Cieszę się, że na ciebie pasują.
Wyglądasz uroczo. Sama zobacz.
- Czuję, jakby każdy widział moje ciało. - Co z tego, że je widzą?
Takie rzeczy noszą normalne dziewczyny.
Możesz to nosić cały dzień.
Kiedy idziesz do parku albo do sklepu.
- Niebezpiecznie jest wychodzić. - W końcu ci się uda.
Nie ma pośpiechu.
Ale może trochę poćwiczysz?
Gotowa na naszą lekcję?
Nie wierzę, że znalazłaś te stare płyty.
Od dawna ich nie widziałam.
Byłam kiedyś na koncercie Vivian Dale,
w klubie w Nowym Jorku, na Lower East Side.
Tak młodo umarła.
Chyba przez narkotyki.
Może znęcał się nad nią chłopak.
Nie pamiętam, ale na scenie była jak bogini.
Czuła wielki ból, ale zmieniła go w siłę.
Dobrze. Tak!
Nie wyciągaj po prostu ramienia, tylko wyślij energię aż do opuszek.
Właśnie tak rób w każdej pozycji.
No proszę.
Okropnie tańczę.
Co?
Czemu tak mówisz?
Tak mawiała moja matka.
Kiedy miałam uczyć się kroków na konkurs,
nie dawała mi jeść, póki ich nie opanowałam.
Pamiętam, że bardzo się starałam,
ale w końcu byłam taka zmęczona i głodna,
że nie byłam w stanie się ich nauczyć.
Kochanie.
Dorothy, potrzebuję cię!
O co chodzi?
- Facet od zabezpieczeń! - O kurde.
O Boże, muszę iść na spotkanie.
Wrócisz?
Nie, wybacz. Ale wrócimy do tego jutro, tak?
Z mojej perspektywy widać jakieś 15 śmiertelnych zagrożeń.
Począwszy od tego stołu.
Załóżcie tu nakładki.
Jest jeszcze tamta szafa.
Ostre krawędzie?
Gorzej. Maluchy lubią się wspinać.
Co dwa tygodnie ginie dziecko, kiedy mebel się wywraca.
O Boże.
Hej. Przymocujemy ją do ściany, tak?
Teraz gniazdka.
Setka dzieci rocznie ginie od porażenia prądem.
To bardzo smutne.
Założymy bramki na każdym piętrze i pleksi po bokach,
bo maluchy lubią wtykać główki między szczeble.
Leanne, możesz go zająć, dopóki nie skończymy?
Dzięki.
Wiem, środki czystości musimy przenieść wyżej.
Nie trzeba. Założymy zamki na szafki i na kurki do kuchenki.
Czy to konieczne?
Jestem kucharzem, więc gadżety nie mogą przeszkadzać…
- Sean. - Nie potrzebujecie tego.
Przy mnie nic nie stanie się Jericho.
Leanne.
Jest głodny. Musisz go nakarmić.
Przepraszam.
Niania rozstawia wszystkich po kątach, co?
…specjalna relacja.
Nasi prowadzący stwierdzili…
Nie podoba mi się ten facet.
To nie jest żaden pokręcony kultysta.
Prowadzi tę firmę od lat.
Uwierz mi, wiem, co dla mojego syna najlepsze.
WIOSNA W DWORKU
…pobyt w toskańskiej willi.
Nie wierzę, że dali Isabelle ten temat. Robiłam go, kurwa, przez osiem lat.
Cieszę się, że cię nie poprosili.
- Potrzebujemy cię w domu. - …nadeszła wiosna.
- Zdecydowanie… - To mnie rani. Jakbym była niewidzialna.
Parkiet jest pełny, bar otwarty i…
Boże, nawet nie wiem, czy coś je.
Produkuję mniej, odkąd przeszedł na stałe.
Może wrócimy do sztucznego, żeby przybrał na wadze.
Nie. Twoje mleko jest lepsze.
Nie trzymasz się jego rozkładu.
I pijesz za mało wody. Wypijesz to, proszę?
- …jeśli bliski ci mężczyzna… - Wypij.
- …nie był badany… - Nie chcę. Przestań.
…zwłaszcza jeśli ma ponad 55 lat, najwyższa pora to zrobić.
Koniec z wymówkami i odkładaniem na potem.
Mężczyźni nienawidzą lekarzy,
ale to naprawdę może być sprawa życia i śmierci.
Walter, nie mów o tym mojemu trenerowi.
Tu jesteś.
Świetnie, odrobina świeżego powietrza.
Nadal się lubimy?
Dokąd jedziesz?
Mam spotkanie w stacji.
Czasem trzeba po prostu poprosić o swoje.
Sean ma Jericho. Trzymaj kciuki.
Nie zbliżaj się.
Chcę tylko pogadać.
Cześć, szefie.
Chcę ci kogoś przedstawić.
- Sylvia. Cześć. - Cześć.
Miałam ekstra fuchę jako prywatna kucharka na jachcie,
ale właściciela zwinęły gliny,
więc wróciłam i próbuję spłacić kredyt studencki.
Jasne, rozumiem.
Hej, poznaj moją dziewczynę, Sylvię.
Leanne opiekuje się Jericho.
Jaki słodki.
Ile ma, 18 miesięcy?
Dziewięć. Jest duży na swój wiek.
Jest idealny.
Tak czy siak, gdybyś kiedyś potrzebował dodatkowej osoby
do większej roboty, Sylvia chętnie pomoże.
Mam referencje. Nie od gościa z jachtu, bo siedzi,
ale spędziłam rok u Jeana-Georgesa, więc zrobię wszystko.
To świetnie. Jasne. Zwykle nie…
Czasem za późno okazuje się, że trzeba pomocy.
Muszę wrócić do pracy.
Jasne. Pierwszą zmianę mogę wziąć za darmo. Na próbę.
Dobrze, będę pamiętał.
Dzięki, szefie. Do jutra.
- Jasne. - Miło było pana poznać.
Super występ w Kucharskim wyzwaniu.
Co to, kurwa, było?
Rozumiem szukanie pracy, ale bez przesady.
Tobe powinien wiedzieć, żeby nikogo mi nie wpychać.
Co jutro robicie?
Wkurzający catering.
W zasadzie mogłabyś pomóc, jeśli chcesz.
Tak, chętnie.
Super. Dorothy może posiedzieć z Jericho. Robiłaś kiedyś cukierki?
Nie.
Robimy ciągutki z marakują i fleur de sel.
Masę przerzuca się przez hak, raz za razem,
żeby spulchnić ją do białości.
Fajna zabawa.
Twoje wątłe ramionka nabiorą trochę mięśni.
Jestem silniejsza, niż wyglądam.
Pewnie. Od noszenia tego małego osiłka.
Kiedy go położysz, to wróć. Omówimy menu.
Tak, szefie.
Dostałem wycenę zabezpieczeń: 3000 $ za 99-centowe gówienka, które…
Dziękuję. Tak, ja również. Nie mogę się doczekać.
Wracam! Wracam do gry.
Obszerny reportaż o muralach w centrum.
Nie wiem, może robią to, żebym się zamknęła.
No i co? Mam chociaż szansę udowodnić, że wciąż mam wartość.
Masz wciąż wartość.
Kurwa!
To może pójść na cały kraj.
- Kiedy się zaczyna? - Jutro.
I może potrwać cały tydzień.
Jutro potrzebuję Leanne w kuchni.
A Tobe nie pracuje?
Owszem, ale jest sporo pracy. Potrzebuję jej.
Ktoś inny nie może zająć się Jericho?
Mam pstryknąć palcami
i znaleźć kogoś innego do opieki?
Nie, po prostu Leanne bardzo się na to cieszyła.
Sean, może z tobą gotować zawsze.
Potrzebuję tygodnia, żeby skupić się na sobie i swojej pracy.
Możesz mi to dać?
Przepraszam. Nie możemy dzisiaj ćwiczyć.
Czemu ubrałaś się do pracy?
W końcu znowu okazują należny mi szacunek.
Dostałam duże zlecenie.
Mam mnóstwo roboty w tym tygodniu.
Sean znalazł kogoś innego do kuchni, więc możesz skupić się na Jericho.
Dobrze się zapięłam?
O której wrócisz?
Późno.
To będzie na żywo, ale musimy też nagrać imprezę.
Dla Jericho to źle, kiedy późno wracasz.
Rozumiem, że się denerwujesz, kiedy nie ma mnie w domu.
Jeszcze parę guzików.
Wiem, że w twojej rodzinie kobiety nie pracowały,
ale dla większości ludzi to nie jest normalne.
Kocham moją pracę.
Uszczęśliwia mnie.
Dzięki niej jestem lepszą matką.
Jeśli, broń Boże, coś się stanie Seanowi, mogę utrzymać tę rodzinę.
Nie pozwolę, żeby coś mu się stało.
Dziękuję.
I dziękuję, że pomagasz mi w tym tygodniu.
Kiedy zobaczysz mnie w telewizji, to wiedz,
że bez ciebie nie mogłabym tego zrobić.
Powinnyśmy też pomyśleć o twojej przyszłości.
Możesz skończyć szkołę średnią.
Online, bez wychodzenia z domu.
Chcemy ci pomóc skupić się na twoich własnych celach,
żebyś została kobietą, którą powinnaś zostać.
Zależy mi tylko na tej rodzinie.
Hej, mały. Chcesz fasolkę?
- Nie, ćwoku. Zadławi się. - Może się nią pobawić.
Sprawdziłeś tartę w piekarniku?
Tak. Pięć minut.
Może ściągniesz pierścionek?
W sklepie mówili, że kwas może wytrawić kamień.
Ściągnęłabym, gdybym, kurwa, mogła.
Jubiler będzie musiał go rozciąć.
Nie wiedziałem, że jest za mały. Miała być szóstka.
Moja lewa dłoń to szóstka.
Myślałem, że będziesz go nosić na lewej.
Skarbie, tam będzie diament.
- No tak. - Co ty robisz?
Miało być brunoise, a nie, kurwa, zapałki. Daj.
Hej, może zrobisz sobie przerwę?
Zanieś to dzieciakom z parku.
Czemu tak traktujesz Tobe?
Słucham?
Gdzie jest radicchio?
Nieźle, szefowo. Dobra robota.
Hej, Sean, nie myślałeś o otworzeniu własnej restauracji?
Jasne, myślałem, ale nic z tego raczej nie będzie.
Tak tylko mówię. Znam inwestorów.
Jesteś dokładnie takim szefem, jakiego szukają.
Młody, modny, z wizją. Wielka gwiazda.
Na razie próbuję przetrwać ten dzień.
Kiedy dostaniesz gwiazdkę Michelin,
lepiej o mnie pamiętaj.
Szefie, nie znalazłem ich. Może się przenieśli?
Oszalałeś? Myślisz, że bezdomni zostawią takie jedzenie?
Kurde. Facet od zabezpieczeń.
Leanne, możesz otworzyć i dać mu to, czego potrzebuje?
Proszę. W razie czego będę w kuchni.
Wolałbym, żebyś na trochę została.
To ładny dom. Nie chciałbym niczego zniszczyć.
Od kiedy tu pracujesz?
Od paru miesięcy.
Dobrze cię traktują?
Masz wolne wieczory, weekendy? W centrum są świetne kluby.
Ile masz lat?
Osiemnaście.
Ćwiczysz?
Zumbę i takie rzeczy?
Na pewno świetnie tańczysz, nie? No, pokaż mi, jak się ruszasz.
Hej, spokojnie.
Nie musisz się mnie bać.
Mój kumpel ma lokal w centrum. Ekskluzywny.
Gdybym ja cię wziął, nie sprawdziliby ci dowodu.
To moja wina, prawda?
Bo wyglądam jak dziwka?
Cieszysz się?
Spierdalaj.
Tobe, już gotowe. Co ty wyprawiasz?
Pomóż mi z przybraniem.
Co?
Przestań, Jezu! Zepsujesz te, które już zrobiłam.
Tobe, wynieś, proszę, śmieci!
Pozwalasz jej, żeby tak do ciebie mówiła?
Wszyscy kucharze tak mówią.
Słyszałam, jak krzyczy na ciebie Sean. To coś innego.
Ona chce cię zranić.
Sylvia jest zagubiona. Czasem takie osoby…
Ona cię nawet nie lubi, Tobe.
Chcesz mieć tylko normalne życie,
a wszyscy myślą, że mogą z tobą robić, co chcą.
Że mogą robić straszne rzeczy i zawsze przy nich będziesz.
To nie fair.
Leanne! Dorothy.
Halo.
Jericho je batata.
Pamiętam.
Jestem na Broad Street z grafficiarzem Diego Williamsem.
MURALE DLA PRAW OBYWATELSKICH
Jego pseudo to D. Wilz,
a nasi lokalni widzowie mogli widzieć w centrum jego tag.
Diego, opowiedz nam, co zainspirowało twoje dzieło.
Ida B. Wells to matka chrzestna ruchu obywatelskiego.
Pracowała jako dziennikarka pod koniec XIX wieku.
Pokazała wszystkim,
co…
działo się w…
Proszę pani?
Wszystko gra?
Nie możesz go tu zostawiać, kiedy pracujemy.
Już dobrze. Jestem.
- Prawie upadłem. - Przepraszam.
- Szefie. - Gdzie to położyć?
Cholera, nie jestem gotowy. Chwila. Tobe, pokaż gotowe rzeczy.
To ostatni pokój. Mam zacząć…
- Nie! Pół godziny! - Będę musiał zapłacić więcej stolarzowi.
To nie róbcie kuchni! Sam zrobię! Dzięki.
Pan tu rządzi.
Ale musi pan podpisać, żeby to potwierdzić.
Leanne, możesz to podpisać?
Spokojnie.
Uważaj! Jezu!
To my już idziemy.
- Moja wina. - Co jest, kurwa…
Musicie obchodzić się z tym jak z plutonem.
Gdzie ceviche?
- Przepraszam… - O Boże!
Dałeś im już ceviche? Ty durny pojebie!
Myślałem, że już skończyłaś…
Jesteś najbardziej beznadziejną osobą, jaką znam!
Próbuję błysnąć przed Seanem,
a ty mi tylko, kurwa, przeszkadzasz!
Zdajesz sobie sprawę, jak żałośnie przez ciebie wypadam?
Wiesz, co, kurwa, zrobiłeś?
Ty jebany idioto!
Nikt nigdy nie powinien cię zatrudniać…
Kurde.
Pierścionek się złapał.
O Boże. O cholera.
Co się, kurwa, stało?
- Właśnie… - Przyciśnij!
Tobe! Gdzie jej palec?
- Gdzie, kurwa? - Co?
- Znajdź jej palec. - Palec.
Szpital go potrzebuje. Żeby go przyszyć.
- Nie mogę go znaleźć! - Znalazłeś?
Nie! Nigdzie go nie ma!
Nie widzę go!
Co?
- Tobe! - Co?
Widziałeś Dorothy w telewizji?
Nie.
Mieliśmy zajebiście duży wypadek.
Musisz to zobaczyć.
Proszę pani?
Wszystko gra?
Oczywiście. Powiesz nam, czemu ją namalowałeś?
Była nieustraszona.
Samodzielnie ujawniła okropności,
których doświadczali na Południu Afroamery… kanie.
O Boże!
Nigdy się nie pozbiera. To koniec jej kariery.
Nie dałam mu jeszcze butelki, gdybyś chciała go nakarmić.
Cieszę się, że wróciłaś.
Kiedy go nie było…
pomyślałam…
że jeśli tylko odzyskam swoje dziecko,
nigdy więcej o nic nie poproszę.
Ale coś jest nie tak.
Nie umiem tego wyjaśnić, ale jest tak, jakby…
wszechświat próbował mnie skrzywdzić albo…
jakbym…
coś straciła.
Chodź tutaj.
Czemu to nie może mi wystarczyć?
Co jest ze mną nie tak?
Napisy: Marzena Falkowska