Vesela sem, da so ti prav.
Očarljiva si, poglej se.
Vsi vidijo moje telo.
Komu mar, če ga vidijo?
Tako se oblačijo normalna dekleta.
Ves dan si lahko v tem. Taka greš lahko v park ali trgovino.
Zunaj ni varno.
Saj bo bolje. Nikamor se ne mudi.
Kaj praviš na telovadbo? Si pripravljena na vajo?
Ne morem verjeti, da si našla te stare plošče. Leta jih nisem videla.
Vivian Dale sem enkrat videla v živo.
V manjšem klubu v New Yorku na Lower East Sidu. Mlada je umrla.
Mislim, da zaradi mamil. Mogoče jo je fant zlorabljal.
Ne spomnim se, na odru pa je bila boginja.
V sebi je imela veliko bolečine, ki jo je pretvorila v moč.
To je dobro. To! Ni dovolj, da samo iztegneš roko.
Energijo pošlji vse do konic prstov. To velja za vse položaje.
Glej se, no.
Slaba plesalka sem.
Kaj? Zakaj tako misliš?
Mama je tako govorila.
Ko sem vadila koreografijo za lepotno tekmovanje,
mi ni dala večerje, dokler ni bilo popolno.
Spomnim se, da sem se zelo trudila.
Ampak postala sem utrujena in lačna, da ni bilo mogoče narediti prav.
Ljubica.
-Dorothy, potrebujem te! -Kaj je?
-Tip za varnost! -Sranje.
-O bog, zmenjena sem, pozabila sem. -Se boš vrnila?
Ne, žal mi je. Jutri lahko nadaljujeva.
Že takoj vidim 15 smrtnih nevarnosti.
Začnimo pri mizi.
Postavita odbojnike. Pa tista omara.
-Ostri vogali? -Huje. Malčki radi plezajo po njih.
-Zato vsakih 14 dni v ZDA umre otrok. -O bog.
Na zid jo bomo sidrali.
Prav. Zdaj pa vtičnice.
Zaradi električnega udara umre sto otrok na leto. Zelo žalostno.
Vratca v vsakem nadstropju, ob strani pa pleksi,
saj malčki radi rinejo glavo med palice.
Leanne, ga lahko zaposliš, medtem ko urejava to? Hvala.
Vem, čistila morava postaviti više.
Ne bo treba. Na vrata omaric in pečice bomo dali ključavnice.
Je to res nujno? Kuhar sem, ne morem delati, če me ovirajo…
-Sean. -Tega ne potrebujeta.
-Dokler sem tu, Jerichu ne bo hudega. -Leanne.
Lačen je. Nahraniti ga moraš.
Oprostita.
Varuška je šefinja, kaj?
…poročilo.
-Nocojšnji sogovorniki pravijo… -Tip mi ni všeč.
Ni eden tvojih srhljivih sektašev. Že leta dela za to podjetje.
Zaupaj mi, da vem, kaj je najbolje za mojega sina.
…v vili v Toskani.
Ne morem verjeti, da so "Pomlad v vili" zaupali Isabelle. To počnem že osem let.
Vesela sem, da niso najeli tebe.
-Doma te potrebujemo. -…prišla pomlad.
-Gotovo… -To boli. Kot bi bila nevidna.
Plesišče je polno, bar je odprt.
Ne vem, ali sploh kaj spije. Odkar jé trdo hrano, imam manj mleka.
Mogoče bi se zredil z nadomestnim mlekom.
Ne, tvoje mleko je boljše. Ne držiš se njegovega urnika.
Pa premalo vode piješ. To spij, prosim. Spij.
V redu je. Nehaj.
…zlasti če je starejši od 55 let, je zdaj čas za to.
Nič več izgovorov ali prelaganja. Vem, da moški nočejo k zdravniku.
Ampak lahko vam reši življenje.
Walter, ne izdaj me trenerju.
Tu si.
Dobro. Na svežem zraku.
Sva še prijateljici?
-Kam greš? -Prosila sem za sestanek na postaji.
Včasih mora človek zahtevati svoje. Sean pazi na Jericha. Zaželi mi srečo.
-Ne približuj se mi. -Rad bi govoril s tabo.
-Živjo. -Dobro jutro. Nekoga bi ti predstavil.
-Sylvia. Živjo. -Živjo.
Imela sem krasno delo kot kuharica na jahti.
Pa so tipa aretirali. Vrnila sem se, da bi odplačala študentska posojila.
Ja, razumem.
Živjo, Leanne, to je moja punca Sylvia.
Leanne skrbi za Jericha.
Luštkan je. Koliko je star? 18 mesecev?
-Devet mesecev. Velik je za svoja leta. -Popoln je.
Če boš potreboval pomoč pri obsežnejšem delu, Sylvia lahko pomaga.
Priporočila imam. Ne od tipa, ki je šel sedet.
Eno leto sem bila pri Jean-Georgesu. Vse znam.
Ja, super. Po navadi ne…
Ljudje prepozno spoznajo, da potrebujejo pomoč.
Delo me čaka.
Seveda. Prvi delovni dan lahko delam zastonj. Poskusna doba.
-Zapomnil si bom. -Hvala. Jutri se vidiva.
-Ja. -Kulsko, da sva se spoznala.
Na Gurmanskem špalirju si bil super.
Kaj je bilo to, jebenti? Razumem, da hočeš novo delo, ampak tole?
Tobe ve, da mi ne more vsiliti nekoga.
-Kaj imata? -Zoprn katering.
-Lahko nama pomagaš, če hočeš. -Z veseljem.
Super. Dorothy bo z Jerichom. Si že delala bonbone?
Ne.
Pripravili bomo karamele s pasijonko in solnim cvetom?
Maso mečeš čez kavelj, da jo zmehčaš, dokler ne postane bela.
Zabavno je. Pa malo mišic bi dobila na suhe rokice.
-Močnejša sem, kot misliš. -Seveda, ker moraš nositi tega silaka.
Ko ga boš dala spat, se bova pomenila o jedilniku.
Velja.
Predračun za otroško varovalno opremo je 3000 dolarjev, a same poceni stvari.
Hvala. Ja, jaz tudi. Se že veselim.
Spet sem v igri!
Poglobljen prispevek o muralih v centru. Mogoče me hočejo samo utišati.
Briga me. To je priložnost, da dokažem, da še nekaj veljam.
Še nekaj veljaš.
Pizda! Prispevek je zanimiv za vso državo.
-Kdaj začneš? -Jutri. Ves teden me ne bo.
Jutri potrebujem Leanne v kuhinji.
-Saj imaš Tobeja. -Ja, ampak veliko dela je.
Lahko kdo drug pazi na Jericha?
Pričakuješ, da bom tlesknila s prsti in našla nekoga, ki bo pazil na otroka?
-Leanne se je veselila tega. -Sean, s tabo lahko kuha kadarkoli.
Samo ta teden potrebujem zase in za svoje delo. Mi lahko to omogočiš?
-Oprosti, da danes ne moreva telovaditi. -Zakaj si oblečena za službo?
Končno so pokazali spoštovanje, ki ga zaslužim.
Pomemben prispevek so mi zaupali. Ta teden bo noro.
Sean je našel nekoga za pomoč v kuhinji, da boš lahko z Jerichom.
Sem se prav zapela?
Kdaj boš doma?
Pozno. V živo je, vendar pozneje na zabavi snemamo dodatno gradivo.
-Za Jericha ni dobro, da prideš pozno. -Razumem, da si živčna, ko sem zdoma.
Samo še nekaj gumbov.
Nisi odraščala v družbi žensk, ki delajo.
Ampak to za večino ni normalno.
Svoje delo imam rada. Osrečuje me.
Zato sem boljša mama.
In če se, bognedaj, kaj zgodi Seanu, lahko preživljam družino.
Ne bom dovolila, da se Seanu kaj zgodi.
Hvala.
In hvala, ker boš ta teden stražila utrdbo.
Ko me boš gledala po televiziji…
Vedi, da tega ne bi zmogla brez tebe.
Tudi na tvojo prihodnost moramo misliti.
Lahko bi naredila srednjo šolo. Po spletu, še iz hiše ti ne bo treba.
Radi bi ti pomagali, da se posvetiš svojim ciljem.
Da postaneš ženska, kakršna si hotela biti.
Samo do te družine mi je.
Živjo, mišek. Boš stročji fižol?
-Ne, butec, zadušil se bo. -Lahko se igra z njim.
-Si preveril pite v pečici? -Ja, še pet minut.
Ne bi snela prstana? Kislina lahko uniči kamen.
Saj bi ga, če bi ga lahko, jebenti.
Zlatar ga bo moral odsekati.
Nisem vedel, da je premajhen. Šestico sem hotel.
-Levica je šestica. -Mislil sem, da ga boš nosila na levici.
Dragi, za ta prst mora biti diamant.
Kaj delaš? Sean je rekel drobno, ne kot vžigalice.
Tobe. Vzemi si odmor.
-To odnesi mulcem v park. -Prav.
-Zakaj si tako nesramna do Tobeja? -Prosim?
Radičeve košarice?
Bravo, mojstrica.
Sean, si kdaj pomislil da bi odprl svojo restavracijo?
Seveda sem. Ampak mislim, da ne bo šlo.
Nekaj vlagateljev poznam. Natančno takega kuharja iščejo.
Mlad, moderen, z drugačno vizijo. Zvezdnik.
Trenutno bi samo rad preživel dan.
Ko boš dobil Michelinovo zvezdico, se spomni name.
Nisem jih našel. Mogoče so šli naprej.
Si nor? Misliš, da bi brezdomci pustili tako hrano?
Drek. Tip za varnost.
Leanne, lahko poskrbiš, da dobi, kar potrebuje?
Izvolite. Če boste potrebovali še kaj, bom v kuhinji.
Super bi bilo, če bi bila poleg.
Čudovita hiša je, ne bi rad česa uničil.
-Kako dolgo že delaš tu? -Nekaj mesecev.
Lepo delajo s tabo? Imaš večere in vikende proste?
V mestu je veliko dobrih klubov. Koliko si stara?
Osemnajst.
Telovadiš?
Zumbo ali kaj podobnega?
Stavim, da si odlična plesalka. Pokaži mi kakšen korak.
V redu je. Mene se ni treba bati.
Prijatelj ima krasno stanovanje v centru.
Če boš z mano, ne bodo preverjali dokumentov.
Jaz sem kriva, ne? Ker sem taka kot kurba?
Si zdaj zadovoljna?
Si srečna?
Spizdi mi s poti.
Tobe, masa je pripravljena. Kaj ti je? Pomagaj mi okraševati.
Kaj?
Nehaj! Uničil boš že narejene.
Tobe! Odnesi ven smeti, prosim!
-Kako dovoliš, da tako govori s tabo? -Vsi kuharji so taki.
Sean te je že stokrat nadrl. To je drugače. Prizadeti te hoče.
Sylvia je zelo negotova. Negotovi ljudje včasih…
Sploh ji nisi všeč, Tobe. Samo normalno bi rad živel.
Vsi mislijo, da lahko s tabo počnejo, kar hočejo.
Grozne stvari, ti pa boš vedno na voljo. Ni pošteno.
Leanne! Dorothy.
Halo.
Jericho jé sladki krompir.
Spomnim se.
Sem na Broad Streetu z umetnikom Diegom Williamsom.
MURALI ZA PRAVICE DRŽAVLJANOV
Diegovo ulično ime je D. Wilz.
Filadelfijčani so gotovo v mestu videli njegov podpis.
Diego, prosim, povej nam, kaj te je navdihnilo za to delo.
Ida B. Wells je botra gibanja za državljanske pravice.
Konec 19. stoletja je bila novinarka.
Vse je prisilila, da vidijo, kaj se…
dogaja…
Gospa? Ste dobro?
Tu ne more jokati, medtem ko delamo.
Tu sem, vse je v redu.
-Spotaknil sem se. -Oprostite.
-Mojster. -Kam damo to?
Še pet minut. Tobe, pokaži jim, kaj je pripravljeno.
-To je zadnja soba. Začnemo… -Ne! Čakajte. Pol ure.
-Potem moram plačati tesarju nadure. -Pa pustite kuhinjo! Jaz jo bom.
Vi ste šef. Podpišite račun, da bo jasno, da to hočete.
Leanne, podpiši, prosim.
Počasi.
Pazi, jezus!
Ni nas treba spremiti.
-Pardon. -Se zajebavate?
-S tem morate delati, kot da je plutonij. -Kje je ceviche?
-Oprosti… -O bog!
Dal si jim že ceviche? Preklet kurc neumen!
Mislil se, da je že.
Še nikoli nisem srečala takega nesposobneža.
Pred Seanom sem se hotela izkazati.
Ti pa ne počneš nič in me samo motiš.
Se ti sploh sanja, kakšno sramoto mi delaš?
Se ti sploh sanja, kaj si naredil?
Debil prifuknjen! Jebi se!
Nihče te ne bi smel najeti.
Drek.
Prstan se je zataknil.
O bog. O sranje.
Kaj je bilo, pizda?
-Šla je… -Pritisni na žilo!
-Kje je njen prst? -Kaj?
-Njen prst poišči. -Prst.
V bolnišnici ga rabijo, da ga prišijejo.
-Ja, ne najdem ga. -Ga imaš?
-Nikjer ga ni! -Tobe!
-Ne vidim ga! -Tobe!
-Kaj? -Tobe!
-Kaj?
Si videl Dorothy po teveju?
Ne. Hudo jebeno nesrečo smo imeli.
To moraš videti.
Gospa? Ste dobro?
Seveda. Nam poveste, zakaj ste jo naslikali?
Neustrašna je bila.
Sama je razkrila grozodejstva
proti Afroameričanom na jugu…
O bog!
Od tega si ne bo opomogla. Konec je z njo.
Nisem mu še dala stekleničke, če bi ga rada nahranila.
Vesela sem, da si doma.
Ko je umrl…
Sem pomislila,
če bi dobila nazaj svojega otroka,
ne bi prosila za nič več.
Ampak nekaj ni v redu.
Ne znam razložiti, ampak kot da…
Bi me vesolje hotelo prizadeti.
Kot da bi nekaj izgubila.
Pridi sem.
Zakaj to ne more biti dovolj?
Kaj je narobe z mano, a?
Prevedla Lorena Dobrila