Som rada, že sú ti dobré.
Vyzeráš úžasne. Pozri sa na seba.
Mám pocit, že všetci vidia moje telo.
A koho trápi, či vidia?
Toto normálne dievčatá nosia.
Môžeš to mať celý deň.
Ísť v tom do parku alebo do obchodu.
Nie je bezpečné ísť von.
Ty to zvládneš.
A nemáš sa kam ponáhľať.
Čo keby sme si trochu zacvičili?
Si pripravená na hodinu?
Neverím, že si našla tie staré platne.
Nevidela som ich celú večnosť.
Vieš, raz som videla Vivian Dalovú naživo
v malom newyorskom klube na Lower East Side.
Umrela taká mladá.
Myslím, že sa predávkovala.
Možno ju zneužíval priateľ.
Už si nepamätám, ale na pódiu bola hotová bohyňa.
Veľmi trpela, ale dokázala tú bolesť zmeniť na silu.
To je ono. Áno!
Nevystieraj len ruky.
Musíš vysielať energiu cez končeky prstov.
Áno, to rob v každej pozícii.
Pozrime sa na teba.
Neviem tancovať.
Čože?
Prečo to hovoríš?
To mi vravievala mama.
Vždy, keď som sa učila choreografiu na súťaž krásy,
nedala mi večeru, kým nebola dokonalá.
Spomínam si, ako som sa raz snažila zo všetkých síl.
No nakoniec som bola taká unavená a hladná,
že nebolo možné zatancovať to správne.
Zlatko.
Dorothy, potrebujem ťa!
Na čo?
Chlapík na bezpečnosť!
Á, doriti.
Bože, mám stretnutie, na ktoré musím ísť.
Vrátiš sa?
Nie, prepáč. Vrátime sa k tomu zajtra. Dobre?
Len odtiaľto vidím asi tak 15 smrteľne nebezpečných vecí.
Počnúc týmto stolom.
Dáme naň chrániče.
A tá skriňa, čo máte tamto.
Ostré rohy?
Horšie. Batoľa na ňu môže vyliezť.
Každé dva týždne umrie dieťa dôsledkom pádu.
Božemôj.
Hej. Pripevníme ju ku stene.
Dobre.
Teraz zásuvky.
Sto detí ročne umrie po zásahu elektrickým prúdom.
Smutné. Veľmi smutné.
Na každé poschodie dáme zábranu a plexisklo pozdĺž,
lebo batoľatá rady strkajú hlavu cez zábradlie.
Leanne, postrážiš ho, kým tu neskončíme?
Ďakujem.
Viem. Dáme tie čistiace prostriedky vyššie.
To netreba. Skrinky zamkneme a gombíky na sporáku tiež.
Je to nevyhnutné?
Som profesionálny kuchár, a nemôže mi zavadzať plno...
- Sean. - Nepotrebujete to.
Kým som tu, Jerichovi sa nič nestane.
Leanne.
Je hladný. Musíš ho nakŕmiť.
Ospravedlňte nás.
Opatrovateľka to tu má pod palcom, čo?
…s mimoriadnou správou.
O dnešnej udalosti nám povedali…
Ten muž sa mi nepáči.
Leanne, nie je to žiadny čudák z kultu.
Spoločnosť vlastní už roky.
Musíš veriť, že viem, čo je pre syna najlepšie.
JAR V SÍDLE
…vo vile v Toskánsku.
Neverím, že Isabelle robí "Jar v sídle".
Tú sprostú párty som mala osem rokov ja.
Ja som rada, že ti to nedali.
- Potrebujeme ťa doma. - "...jar je tu."
- A jednoznačne... - Vážne to bolí.
Akoby som bola neviditeľná.
Tanečný parket je plný, bar je otvorený...
Bože, ani neviem, či vôbec pije.
Mám menej mlieka, odkedy ho prikrmujem.
Asi by som mu mala dávať sunar, aby priberal.
Nie. Nie. Tvoje mlieko je lepšie.
Len nedodržiavaš jeho režim.
A nepiješ dosť vody. Vypiješ to, prosím?
- …ak máte v živote muža… - Vypi to.
- …ktorý nebol na vyšetrení… - Je to fajn. Prestaň.
...najmä, ak má viac ako 55 rokov, teraz je na to najvyšší čas.
Už žiadne výhovorky, prečo to odložiť.
Viem, ako muži nemajú radi lekárov,
ale toto môže byť otázka života a smrti.
Walter, nepovedz to trénerovi, dobre?
Tak tu si.
To je dobré. Čerstvý vzduch ti prospeje.
Stále kamošky?
Kam ideš?
Požiadala som o stretnutie v televízii.
Občas tam musíš ísť a vypýtať si, čo chceš.
Sean má Jericha. Drž mi palce.
Dajte mi pokoj.
Chcem s vami len hovoriť.
- Ahoj. - Ránko, šéfe.
Chcem ti niekoho predstaviť.
- Sylvia. Ahoj. - Ahoj.
Pracovala som ako súkromná kuchárka na jachte jedného chlapa,
no potom ho zabásli federáli,
tak som späť v meste a snažím sa splatiť študentskú pôžičku.
Áno, chápem.
Ahoj, Leanne, toto je moja priateľka, Sylvia.
Leanne sa stará o Jericha.
To je milé.
Koľko má, asi tak 18 mesiacov?
Deväť mesiacov. Na svoj vek je veľký.
Je dokonalý.
No tak sme mysleli, že ak by sa ti zišiel pár rúk navyše
pre veľkú zákazku, Sylvia by mohla pomôcť.
Mám referencie. Teda nie od toho s jachtou. Sedí.
Ale rok som bola u Jean-Georgesa, tak dokážem všetko.
Áno, skvelé. Jasné. Zvyčajne...
Ľudia nevedia, že potrebujú pomoc, kým nie je neskoro.
Musím sa vrátiť k práci.
Isteže. Ak chceš, prvú šichtu odpracujem zadarmo. Ako skúšku.
Áno, budem na to myslieť.
Vďaka, šéfe. Uvidíme sa zajtra.
- Jasné. - Rada som ťa spoznala.
V Gourmet Gauntlet si bol super.
Čo, doriti, to bolo?
Chápem, keď niekto zúfalo hľadá prácu, ale no tak.
Tobe by mal vedieť, že mi nemá vnucovať kuchárku.
Čo robíte zajtra?
Otravný katering.
Vlastne, mám pre teba prácu, ak sa chceš zapojiť.
Áno, to by som rada.
Super. Dorothy môže stráviť čas s Jerichom. Už si robila sladkosti?
Nie.
Urobíme slané karamelky s marakujou a morskou soľou.
Naťahujú sa okolo háku, zas a znovu, aby sa prevzdušnili, až kým nebudú biele.
Je to zábava.
Zišlo by sa ti nabrať trochu svalov na tie ručičky.
Som silnejšia, ako sa zdá.
Áno, to určite si, keď stále nosíš tohto malého valibuka.
Keď ho uložíš spať, vráť sa. Preberieme si menu.
Áno, šéfe.
Mám odhad na zabezpečenie domu: 3000 dolárov za pár centové blbosti...
Ďakujem. Áno. Ja tiež. Naozaj sa teším.
Som späť! Som späť v hre.
Obsiahla reportáž o nástenných maľbách v centre.
Možno to robia, len aby ma umlčali.
Ale to je fuk. Aspoň mi dajú šancu dokázať, že stále stojím za to.
Stále stojíš za to.
Doriti!
Táto reportáž môže byť svetová.
- Kedy sa to začína? - Zajtra.
Ak to pôjde dobre, budem preč týždeň.
Zajtra potrebujem Leanne v kuchyni.
Nepomôže ti Tobe?
Áno, ale bude mať veľa príprav a potrebujem ju.
Nemôže sa o Jericha postarať niekto iný?
Myslíš, že len tak lusknem prstami
a nájdem niekoho iného, kto nám postráži dieťa?
Nie, len že Leanne sa na to ozaj tešila.
Sean, môže s tebou variť kedykoľvek.
Len tento týždeň sa potrebujem sústrediť na seba a prácu.
Umožníš mi to?
Veľmi ma to mrzí. Dnes na našu hodinu nemám čas.
Prečo si oblečená do práce?
Konečne mi zase preukazujú rešpekt, ktorý si zaslúžim,
a dostala som veľkú reportáž.
Takže tento týždeň to bude časovo šialené.
Sean našiel na pomoc do kuchyne niekoho iného,
aby si sa mohla sústrediť na Jericha.
Mám to zapnuté dobre?
Kedy prídeš domov?
Neskoro.
Bude to naživo, no bude tam párty, ktorú musíme natočiť.
Pre Jericha nie je dobré, keď si dlho preč.
Leanne, chápem, že si nervózna, keď nie som doma.
Ešte zopár gombíkov.
Viem, že si nevyrastala pri pracujúcej žene,
ale to pre väčšinu ľudí nie je normálne.
Svoju prácu zbožňujem.
Som vďaka nej šťastná.
Som vďaka nej lepšia matka.
A keby sa, nedajbože, niečo stalo Seanovi, musím uživiť domácnosť.
Nedopustím, aby sa Seanovi niečo stalo.
Ďakujem.
A ďakujem, že mi so všetkým tento týždeň pomôžeš.
A keď ma uvidíš v televízii, chcem, aby si vedela,
že bez teba by som to nedokázala.
Navyše, mali by sme myslieť na tvoju budúcnosť.
Môžeš si dokončiť strednú školu.
Môžeš študovať online a nemusíš ani vyjsť z domu.
Chceme ti pomôcť sústrediť sa na vlastné ciele,
aby sa sa mohla stať ženou, ktorou máš byť.
Zaujíma ma len táto rodina.
Ahoj, kamoško. Chceš fazuľový struk?
Nie, ty kretén. Môže sa zadusiť.
Môže sa s ňou hrať.
Skontroloval si tartaletky?
Áno. Päť minút.
Nedáš si dole prsteň?
Kyselina môže vraj kameň poškodiť.
Áno, ak by som si vedela dať tú blbosť dolu.
Budem si ho musieť dať rozrezať.
Nevedel som, že je malý. Povedal som, že šestku.
Ľavú ruku mám šestku.
Myslel som, že ho budeš nosiť na ľavej.
Zlato, na tento prst pôjde len diamant.
- Áno. - Čo to robíš?
Sean povedal na drobné kocky, nie blbé rezance. Takto.
- Tobe. Nedáš si prestávku? - Hej.
- Vezmi to deťom v parku. - Dobre.
Prečo si k Tobovi hnusná?
Prosím?
Kde sú čakankové košíčky?
Pekne, šéfkuchárka. Dobrá práca.
Takže, Sean, premýšľal si, že si otvoríš vlastnú reštauráciu?
No jasné. Premýšľal som o tom. Ale to sa asi nestane.
Len vravím. Poznám investorov.
Si presne ten typ šéfkuchára, akého hľadajú.
Mladý, moderný, jedinečný. Hviezda.
Teraz len prežívam deň za dňom.
Nuž, nezabudni na mňa, keď dostaneš Michelinskú hviezdu.
Nenašiel som ich. Mohli odísť inam?
Blázniš? Deti na ulici by odišli od takéhoto jedla?
Doriti. To je ten z bezpečnosti.
Leanne, otvoríš a uistíš sa, že má, čo potrebuje?
Páči sa. Budem v kuchyni, keby ste niečo potrebovali.
Vlastne bolo by super, keby si tu zostala.
Je to krásny dom. Nechcem tu niečo pokaziť.
Ako dlho tu pracuješ?
Zopár mesiacov.
Správajú sa k tebe dobre?
Máš voľné večery? Víkendy?
V centre je veľa klubov.
Koľko máš rokov?
Mám 18.
Cvičíš?
Vieš, zumbu a podobne?
Určite si výborná tanečníčka.
No tak, ukáž, ako sa hýbeš.
Hej, to nič.
Mňa sa nemusíš báť.
Kamoš má v centre super podnik. Fakt na úrovni.
Keď ťa tam privediem, nebudú pýtať občiansky.
Je to moja vina, však?
Lebo vyzerám ako štetka?
Už ste šťastní?
Ste šťastní?
Nezavadzaj, doriti.
Tobe, tie cukrovinky už sú. Čo je to s tebou?
Pomôž mi s oblohou.
Čo?
Prestaň! Ježiši! Zničíš, čo som už spravila.
Tobe! Vynes smeti, prosím!
Dovolíš, aby s tebou tak hovorila?
Všetci šéfkuchári sú takí.
Počula som Seana na teba kričať. Bolo to iné.
Chce ti ublížiť.
Sylvia je len neistá. A nesebaistí ľudia občas...
Ani ťa nemá rada, Tobe.
Chceš mať len normálny život
a všetci si myslia, že ti môžu robiť, čo sa im zachce.
Robiť ti hrozné veci. A že ty tam aj tak stále budeš.
Nie je to fér.
Leanne! Dorothy.
Haló?
Jericho mal sladký zemiak.
Pamätám si.
Som na Broad Street s grafitistom Diegom Williamsom.
MAĽBY ZA OBČIANSKE PRÁVA
Diegov pseudonym je D. Wilz
a naši miestni diváci
možno jeho diela videli po celej Filadelfii.
Diego, prosím, povedzte nám, čo vás inšpirovalo k tejto maľbe.
Ida B. Wellsová bola matkou hnutia za občianske práva.
Koncom 19. storočia pôsobila ako novinárka.
Prinútila každého vidieť,
to, čo sa…
dialo v…
Madam?
Ste v poriadku?
Nemôžeš ho tu nechať plakať, keď tu pracujeme.
Dobre. Už som tu. To nič.
- Skoro som spadol. - Pardon.
- Šéfe. - Kam s týmto?
Sakra. Ešte to nie je. Päť minút. Tobe, daj im, čo je.
Toto je posledná izba. Mám začať...
Nie! Počkajte! 30 minút!
Potom musím zaplatiť nadčasy.
Tak nerobte kuchyňu! Ja to spravím! Ďakujem.
Vy ste šéf.
Musíte podpísať faktúru, že to chcete.
Leanne, podpíšeš to, prosím?
Len pokojne.
Pozor! Ježiši!
Uvidíme sa vonku.
- Moja chyba. - Čo do riti...
Počúvajte. Musíte s tým narábať ako s plutóniom.
Kde je ceviche?
- Prepáč. Ja... - Božemôj!
Dal si im to ceviche? Ty debilný kus hovna!
Myslel som, že je hotové.
Za celý život som nestretla takého nepoužiteľného človeka!
Chcela som sa Seanovi ukázať
a ty si mi akurát tak celý deň zavadzal!
Tušíš vôbec, ako, doriti, si ma strápnil?
Tušíš vôbec, čo, doriti, si urobil?
Skurvený debil! Strč sa!
Nikto by ťa nemal nikdy prijať...
Doriti.
Zachytil sa mi prsteň.
Božemôj. Doriti.
Čo sa, kurva, stalo?
- Ona… - Zatlač jej to!
Tobe! Kde je jej prst?
- Kde v riti je prst? - Čo?
- Nájdi prst. - Prst, prst.
V nemocnici ho budú potrebovať. Aby jej ho prišili.
- Neviem ho nájsť! - Našiel si ho?
- Nie! Nie je tu! - Tobe!
- Nevidím ho! - Tobe!
- Čo? Čo? - Tobe!
- Čo?
Čau, videl si Dorothy v TV?
Nie.
Mali sme tu debilnú nehodu.
Musíš to vidieť.
Madam?
Ste v poriadku?
Isteže. Poviete nám, prečo ste namaľovali ju?
Bola nebojácna.
Sama čelila zverstvám,
ktoré sa diali na juhu voči Afroameri... čanom.
Ó, božemôj!
Z tohto sa už nespamätá. Skončila.
Nedala som mu fľašku, ak by si ho chcela nakŕmiť.
Som rada, že si doma.
Keď bol preč...
Myslela som na to...
že ak by sa mi bábätko vrátilo,
už by som nikdy viac nič iné nechcela.
Ale niečo nie je v poriadku.
Neviem to vysvetliť, ale akoby...
sa mi vesmír snažil ublížiť alebo...
akoby som...
niečo stratila.
Poď sem.
Prečo toto nestačí?
Čo je to so mnou, hm?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková