Ainda bem que te servem.
Estás linda. Olha só!
Sinto que todos veem o meu corpo.
Que importa se o veem?
É isto que as raparigas normais usam.
Podes usá-las todo o dia.
Para ir ao parque ou às compras.
Não é seguro sair.
Hás de conseguir.
E não há pressa.
Que tal irmos fazer exercício?
Pronta para a nossa aula?
Não acredito que encontraste estes discos antigos.
Não os via há anos.
Vi a Vivian Dale ao vivo, uma vez,
num pequeno bar em Nova Iorque, em Lower East Side.
Ela morreu tão jovem.
Acho que foram drogas.
Talvez tenha sido um namorado que a maltratou.
Não me lembro, mas, quando estava no palco, parecia uma deusa.
Estava a sofrer imenso, mas transformou esse sofrimento em força.
Boa! Sim!
Não estiques só o braço.
Tens de enviar a energia até à ponta dos dedos.
Sim, é isso que tens de fazer em cada posição.
Olha bem para ti.
Sou péssima a dançar.
O quê?
Porque dirias isso?
Era o que a minha mãe dizia.
Quando tinha de aprender uma coreografia para um concurso,
ela não me deixava jantar até a dançar na perfeição.
E lembro-me de tentar ao máximo dar o meu melhor,
mas acabava por ficar tão cansada e com tanta fome
que era impossível dançar bem.
Querida…
Dorothy, preciso de ti!
Que foi?
O tipo da segurança!
Merda!
Céus! Eu tenho uma reunião.
Vai voltar?
Não, desculpa. Mas retomamos amanhã, sim?
De onde estou, vejo uns 15 perigos fatais.
A começar por esta mesa.
Precisa de proteções.
E, quanto àquele armário…
Cantos afiados?
Pior. Os bebés gostam de trepar.
A cada duas semanas, morre uma criança por queda de mobília.
Meu Deus!
Vamos prendê-lo à parede.
Está bem.
Agora, as tomadas.
Morrem cem crianças por ano eletrocutadas.
É triste. Muito triste.
Vamos instalar portas de segurança e placas ao longo do corrimão,
porque as crianças adoram enfiar lá a cabeça.
Leanne, podes mantê-lo ocupado até acabarmos?
Obrigada.
Eu sei. Temos de pôr o material de limpeza mais alto.
Não é preciso. Pomos trancas nos armários e nos botões do fogão.
É mesmo necessário?
Sou chefe de cozinha, não posso ter isso tudo a impedir-me…
- Sean! - Não precisam disto.
Enquanto estiver aqui, nada acontecerá ao Jericho.
Leanne.
Ele está com fome. Tem de o alimentar.
Com licença.
A baby-sitter é que manda.
… reportagem especial.
Os copresidentes do evento de hoje…
Não gosto daquele homem.
Leanne, ele não é dos tipos assustadores do culto.
Tem a empresa há anos.
Terás de confiar que sei o que é melhor para o meu filho.
PRIMAVERA NA MANSÃO
… estadia na Toscânia.
Não acredito que puseram a Isabelle a cobrir a festa.
Eu cubro a merda da festa há oito anos.
Ainda bem que não lho pediram.
- Precisamos de si aqui. - … é "a primavera chegou".
- E nós estamos… - Isto é tão doloroso.
Parece que sou invisível.
A pista de dança está cheia, o bar está aberto e…
Céus, nem sei se ele está a comer alguma coisa.
Tenho cada vez menos leite desde que começou a comer sólidos.
Devia dar-lhe leite em pó para ele ganhar peso.
Não! O seu leite é melhor.
Só não está a cumprir o horário dele.
E não está a beber água suficiente. Pode beber isto?
- … se têm um homem na vossa vida… - Beba!
- … que não fez o exame… - Eu estou bem. Já chega!
… sobretudo se tiver mais de 55 anos, está na altura de o fazer.
Chega de inventar desculpas e de o adiar.
Sei o quanto os homens odeiam ir ao médico,
mas isto pode mesmo ser um assunto de vida ou morte.
Walter, não contes isto ao meu treinador, sim?
Estás aqui.
Que bom! Um pouco de ar fresco.
Continuamos amigas?
Aonde vai?
Pedi uma reunião na estação.
Às vezes, temos de avançar e de pedir o que precisamos.
O Sean cuida do Jericho. Deseja-me sorte!
Afasta-te de mim.
Só quero falar contigo.
- Olá. - Bom dia, chefe.
Quero que conheça uma pessoa.
- Sylvia. Olá. - Olá.
Tinha um bom trabalho como chefe privada num iate,
mas o dono foi preso.
Por isso, voltei e estou a pagar os empréstimos de estudante.
Sim, eu percebo.
Leanne, vem conhecer a minha namorada, a Sylvia.
A Leanne cuida do Jericho.
Que fofo.
Ele tem o quê? Dezoito meses?
Nove meses. É grande para a idade.
É perfeito.
Adiante, pensámos que, se precisasse de uma mãozinha
para um grande trabalho ou assim, a Sylvia podia ajudar.
Tenho referências. Não do dono do iate, ele está preso.
Mas trabalhei um ano com o Jean-Georges. Sei fazer de tudo.
Sim, isso é ótimo. Eu não costumo…
Às vezes, só percebemos que precisamos de ajuda quando já é tarde.
Tenho de voltar ao trabalho.
Claro. E, se quiser, faço o primeiro turno de borla, à experiência.
Sim, não me vou esquecer.
Obrigado, chefe. Vemo-nos amanhã.
- Sim. - Foi ótimo conhecê-lo.
Adorei-o no Gourmet Gauntlet.
Que merda foi esta?
Compreendo o desespero para arranjar trabalho, mas vá lá!
O Tobe não me devia impingir assim cozinheiros.
Que vão fazer amanhã?
Um serviço de catering chato.
Posso pôr-te a trabalhar, se quiseres ajudar.
Sim, adoraria.
Boa! Sim, a Dorothy fica com o Jericho. Já fizeste caramelos?
Não.
Vamos fazer caramelos com maracujá e flor de sal.
Tem de se atirar sobre o gancho, várias vezes,
para incorporar ar até ficar branco.
É divertido.
E vai criar músculo nesses bracinhos fracos.
Sou mais forte do que pareço.
Aposto que sim, de tanto carregar esse matulão por aí.
Depois de o deitares, vem cá. Vamos falar da ementa.
Sim, chefe.
Recebi o orçamento. Três mil dólares por merdas de 99 cêntimos…
Obrigada. Sim. Também eu. Mal posso esperar.
Voltei! Voltei à ação!
Uma reportagem aprofundada dos murais de rua na baixa.
Não sei, talvez seja só para me calar,
mas, pelo menos, dão-me a oportunidade de provar que ainda tenho valor.
Tu ainda tens valor.
Merda!
Uma reportagem destas pode tornar-se nacional.
- Quando começa? - Amanhã.
E, se correr bem, passo a semana fora.
Amanhã, preciso da Leanne na cozinha.
Não tens o Tobe?
Sim, mas há muito para fazer. Preciso dela.
Podemos arranjar quem cuide do Jericho?
Queres que eu estale os dedos
e arranje alguém para cuidar do nosso filho?
Não, mas a Leanne estava empolgada com isto.
Sean, ela pode cozinhar contigo em qualquer altura.
Só preciso desta semana para me concentrar em mim e no meu trabalho.
Podes dar-me isso?
Desculpa. Não posso dar a nossa aulinha.
Porque está vestida para trabalhar?
Bem, mostraram-me finalmente o respeito que mereço
e deram-me uma grande reportagem.
Por isso, vai ser uma semana de loucos.
O Sean arranjou outra pessoa para o ajudar na cozinha,
para te poderes concentrar no Jericho.
Os botões estão bem?
A que horas chega a casa?
Tarde.
É em direto, mas há uma festa que temos de filmar.
Não é bom para o Jericho quando sai até tarde.
Leanne, percebo que fiques nervosa quando não estou em casa.
São só mais uns botões.
Sei que não cresceste com mulheres que trabalhavam,
mas isso não é normal para a maioria das pessoas.
Eu adoro o meu trabalho.
Faz-me feliz.
Faz de mim uma mãe melhor.
E se, Deus nos livre, algo acontecer ao Sean, posso sustentar esta casa.
Eu nunca deixaria que algo acontecesse ao Sean.
Obrigada.
E obrigada por me ajudares a cuidar da casa esta semana.
Quero que saibas, quando me estiveres a ver na televisão…
… que não conseguiria fazer isto sem ti.
Além disso, devíamos pensar no teu futuro.
Podias acabar o secundário.
Podias fazê-lo online, sem nunca sair de casa.
Queremos ajudar-te a concentrares-te nos teus objetivos,
para te poderes tornar a mulher que nasceste para ser.
Eu só quero saber desta família.
Olá, amiguinho. Um feijão-verde?
Não, parvalhão. Ele pode engasgar-se.
Pode brincar com ele. Tudo bem.
Viste a massa das tartes no forno?
Sim. Cinco minutos.
Não queres tirar o anel?
Na loja, disseram que o ácido podia manchar a pedra.
Até o tirava, se conseguisse tirar esta merda.
O joalheiro vai ter de o cortar.
Não percebi que era pequeno. Pedi o tamanho seis.
Só sou o seis na mão esquerda.
Pensava que o ias usar na mão esquerda.
Querido, neste dedo, só diamantes.
- Certo. - Que estás a fazer?
O Sean disse brunoise, não fósforos, porra. Eu faço.
- Tobe, porque não fazes uma pausa? - Sim.
- Dá isto aos miúdos do parque. - Está bem.
Porque és tão má para o Tobe?
Desculpa?
Onde está a couve?
Muito bem, chefe. Bom trabalho.
Então, Sean? Já pensou em abrir um restaurante?
Quero dizer… Claro, já pensei nisso, mas acho que não vai acontecer.
Estou só a dizer. Conheço investidores.
É mesmo o tipo de chefe que eles procuram.
Jovem, na moda, com uma visão única. Uma estrela.
De momento, só quero sobreviver ao dia de hoje.
Certo. Quando receber a sua estrela Michelin,
não se esqueça de mim.
Chefe, não os encontrei. Será que se foram embora?
Estás doido? Achas que miúdos sem-abrigo viram as costas a comida assim?
Merda! É o tipo da segurança.
Leanne, abres a porta e dás-lhe tudo o que ele precisar?
Tome. Se precisar de mais alguma coisa, estou na cozinha.
Na verdade, seria ótimo se ficasses por aqui.
É uma linda casa. Não quero estragar nada.
Há quanto tempo trabalhas aqui?
Há uns meses.
Tratam-te bem?
Noites de folga? Fins de semana?
Há ótimas discotecas na baixa.
Quantos anos tens?
Tenho 18 anos.
Fazes exercício?
Tipo zumba e assim?
Aposto que és uma ótima dançarina.
Vá lá, mostra-me uns passos.
Está tudo bem.
Não tens de ter medo de mim.
O meu amigo tem uma discoteca na baixa. Muito requintada.
Se te levar lá, não te pedem identificação.
A culpa é minha, certo?
Porque pareço uma prostituta?
Já estás feliz?
Estás feliz?
Sai-me da frente, porra.
Tobe, o caramelo já está. Que se passa contigo?
Ajuda-me com as decorações.
O quê?
Não! Céus! Vais estragar o que eu já fiz.
Tobe! Leva o lixo, por favor!
Como deixas que ela fale assim contigo?
Todos os chefes falam assim.
Ouvi o Sean gritar contigo centenas de vezes. É diferente.
Ela quer magoar-te.
A Sylvia é só insegura. Às vezes, quando as pessoas inseguras…
Ela nem gosta de ti, Tobe!
Tu só queres viver uma vida normal
e toda a gente pensa que pode fazer o que quiser contigo,
que te pode fazer coisas horríveis e que tu não te vais embora.
E isso não é justo.
Leanne! A Dorothy.
Estou?
O Jericho está a comer batata-doce.
Eu lembro-me.
Estou aqui na Rua Broad com o artista de grafítis Diego Williams.
MURAIS DE RUA PELOS DIREITOS CIVIS
O nome de rua do Diego é D. Wilz
e os nossos telespectadores locais
já podem ter visto a assinatura dele na baixa.
Diego, por favor, fale-nos da sua inspiração para esta obra.
Ida B. Wells foi uma madrinha do movimento dos direitos civis.
Foi jornalista no final do século XIX.
Ela obrigou toda a gente a ver
o que estava…
… a acontecer na…
Minha senhora?
Está bem?
Não o podes deixar aqui a chorar enquanto trabalhamos.
Está tudo bem. Estou aqui. Já passou.
- Quase tropecei. - Com licença.
- Chefe! - Onde quer isto?
Raios! Ainda não, cinco minutos. Tobe, mostra-lhes o que está pronto.
Esta é a última divisão. Começo pela…
Não, espere! Trinta minutos!
Vou ter de pagar mais ao carpinteiro.
Então, não faça a cozinha! Eu faço! Obrigado.
Você é que manda.
Mas tem de assinar aqui para confirmar que é o que quer.
Leanne, assinas por mim? Obrigado.
Calminha.
Cuidado! Céus!
Nós saímos sozinhos.
- Foi sem querer. - Estão a gozar?
Ouçam! Têm de levar isso como se fosse plutónio.
O ceviche?
Onde está o ceviche?
- Desculpa. Eu… - Meu Deus!
Já lhes deste o ceviche? Seu burro de merda!
Pensava que já o tinhas acabado.
Nunca conheci ninguém tão inútil em toda a minha vida!
Quero mostrar o meu valor ao Sean
e não fizeste nada além de me atrapalhar o dia todo!
Fazes ideia da figura de estúpida que estou a passar por tua causa?
Fazes ideia do que fizeste, porra?
Estúpido de merda! Vai-te lixar!
Nunca ninguém te devia contratar…
Merda.
O anel ficou preso.
Céus! Merda…
Que merda aconteceu?
- Ela estava… - Aplica pressão!
Tobe! Onde está o dedo dela?
- Onde está o dedo? - O quê?
- Procura o dedo. - Dedo…
O hospital precisa dele, Tobe, para o voltar a ligar.
- Sim. Não o encontro! - Encontraste-o?
- Não! Não o vejo! - Tobe!
- Não o vejo! - Tobe!
- Que foi? - Tobe!
- Que foi?
Viste a Dorothy na televisão?
Não.
Tivemos um acidente gigante.
Tens de ver isto.
Minha senhora?
Está bem?
Claro. Pode dizer-nos porque a pintou?
Ela era destemida.
Sozinha, expôs as atrocidades
que estavam a ocorrer no Sul contra os afro-ameri… canos.
Meu Deus!
Ela nunca vai recuperar disto. Está acabada.
Ainda não lhe dei biberão, caso o queira amamentar.
Fico feliz por estar em casa.
Quando ele estava desaparecido…
… eu pensei…
… que, se pudesse recuperar o meu filho,
nunca mais pediria nada.
Mas alguma coisa não está bem.
Não o consigo explicar, mas é como…
… se o Universo me estivesse a tentar magoar ou…
… como se eu…
… tivesse perdido algo.
Vem cá.
Porque é que isto não chega?
Qual é o meu problema?
Legendas: Lara Kahrel