Džiaugiuosi, kad tau tiko.
Nuostabiai atrodai. Tik pažiūrėk.
Jaučiuosi, lyg visi matytų mano kūną.
Ir kas čia blogo, kad pamatys?
Tai - įprasta merginų apranga.
Gali visada taip vaikščioti.
Eiti į parką ar į parduotuvę.
Į lauką eiti - nesaugu.
Tau pavyks.
Ir nereikia skubėti.
Bet ką manai, jei pasitreniruotume?
Pasiruošusi pamokai?
VIVIANA DEIL
Negaliu patikėti, kad suradai tas senas plokšteles.
Šimtą metų nebuvau jų mačiusi.
Žinai, kartą teko pamatyti Vivianą Deil gyvai
nedideliame klube rytinėje Niujorko dalyje.
Ji mirė tokia jauna.
Turbūt perdozavo.
O gal vaikinas ją mušė.
Neprisimenu, bet kai ji stovėdavo ant scenos, atrodydavo lyg dievaitė.
Ji buvo persmelkta skausmo ir paversdavo tą skausmą jėga.
Gerai. Taip!
Bet ne tik ištiesk ranką.
Turi siųsti energiją iki pat pirštų galiukų.
Taip, daryk tą visose padėtyse.
Tik pažiūrėk.
Aš visai nemoku šokti.
Ką?
Kodėl taip sakai?
Taip man sakydavo mama.
Kai mokydavausi choreografijos ruošdamasi grožio konkursams,
ji man neduodavo vakarienės, kol neatlikdavau visko tobulai.
Ir, pamenu, jog stengiausi iš visų jėgų.
Tačiau galiausiai būdavau tokia pavargusi ir alkana,
jog nebegalėdavau gražiai pašokti.
Mieloji.
Dorote, man tavęs reikia!
Kas yra?
Saugos specialistas!
O, šūdas.
Dieve, juk turiu važiuoti į susitikimą.
Jūs dar grįšit?
Ne, atleisk. Pratęsime rytoj. Gerai?
Iš čia, kur esu, matau kokius 15-a mirtinų pavojų.
Pradedant nuo šio stalo.
Uždėkit apsauginius kampučius.
Ir ta spintelė.
Aštrūs kampai?
Dar blogiau. Vaikučiai mėgsta laipioti.
Kas dvi savaites JAV miršta vaikas, ant kurio užvirsta baldas.
Dieve mano.
Ei. Mes pritvirtinsime prie sienos, aišku?
Gerai.
Ką gi, rozetės.
Šimtai vaikų per metus miršta nutrenkti elektros srovės.
Liūdna. Labai liūdna.
Kiekviename aukšte sumontuosime apsauginius vartelius, uždėsime plėveles,
nes vaikams labai patinka kaišioti galvą tarp turėklų.
Lijana, galėtum jį pažiūrėti, kol mes čia pabaigsime?
Ačiū.
Suprantu, visas valymo priemones teks sukelti kuo aukščiau.
Nebūtina. Ant visų spintelių ir viryklės sumontuosime spyneles.
Tikrai būtina?
Esu profesionalus šefas, tad jei kiekvieną sekundę…
- Šonai. - Jums to nereikia.
Kol gyvensiu čia, Džerikui nenutiks nieko bloga.
Lijana.
Jis alkanas. Turite jį pamaitinti.
Atsiprašysiu.
Auklė čia viską valdo, a?
…specialiu reportažu.
Vienas iš pirmininkaujančių patvirtino, jog tai…
Man tas vyrukas labai nepatinka.
Lijana, jis tikrai nepriklauso tavo baisiajam kultui.
Jis jau daugybę metų turi šį verslą.
Pasitikėk manimi, aš žinau, ko reikia mano vaikui.
PAVASARIS RŪMUOSE
…ilgai gyveno viloje Toskanoje.
Negaliu patikėti, kad Izabelę paskyrė „Pavasariui rūmuose“.
Aš kūriau reportažus apie tą sušiktą vakarėlį aštuonerius metus.
Džiaugiuosi, kad jūsų nepakvietė.
- Mums jūsų reikia čia, namuose. - …„atėjo pavasaris.“
- Ir mes tikrai… - Kaip skaudu.
Rodos, tapau nematoma.
Šokių aikštelė - sausakimša, baras veikia ir…
Dieve, nė nežinau, ar jis dar kažką ištraukia.
Pieno labai sumažėjo, kai jis pradėjo valgyti kietą maistą.
Gal reikėtų jam vėl duoti mišinėlio, jei norime, kad jis priaugtų svorio.
Ne. Jūsų pienas - sveikiau.
Jūs tik nepataikote į jo ritmą.
Ir negeriate pakankamai vandens. Gal išgertumėte?
- …kad jei jūsų gyvenime yra vyras… - Išgerkit.
- …kuris dar neišsityrė… - Viskas gerai. Palik.
…ypač jei jam - virš 55-erių, pats metas tą padaryti.
Neieškokite pasiteisinimų ir neatidėliokite.
Žinau, kad vyrai labai nemėgsta eiti pas gydytojus,
bet tai gali būti gyvybės arba mirties klausimas.
Volteri, tik nesakyk mano treneriui, gerai?
Štai kur tu.
Šaunuolė. Reikia gryno oro.
Mes draugės?
Kur jūs važiuojat?
Susitariau dėl susitikimo studijoje.
Kartais reikia gyvai nuvažiuoti ir pasakyti, ko tau reikia.
Džerikas pas Šoną. Palinkėk man sėkmės.
Palik mane ramybėje.
Tik noriu su tavimi pasikalbėti.
- Labas. - Labas rytas, šefe.
Noriu jus su kai kuo supažindinti.
- Silvija. Sveiki. - Labas.
Dirbau asmeniniu šefu vieno vyruko jachtoje,
bet tada jį susėmė federalai,
tad grįžau į miestą ir stengiuosi išsimokėti savo studijų paskolas.
Taip, suprantu.
Sveika, Lijana, ateik susipažinti su mano mergina Silvija.
Lijana prižiūri Džeriką.
Kaip miela.
Jam kiek, kokie 18-a mėnesių?
Devyni mėnesiai. Jis didesnis už bendraamžius.
Jis nuostabus.
Bet kokiu atveju, pagalvojom, kad jei prireiktų daugiau rankų
didesniam užsakymui, Silvija mielai padėtų.
Aš turiu rekomendacijų. Ne iš to jachtininko. Jis - kalėjime.
Bet metus dirbau „Jean-Georges“, tad viską moku.
Taip, nuostabu. Žinoma. Paprastai aš…
Kartais žmonės nesupranta, kad jiems reikia pagalbos, kol būna per vėlu.
Turiu grįžti prie darbų.
Žinoma. Jei norėtumėte, pirmas kartas būtų už dyką. Bandomasis.
Taip, turėsiu galvoje.
Ačiū, šefe. Pasimatysime rytoj.
- Žinoma. - Labai malonu su jumis susipažinti.
Man labai patiko jūsų „Šefo pirštinė“.
Kas čia buvo, bliamba?
Suprantu, kad jis nervinasi, bet keista,
kad Tobis nori įbrukti man naują virėją.
Ką jūs rytoj veiksite?
Turime kalną užsakymų.
Tiesą sakant, būtų darbo ir tau, jei tik norėtum.
Taip, norėčiau.
Puiku. Dorotė pabus su Džeriku. Esi gaminusi saldainius?
Ne.
Gaminsime sūrius irisus su pasiflorais ir jūros druska.
Tereikia ilgai maišyti ant viryklės,
kad gautų oro, kol masė tampa balta.
Smagu.
Gal net užsiauginsi kokį raumenuką.
Ei. Aš stipresnė nei atrodau.
Taip, neabejoju, nes vis nešioji tą chuliganą.
Kai paguldysi jį miegelio, ateik. Pakalbėsime apie meniu.
Taip, šefe.
Ką tik gavau sąmatą už kūdikių apsaugos įrangą - 3 000 dol. už visišką šlamštą…
Ačiū. Taip. Aš irgi. Labai laukiu.
Aš grįžau! Grįžau į žaidimą.
Išsamus reportažas apie piešinius miesto centre.
Nežinau, gal jie sutiko norėdami mane nutildyti.
Bet koks skirtumas? Jie bent jau suteikė man galimybę parodyti, kad esu to verta.
Tu to verta.
Šūdas!
Tokį reportažą gali parodyti ir per nacionalinę televiziją.
- Kada pradėsi? - Rytoj.
Ir jei viskas klostysis gerai, manęs nebus visą savaitę.
Rytoj Lijana turi man padėti virtuvėje.
O Tobis?
Taip, bet užsakymas - milžiniškas, tad man prireiks ir jos.
Gal kas kitas galėtų prižiūrėti Džeriką?
Gal manai, kad spragtelėsiu pirštais,
ir atsiras žmogus, kuris prižiūrės mūsų vaiką?
Ne, tik Lijana labai norėjo man padėti.
Šonai, ji gali gaminti su tavimi bet kada.
Man tereikia vienos savaitės, kurią skirčiau sau ir savo darbui.
Ar galėčiau?
Man labai gaila. Šiandien negalėsiu sportuoti.
Kodėl apsirengėte kaip į darbą?
Pagaliau man parodė pagarbą, kurios nusipelniau,
ir davė svarbią užduotį.
Tad šią savaitę dirbsiu kaip išprotėjusi.
Šonas rado kitą žmogų, kuris jam padės virtuvėje,
tad tu galėsi užsiimti Džeriku.
Ar gerai susisagsčiau?
Kada grįšite namo?
Vėlai.
Transliacija - gyva, bet po jos vyks vakarėlis, kurį irgi reikės nufilmuoti.
Džerikui negerai, kad vėlai grįžtate.
Lijana, suprantu, jog nerviniesi, kai manęs nebūna namuose.
Dar kelios sagos.
Suprantu, jog augai tarp nedirbančių moterų,
bet daugeliui tai - nenormalu.
Labai myliu savo darbą.
Jaučiuosi laiminga.
Tuomet būnu geresnė mama.
Ir, jei, neduok Dieve, kas nutiktų Šonui, galėčiau išlaikyti šį namą.
Neleisiu, kad Šonui kažkas nutiktų.
Ačiū.
Ir ačiū, kad padėsi man viskuo pasirūpinti šią savaitę.
Ir kai matai mane per televizorių, žinok -
be tavęs to niekaip nepadaryčiau.
Be to, reiktų pagalvoti apie tavo ateitį.
Žinai, galėtum baigti studijas.
Nuotoliniu būdu, neiškeldama kojos iš namų.
Norime padėti tau siekti savo tikslų,
kad taptum tokia moterimi, kokia turėtum būti.
Man terūpi tik ši šeima.
Sveikas, mažyli. Nori žalios pupelės?
Ne, kvailiuk. Jis gali užspringti.
Jis gali su ja pažaisti. Viskas gerai.
Patikrinai vaisinių pyragėlių pagrindą?
Taip. Penkios minutės.
Nenorėtum nusimauti žiedo?
Parduotuvėje sakė, kad rūgštis gali paveikti akmenį.
Taip, reikėtų, jei tik galėčiau nusimauti tą prakeiktą daiktą.
Juvelyrui teks jį nupjauti.
Nežinojau, kad jis per mažas. Išrinkau šeštą dydį.
Kairės rankos dydis - šeštas.
Aš ir galvojau, kad nešiosi ant kairės rankos.
Mielasis, ant to piršto turi būti deimantas.
- Taip. - Ką darai?
Šonas liepė pjaustyti kubeliais, ne juostelėmis, bliamba.
- Ei, Tobi. Tu pailsėk, gerai? - Gerai.
- Nunešk šituos vaikams į parką. - Gerai.
Kodėl taip negražiai elgiesi su Tobiu?
Atsiprašau?
Kur cikorijų pagrindas?
Puiku, šefe. Šaunuolė.
Ei, Šonai, o negalvojot atidaryti savo restorano?
Na, žinoma, jog galvojau. Bet nemanau, kad atidarysiu.
Tik šiaip sakau. Nes pažįstu, kas galėtų investuoti.
Ir jūs esate būtent toks šefas, kokio jie ieško.
Jauno, šiuolaikiško, turinčio viziją.
Šiuo metu tik stengiuosi išgyventi šią dieną.
Ką gi. Kai gausit „Michelin“ žvaigždutę,
nepamirškit manęs.
Ei, šefe, neradau jų. Gal jie kažkur išsikraustė?
Gal išprotėjai? Manai, benamiai atsisakytų tokio maisto?
Šūdas. Saugos specialistas.
Lijana, ar galėtum atidaryti duris ir jam padėti?
Imkite. Jei dar ko prireiks, būsiu virtuvėje.
Tiesą sakant, būčiau dėkingas, jei pabūtum šalia.
Labai gražus namas. Nenorėčiau kažko sugadinti.
Kiek laiko čia dirbi?
Kelis mėnesius.
Ar jie gražiai su tavimi elgiasi?
Leidžia pailsėti? Duoda išeiginių?
Centre - daug gerų klubų.
Kiek tau metų?
Man - 18-ka.
Tu sportuoji?
Zumba ir panašiai?
Neabejoju, jog puikiai šoki.
Nagi, parodyk kelis judesius.
Viskas gerai.
Nebijok manęs.
Mano draugas turi gerą vietelę centre. Aukšto lygio.
Galėčiau tave nusivesti, jie netikrintų tavo amžiaus.
Aš pati kalta, tiesa?
Nes atrodau kaip ištvirkėlė?
Dabar laiminga?
Laiminga?
Pasitrauk, bliamba.
Tobi, karamelė paruošta. Kas tau yra, bliamba?
Padėk man paruošti garnyrą.
Ką?
Stok! Jėzau! Sugadinsi, ką jau paruošiau.
Tobi! Išnešk, prašau, šiukšles!
Kodėl leidi jai taip su tavimi kalbėti?
Visi šefai taip kalba.
Negirdėjau, kad Šonas kada būtų taip ant tavęs šaukęs. Čia kažkas kita.
Ji nori tave įskaudinti.
Silvija tik jaučiasi nesaugi. Kartais tokie žmonės tiesiog…
Tu jai nė nepatinki, Tobi.
Tu tik trokšti normalaus gyvenimo,
o visi galvoja, kad gali su tavimi elgtis kaip panorėję.
Negražiai elgtis. Ir tu nieko nedarysi.
Tai - neteisinga.
Lijana! Dorotė.
Klausau.
Džerikas valgo batatą.
Aš nepamiršau.
Stoviu Brod gatvėje šalia grafičio, kurį nupiešė menininkas Diegas Viljamsas.
GATVIŲ PIEŠINIAI UŽ PILIETINES TEISES
Diegą visi pažįsta kaip Dyvilsą,
ir mūsų vietiniai Filadelfijos žiūrovai
galbūt yra pastebėję jo braižą.
Diegai, papasakokite, kuo ši vieta jus įkvėpė.
Ida B. Vels buvo Pilietinių teisių judėjimo krikštamotė.
Ji buvo XIX a. pradžios žurnalistė.
Ji privertė visus pamatyti,
kas…
vyko…
Panele?
Jums viskas gerai?
Nepalik jo čia verkti, kai mes dirbame.
Gerai, gerai. Aš jau čia. Viskas gerai.
- Ei. Vos neužkliuvau. - Atsiprašau.
- Šefe. Šefe. - Kur padėti?
Po velnių. Aš nepasiruošęs. Penkios minutės. Tobi, parodyk, ką turime.
Tai - paskutinis kambarys. Norite, kad pradėčiau…
Ne! Palaukit! Trisdešimt minučių!
Tuomet teks už tą laiką sumokėti mano dailidei.
Tuomet virtuvėje nieko nedarykit! Pats padarysiu! Ačiū.
Kaip pasakysit.
Bet pasirašykite sąskaitą ir patvirtinkite, kad tikrai to norite.
Lijana, ar galėtum pasirašyti? Ačiū.
Ramiau.
Atsargiai! Jėzau!
Išeisime patys.
- Atsiprašau. - Bliamba…
Paklausykit. Jį nešti turit tarsi plutonį.
Kur sevičė?
- Atsiprašau. Aš… - Dieve mano!
Jau atidavei sevičę? Tu suknistas kvaily!
Galvojau, ji jau baigta. Aš ne…
Per visą gyvenimą neteko dirbti su tokiu nevykėliu!
Norėjau pasirodyti prieš Šoną,
o tu visą dieną man trukdei, bliamba!
Ar įsivaizduoji, į kokią padėtį mane įstūmei?
Ar įsivaizduoji, ką padarei, bliamba?
Sušiktas kvailys! Eik tu šikt!
Niekas tavęs gyvenime nesamdys…
Šūdas.
Mano žiedas užsikabino.
O Dieve. O, šūdas.
Kas yra, bliamba?
- Ji… - Užspausk!
Tobi! Kur jos pirštas?
- Kur jos pirštas, bliamba? - Ką?
- Surask jos pirštą. - Pirštas, pirštas.
Ligoninėje jo reikės, Tobi. Kad galėtų prisiūti.
- Taip, aš nerandu jo! - Radai?
- Ne! Jo nėra! - Tobi!
- Niekur jo nematau! - Tobi!
- Ką? Ką? - Tobi!
- Ką?
Ei, matei Dorotę per televizorių?
Ne.
Pas mus - didelė nelaimė.
Turi pamatyt.
Panele?
Jums viskas gerai?
Žinoma. Gal pasakytumėte, kodėl ją nupiešėte?
Ji nieko nebijojo.
Ji parodė visą žiaurumą,
kuris buvo vykdomas prieš… juodaodžius pietinėse valstijose.
Dieve mano!
Ji to neištvers. Jos karjerai - galas.
Aš dar nedaviau jam mišinėlio, jei kartais norėtumėte pamaitinti.
Džiaugiuosi, kad grįžote.
Kai jo nebuvo…
tetroškau…
susigrąžinti savo kūdikį,
neįsivaizdavau, ko galėčiau dar norėti.
Bet kažkas čia ne taip.
Negaliu paaiškinti, bet tarsi…
jaučiu, kad mane nori įskaudinti…
tarsi būčiau…
kažko netekusi.
Ateik.
Kodėl to negana?
Kas man yra, a?
Išvertė Akvilė Katilienė