Que bom que serviu em você.
Ficou lindo. Dê uma olhada.
Parece que podem ver meu corpo.
E daí se podem?
Garotas normais se vestem assim.
Pode vestir isso todo dia, tá?
Para ir ao parque ou à loja.
Não é seguro sair.
Você vai chegar lá.
E não tem pressa.
Mas que tal fazer uns exercícios?
Pronto pra nossa lição?
Não acredito que achou esses discos antigos.
Não os vejo faz um tempão.
Vi Vivian Dale ao vivo uma vez
num lugarzinho em Nova York no Lower East Side.
Ela morreu tão jovem.
Drogas, eu acho.
Talvez o namorado tenha abusado dela.
Não me lembro, mas quando ela estava no palco, parecia uma deusa.
Ela estava sofrendo tanto, mas transformou a dor em força.
Muito bem. Isso!
Não é só estender.
Mande energia até a ponta dos dedos.
Sim. Faça assim em todas as posições.
Olha só.
Sou péssima dançando.
Quê?
Por que diz isso?
É o que minha mãe falava.
Quando aprendia coreografia pra concurso,
eu só jantava depois de ficar perfeito.
Eu me lembro de dar sangue para ficar bom,
mas uma hora eu ficava tão cansada e faminta
que era impossível acertar.
Querida.
Dorothy, preciso de você!
O que foi?
O cara da segurança!
Ai, merda.
Nossa, preciso ir a uma reunião.
Você vai voltar?
Não, desculpe, mas amanhã a gente recomeça, tá?
De onde estou, vejo uns 15 perigos mortais.
A começar pela mesa.
Ponham protetores nela.
E aquele armário ali.
Cantos afiados?
Pior. Criancinha gosta de escalar.
A cada 15 dias, um móvel vira e mata uma criança.
Ai, meu Deus.
Ei. Vamos prendê-lo na parede.
Ok.
Agora, tomadas.
Cem crianças morrem eletrocutadas por ano.
Bem triste.
Portões nos andares e acrílico nas laterais,
porque adoram pôr a cabecinha no balaústre.
Leanne, pode mantê-lo ocupado até acabarmos aqui?
Obrigada.
Já sei. Levantar o material de limpeza.
Não precisa. Colocaremos trancas nos armários e no forno também.
Será mesmo necessário?
Sou chef, não posso ter troços impedindo…
- Sean. - Não precisa disso.
Comigo aqui, nada acontecerá a Jericho.
Leanne.
Ele está com fome. Dê comida a ele.
Com licença.
É a babá quem manda aqui, né?
…um relato especial.
Os apresentadores do evento…
Não gostei do homem.
Ele não é da sua seita assustadora.
É dono da empresa há anos.
Confie. Sei o que é melhor pro meu filho.
PRIMAVERA NA MANSÃO
…numa mansão na Toscana.
Não creio que Isabelle fará a mansão.
Faço essa merda há oito anos.
Que bom que não te convidaram.
- É necessária em casa. - …é primavera.
- E finalmente… - Que coisa dolorosa.
Até pareço invisível.
Pista de dança lotada, bar aberto…
Credo, nem sei se ele está mamando.
Meu leite diminuiu quando ele passou aos sólidos.
Melhor voltar ao leite em pó para ganhar peso.
Não. Seu leite é melhor.
Você não segue a rotina dele.
E bebe pouca água. Beba isto, por favor?
- …um homem na sua vida… - Beba.
- …não foi examinado… - Tudo bem. Deixe.
…em especial com mais de 55 anos, é a hora de fazer.
Chega de desculpas, de deixar pra lá.
Sei que homem odeia médico,
mas pode ser uma questão de vida ou morte.
Walter, não conte ao meu instrutor, tá?
Achei você.
Faz bem. Arzinho fresco.
Ainda amigas?
Aonde vai?
Marquei reunião na TV.
Tem hora que é melhor dizer o que precisa.
Sean pegou Jericho. Deseje sorte.
Fique longe de mim.
Só quero conversar.
- Oi. - Bom dia, chef.
Quero apresentar uma pessoa.
- Sylvia. Oi. - Oi.
Tive um trampo legal como chef particular de um iate,
mas o cara foi preso.
Agora quero pagar meu empréstimo estudantil.
Sim, eu entendo.
Oi, Leanne, olha minha namorada, Sylvia.
Leanne cuida do Jericho.
Que fofo.
Ele tem uns 18 meses?
Nove meses. É grande pra idade.
Ele é perfeito.
Enfim, se precisar de uma ajuda
para algo grande, Sylvia poderia ajudar.
Tenho referências. Não do cara preso.
Após um ano no Jean-Georges, sei fazer de tudo.
Pois é, que ótimo. Claro. Geralmente não…
As pessoas só notam que precisam de ajuda quando é tarde.
Preciso trabalhar.
Claro. Se quiser, vou de graça na primeira vez, como teste.
Sim, vou me lembrar disso.
Obrigado, chef. Até amanhã.
- Claro. - Foi um grande prazer.
Adorei você no Gourmet Gauntlet.
Que porra foi essa?
Entendo o desespero pra trabalhar, mas tenha dó.
Tobe sabe que não deve forçar a barra.
O que farão amanhã?
Um bufê pé no saco.
Você poderia trabalhar, se estiver a fim.
Sim, com prazer.
Legal. A Dorothy pode ficar com o Jericho. Já fez bala alguma vez?
Não.
Faremos bala salgada com maracujá e flor de sal.
É só ficar girando a massa sem parar,
até aerar e ficar branca.
É divertido.
Seus bracinhos vão ganhar músculos.
Ei. Sou mais forte do que parece.
Aposto que sim, de tanto carregar o esquentadinho por aí.
Volte após ele nanar. Falaremos do cardápio.
Sim, chef.
Tenho o orçamento de segurança: US$ 3 mil por porcarias de 99 centavos…
Obrigada. Sim. Idem. Estou muito animada.
Voltei! Estou de volta ao jogo.
Investigação sobre murais nas ruas do centro.
Vai ver é só pra me calar a boca.
Mas e daí? Ao menos posso provar que continuo boa.
Você continua boa.
Porra!
Podem passar em rede nacional.
- Começa quando? - Amanhã.
Dando certo, passo a semana fora.
Preciso da Leanne na cozinha amanhã.
Não tem o Tobe?
Tenho, mas é muita coisa, preciso dela.
Chamamos alguém pra cuidar do Jericho?
Espera que eu estale os dedos
e ache alguém pra cuidar do nosso filho?
Não, é que a Leanne estava muito a fim disso.
Sean, ela pode cozinhar a qualquer hora.
Só preciso dessa semana pra focar em mim e no trabalho.
Pode me dar isso?
Desculpe. Não posso fazer nossa aula hoje.
Por que a roupa de trabalho?
Finalmente voltaram a me respeitar como mereço,
e tenho algo importante.
Vou trabalhar feito louca nesta semana.
Sean achou alguém pra ajudar na cozinha,
pra você se focar no Jericho.
Os botões estão certos?
Que horas volta?
Tarde.
É ao vivo, mas filmaremos complementos numa festa.
Chegar tarde é ruim pro Jericho.
Leanne, entendo que passe nervoso quando não estou.
Só mais alguns botões.
Sei que não conviveu com mulher trabalhando fora,
mas isso não é normal pra maioria.
Adoro meu trabalho.
Fico feliz.
Me torna uma mãe melhor.
E, Deus me livre, se acontecer algo ao Sean, poderei sustentar a família.
Nunca deixaria acontecer algo ao Sean.
Obrigada.
Obrigada por cuidar da casa nesta semana.
Quando você me vir na televisão,
saiba que só foi possível graças a você.
Além disso, devemos pensar no seu futuro.
Poderia terminar o ensino médio.
Pode estudar on-line sem sair de casa.
Queremos ajudar a se concentrar nas suas metas,
para se tornar a mulher que deveria ser.
Eu só me importo com esta família.
Oi, baixinho. Quer vagem?
Não, bobão. Ele pode se engasgar.
Ele pode brincar. Tudo bem.
Viu as bases de torta no forno?
Sim. Cinco minutos.
Não é melhor tirar esse anel?
Disseram que ácido corroeria a pedra.
Eu tiraria, se essa porra saísse.
O joalheiro terá de cortá-lo.
Não sabia que ficaria tão apertado.
Só cabe na canhota.
Achei que usaria nela.
Querido, só diamante neste dedo.
- Certo. - O que está fazendo?
Sean falou brunoise, não palito. Deixa comigo.
- Ei, Tobe. Que tal descansar? - É.
- Leve aos garotos no parque. - Ok.
Por que é tão rude com Tobe?
Como disse?
E as bases de radicchio?
Legal, chef. Bom trabalho.
Ei, Sean, já pensou em abrir um restaurante?
Claro que sim, mas não acho que vai rolar.
Conheço alguns investidores.
É justamente o tipo de chef que procuram.
Jovem, badalado, visão singular, um superastro.
Agora só quero sobreviver a este dia.
Quando ganhar a estrela Michelin,
lembre-se de mim.
Ei, chef, não achei a galera. Será que se mudaram?
Pirou? Acha que sem-teto foge desse tipo de comida?
Merda. O cara da segurança.
Leanne, pode atender à porta e ajudá-lo?
Pronto. Se precisar de algo, estarei na cozinha.
Seria ótimo se pudesse ficar.
É uma casa bem legal. Não quero estragar nada.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Uns meses.
Eles te tratam bem?
Noite e fim de semana livres?
Tem muita boate no centro.
Quantos anos tem?
Tenho 18.
Você malha?
Faz tipo zumba e tal?
Aposto que dança muito bem.
Mostre uns passos.
Ei, tudo bem.
Não precisa ter medo.
Meu amigo tem um lugar. Coisa fina mesmo.
Se for comigo, não olham sua identidade.
É minha culpa, né?
Porque tenho cara de puta?
Ficou feliz agora?
Ficou feliz?
Saia da frente, porra.
Tobe, o doce está pronto. O que deu em você?
Ajude com as guarnições.
Quê?
Pare! Credo! Vai estragar os que já fiz.
Tobe! Leve o lixo pra fora, por favor!
Por que a deixa falar assim?
Todo chef fala assim.
O Sean grita bastante, mas é diferente.
Ela quer te magoar.
Sylvia é insegura. Gente insegura pode…
Ela nem gosta de você, Tobe.
Você só quer uma vida normal,
mas acham que podem fazer gato-sapato com você.
Coisas feias com você. E acham que sempre estará presente.
Isso não é justo.
Leanne! Dorothy.
Alô?
Jericho comerá batata-doce.
Eu me lembro.
Estou na Broad Street com o grafiteiro Diego Williams.
MURAIS PELOS DIREITOS CIVIS
O pseudônimo de Diego é D. Wilz
e os telespectadores da Filadélfia
podem ter visto seu nome pelo centro todo.
Diego, qual foi sua inspiração para esta obra?
Ida B. Wells foi madrinha do Movimento pelos Direitos Civis.
Ela foi jornalista no final do século 19.
Ela fazia todos verem
o que estava…
acontecendo na vida…
Senhorita?
Está passando bem?
Não o deixe chorar quando trabalhamos.
Tá, estou aqui. Você está bem.
- Quase tropecei. - Com licença.
- Chef. - Onde pomos?
Mais cinco minutos. Tobe, mostre o que pode ir.
Este é o último aposento. Começo no…
Não! Esperem! Trinta minutos!
Vou pagar extra pro carpinteiro.
Então não mexam na cozinha! Eu faço! Valeu.
Você que manda.
Assine a fatura pra confirmar.
Leanne, assina pra mim, por favor?
Calma aí.
Cuidado! Jesus!
Conhecemos a saída.
- Foi mal. - Porra, você…
Cuide disso como se fosse plutônio, porra.
Cadê o ceviche?
- Desculpe, eu… - Ai, meu Deus!
Já deu o ceviche? Burro do caralho!
Não tinha acabado? Eu…
Nunca conheci alguém tão inútil nessa vida!
Quero provar meu valor pro Sean
e você só atrapalhou o dia todo, porra!
Cacete, sabe a vergonha que me fará passar?
Porra, tem ideia do que fez?
Imbecil do caralho! Vai se foder!
Porra, ninguém devia te contratar…
Merda.
Meu anel ficou preso.
Meu Deus. Que merda.
Que bosta aconteceu?
- Ela estava… - Aplique pressão!
Tobe! Cadê o dedo dela?
- Cadê o dedo dela? - O quê?
- Ache o dedo dela. - Dedo.
O hospital precisa dele, Tobe, pra reimplantar.
- Não estou achando! - Encontrou o dedo?
- Não está aqui! - Tobe!
- Não estou vendo! - Tobe!
- O que foi? - Tobe!
- O que foi?
Ei, viu a Dorothy na TV?
Não.
Tivemos um puta acidente.
Precisa ver isso.
Senhorita?
Está passando bem?
É claro. Pode nos dizer por que a pintou?
Ela era corajosa.
Sozinha, expôs as atrocidades
que aconteciam no Sul dos EUA contra afro-americanos.
Ai, meu Deus!
Ela nunca vai se recuperar. Ela já era.
Não dei mamadeira pra ele, caso queira amamentá-lo.
Que bom que está em casa.
Quando ele se foi…
eu pensava…
que se tivesse meu filho de volta,
nunca mais pediria outra coisa.
Só que tem algo errado.
Não consigo explicar, mas é como…
se o universo quisesse me machucar ou…
como se eu tivesse…
perdido algo.
Vem aqui.
Por que só isso não basta?
O que há de errado comigo, hein?
Legendas: Leandro Woyakoski