olyckshändelse.
Du måste se det här.
Miss?
Mår du bra?
Självklart. Kan du berätta varför du målade henne?
Hon var orädd.
Hon avslöjade egenhändigt grymheterna
i sydstaterna mot afroamerik… aner.
Herregud!
Aldrig att hennes karriär klarar det här. Hon är färdig.
Jag har inte gett honom nappflaskan än, ifall du vill mata honom.
Jag är glad att du är hemma.
När han var borta…
…tänkte jag…
…att om jag bara får tillbaka mitt barn,
ska jag aldrig be om nåt annat.
Men det är nåt som inte stämmer.
Jag kan inte förklara det, men det är som om…
…universum försöker skada mig, eller…
…som om jag…
…har mist nånting.
Kom hit.
Varför räcker inte det här för mig?
Vad är det för fel med mig?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson