Дом с прислугой
Я так рада, что подошли по размеру.
Ну просто красотка. Взгляни на себя.
Теперь все увидят мои ноги.
Ну и ладно, пусть видят.
Все девушки сейчас так одеваются.
В этом можно весь день ходить.
Хоть в парк, хоть в магазин.
На улице опасно.
Да, я на будущее.
Спешить некуда.
Ну что, разомнёмся немножко?
Готова к занятию?
ВИВИАН ДЕЙЛ
Где ты только откопала эти пластинки?
Я их сто лет не видела.
Кстати, я была на концерте Вивиан Дейл
в нью-йоркском клубе в Нижнем Ист-Сайде.
Она так рано умерла.
Наркотики, по-моему.
Или её парень сильно избил.
Уже не помню. Но… на сцене она была просто богиней.
Она столько страдала, но боль делала её только сильнее.
Отлично. Да!
Не просто отводи,
а посылай поток энергии через кончики пальцев.
Да, помни об этом в каждом движении.
Ну красота!
Я ужасно танцую.
Что?
С чего ты это взяла?
Мама так говорила.
Когда я готовилась к конкурсам красоты,
она не давала мне ужинать, пока я не выучу танец.
Я хорошо помню, что старалась изо всех сил.
Но к вечеру была такой измученной и голодной,
что уже ничего не получалось.
Милая моя.
Дороти, иди сюда!
Что такое?
Спец по безопасности!
Вот блин.
Я совсем забыла, что мы его вызвали на сегодня.
Вы вернётесь?
Нет, извини. Но завтра продолжим. Хорошо?
Даже отсюда вижу где-то 15 смертельных угроз.
Начиная со стола.
Сюда накладки.
А насчёт того шкафчика…
Острые углы?
Хуже. Детки любят карабкаться.
В США каждые 2 недели
упавшая мебель убивает ребёнка.
Да вы что!
Спокойно. Шкафчик мы привинтим.
Отлично.
Теперь розетки.
Сто детей в год погибают от удара током.
Что очень печально.
Защитные ворота, под перилами – оргстекло.
А то просунет голову между балясинами.
Лиэнн, займи его, пока мы не закончим.
Спасибо.
Знаю. Всю химию придётся убрать повыше.
Да не надо. Повесим замки на все шкафы и на ручки плиты.
Это обязательно?
Я профессиональный шеф, а всякие прибамбасы…
- Шон. - Вам это не нужно.
Пока я здесь, Джерико в безопасности.
Лиэнн.
Проголодался. Пора кормить.
Извините.
У вас няня в доме хозяйка, да?
…репортаж.
По словам организаторов…
Не нравится он мне.
Лиэнн, он не из этих твоих сектантов.
У него давно свой бизнес.
Я знаю, что лучше для моего сына.
ВЕСЕННИЙ БАЛ
…в Тоскане.
Почему Изабель отдали «Весенний бал»?
Я освещала эту хренотень восемь лет.
И хорошо, что обратились не к вам.
- Вы нужны нам дома. - …«Весеннее веселье».
- Сама атмосфера… - Всё равно обидно.
Взяли и забыли.
Пары кружатся в танце, бар – к услугам…
Не пойму, достаётся ему что-то или нет.
Как ввели прикорм, молока стало меньше.
Может, на смесь перейти, чтобы вес набирал?
Нет. Ваше молоко полезнее.
Вы просто график не соблюдаете.
И пьёте мало воды. Выпейте, пожалуйста.
- …если кто-то из знакомых… - Пейте.
- …ещё не обследовался… - Отстань от меня.
…особенно если он старше 55 лет, сейчас самое время.
Хватит откладывать и придумывать отговорки.
Мужчины не любят ходить по врачам,
но в данном случае речь идёт о жизни и смерти.
Уолтер, ни слова моему тренеру.
Вот ты где.
Гуляешь. Это полезно.
Ну что, мир?
Куда вы?
Попросила о встрече с начальством.
Иногда нужно прийти и сказать, чего ты хочешь.
Джерико – с Шоном. Держи кулачки.
Не приближайся.
Я только поговорить.
- Привет. - Доброе утро.
Вот, шеф, познакомьтесь.
- Сильвия. Привет. - Привет.
Роскошно устроилась поваром на яхте у одного мужика,
а его взяли и замели.
Вот, теперь бы хоть кредит за учёбу выплатить.
Всё ясно.
Привет, Лиэнн. Это моя девушка Сильвия.
Лиэнн заботится о Джерико.
Какой пупсик.
Сколько ему? Месяцев 18?
Всего девять. Но он уже большой.
Он совершенство.
Ну так вот, если вдруг придёт большой заказ
и понадобятся лишние руки, Сильвия готова.
Есть рекомендации. Не от мужика, который сидит.
Но год в ресторане Жан-Жоржа даром не прошёл.
Здорово. Да. Только обычно я не…
Иногда жалеешь, что заранее не подстраховался.
Мне нужно работать.
Конечно. Первую смену отработаю бесплатно.
Как стажёр.
Хорошо. Буду иметь в виду.
Спасибо, шеф. Тогда до завтра.
- Давай. - Безумно рада знакомству.
Люблю «Войну вкусов».
Какого хрена, а?
Я понимаю: барышне нужна работа, но навязывать мне повара!
От Тоби я такого не ожидал.
А что у вас завтра?
Заказ для мероприятия.
Слушай, если хочешь, подключайся и ты.
Да, с радостью.
Круто. А Дороти посидит с Джерико. Делала конфеты?
Нет.
Сделаем мягкую карамель с маракуйей и флёр-де-сель.
Набрасываешь массу на крюк, пока не напитается кислородом
и не побелеет.
Забавная штука.
Заодно подкачаешь свои тоненькие ручки.
Я сильнее, чем кажется.
Да, охотно верю. Таскать весь день такого бутуза.
Как уложишь его, приходи. Обсудим меню.
Да, шеф.
Спец по безопасности прислал смету. $3000 за пластмассовые херни, которые…
Спасибо. Да. Я тоже. Жду с нетерпением.
Я вернулась! Вернулась в строй.
Расширенный репортаж о граффити в центре.
Может, это просто чтобы отвязаться.
Пусть. Мне дали шанс доказать, что я ещё чего-то стою.
Конечно, стоишь.
Да!
Нас могут показать на всю страну.
- Когда съёмки? - Завтра.
И если повезёт, то всю неделю.
Завтра Лиэнн нужна мне на кухне.
У тебя есть Тоби.
Работы до фига, так что без Лиэнн никак.
Может, кто-то другой посидит с Джерико?
Я что, должна щёлкнуть пальцами
и найти новую няню для нашего сына?
Нет, просто я уже успел обрадовать Лиэнн.
Шон, в любое другое время – пожалуйста.
Но эту неделю я должна посвятить себе и своей работе.
Если ты не против.
Прости. Сегодня не получится позаниматься.
Вы куда-то идёте?
Да, ко мне всё же проявили должное уважение.
Мне дали большой репортаж.
Буду всю неделю пропадать на работе.
Шон нашёл себе другого помощника на кухню,
чтобы ты могла посидеть с Джерико.
Я правильно её застегнула?
Когда вернётесь?
Поздно.
Эфир прямой, но потом вечеринка. Нужно и там поснимать.
Нехорошо надолго оставлять Джерико.
Лиэнн, я понимаю: тебе не по себе, когда я не дома.
Не все застегнула.
Ты не привыкла с детства видеть работающих женщин,
но для большинства людей это нормально.
Я люблю свою работу.
Она приносит мне радость.
Я становлюсь лучше как мама.
А если, не дай бог, с Шоном случится беда,
то я одна смогу прокормить семью.
Обещаю: с Шоном ничего не случится.
Спасибо.
И спасибо за то, что подменяешь меня.
Когда сегодня увидишь меня на экране,
вспомни, что я там только благодаря тебе.
Надо будет и о твоём будущем подумать.
Ты ведь могла бы закончить школу.
Причём дистанционно, даже не выходя из дома.
Подумай, чего лично тебе хочется от жизни,
а мы постараемся тебе в этом помочь.
Меня волнует только эта семья.
Привет, карапуз. Фасоли хочешь?
Ты придурок? Он подавится.
Он просто с ней поиграет.
Ты тарталетки проверял?
Ещё пять минут.
Кольцо не хочешь снять?
Кислота может камень повредить.
Если бы эта хрень ещё снималась.
Придётся распиливать у ювелира.
Не думал, что будет мало. Шестой размер.
Шестой у меня на левой.
Так я для левой и купил.
Зайка, этот пальчик – для бриллиантов.
- Ясно. - Ты совсем уже?
Шон сказал «брюнуаз», а не соломкой, блин.
- Слушай, Тоб. Сходи проветрись. - Ладно.
- Отнеси ребятам в парке. - Ладно.
Зачем грубить Тоби?
Что, прости?
Где корзиночки из радиккио?
Вот так шеф. Хвалю.
Слушай, Шон, а ты не думал открыть свой собственный ресторан?
Думал, конечно. Но это вряд ли осуществится.
У меня есть знакомые инвесторы.
И они ищут именно такого шефа, как ты.
Молодого, крутого, незаурядного. Суперзвезду.
Мне бы хоть этот день пережить.
Когда получишь первую звезду «Мишлен»,
вспомни обо мне.
Шеф, я их не нашёл. Может, перекочевали?
Ты больной? Какой бездомный откажется от такой еды?
Чёрт. Спец по безопасности.
Лиэнн, откроешь? И спроси, всё ли у него есть.
Вот. Если понадоблюсь, я буду на кухне.
Я бы не отказался от твоей компании.
Не хочу ничего повредить в таком красивом доме.
Давно тут работаешь?
Несколько месяцев.
Не обижают?
Вечера хоть свободные?
В городе полно клубов.
Сколько тебе?
Мне 18.
Занимаешься?
Ну там, зумбой всякой.
Ты должна хорошо танцевать.
Покажи пару движений.
Ну что такое?
Не надо меня бояться.
Мой кореш держит клуб в городе. Элитный.
Я тебя проведу без документов.
Я сама виновата, да?
Раз вырядилась, как шлюха.
Теперь довольна?
Ты довольна?
Смотри, блин, куда прёшь.
Тоби, карамель готова. Ты там уснул?
Помоги с сервировкой.
Что?
Не так! Господи. Ты готовые испортишь.
Тоби! Вынеси, пожалуйста, мусор!
Почему ты терпишь её грубость?
Все шефы грубят.
Шон тоже на тебя постоянно орёт, но не так.
Она хочет задеть.
Сильвия очень не уверена в себе. Такие люди иногда…
Ты ей даже не нравишься, Тоби.
Ты просто хочешь нормальной жизни,
а другие считают, что имеют право тобой помыкать.
Унижать тебя. И ждут, что ты будешь это терпеть.
Так нечестно.
Лиэнн! Дороти.
Алло.
Джерико сейчас ест батат.
Я помню.
Здесь, на Брод-стрит, со мной граффитист Диего Уильямс.
СТРИТ-АРТ И ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА
Для уличной тусовки он Ди Уилз.
Если вы из Филадельфии,
то наверняка видели его тег в центре города.
Диего, расскажите, что послужило вдохновением для этой работы.
Ида Б. Уэллс была журналисткой
и первым борцом за гражданские права.
В конце 19 века
она привлекла…
всеобщее внимание к…
Мисс?
Что с вами?
Забери его. Он мешает работать.
Тише. Я уже здесь. Всё хорошо.
- Чуть не упал. - Простите.
- Шеф. - Куда поставить?
Чёрт. Ещё рано. Пять минут. Тоби, отдай, что есть.
Осталась кухня. Нам начать с…
Нет! Через полчаса!
У плотника почасовая оплата.
Оставьте сраную кухню! Я сам! Спасибо.
Дело ваше.
Подпишите частичный отказ от работ.
Лиэнн, подпиши, пожалуйста.
Не нервничай.
Глаза разуй!
Не провожайте.
- Пардон. - Вот же су…
Несите так, будто там долбаный плутоний.
Где севиче?
- Извини, я… - Ты что!
Ты отдал им севиче? Вот же дебил конченый!
Я думал, всё готово. Я…
Я в жизни не встречала такого никчёмного придурка!
Я тут из кожи вон лезу,
а ты весь день только под ногами путаешься!
Ты хоть представляешь, как ты меня позоришь?
Ты своей тупой башкой это понимаешь?
Дебил! Иди в задницу!
Чтоб тебя никто никогда больше не нанял…
Блин.
Это кольцо.
Боже мой. Вот блин.
Это что ещё за херня?
- Она… - Прижми рану!
Тоби! Где её палец?
- Где палец? - Что?
- Ищи палец. - Палец.
Отдадим врачам. Они пришьют его обратно.
- Ясно. Я его что-то не вижу! - Не нашёл?
- Нет! Его негде нет! - Тоби!
- Я его не вижу! - Тоби!
- Что? Что? - Тоби!
- Что?
Привет. Видел Дороти по телеку?
Нет.
У нас тут творилась полная жесть.
Ты должен увидеть.
Мисс?
Что с вами?
Ничего. А почему вы изобразили именно её?
Она не знала страха.
В одиночку изобличала зверства,
которым на юге подвергали афроамерикан… цев.
Господи!
Она уже не оправится. Конец.
Я не давала ему бутылочку, чтобы вы сами покормили.
Хорошо, что вы дома.
Когда он исчез…
я думала…
что если мой малыш ко мне вернётся,
я больше ни о чём никогда не попрошу.
Но всё равно что-то не то.
Не могу объяснить. Такое ощущение…
будто вселенная меня наказывает…
будто я…
что-то потеряла.
Иди сюда.
Чего ещё мне не хватает?
Что со мной такое, а?
Автор субтитров: Надежда Сорокина