Man prieks, ka tās tev der.
Tu izskaties burvīgi. Paskaties!
Man ir sajūta, ka visi redz manu ķermeni.
Nu un tad, ka redz?
Saproti, tā normālas meitenes ģērbjas.
Tu vari tās valkāt visu dienu.
Uz parku vai uz veikalu.
Iet ārā nav droši.
Tev izdosies.
Un nekur nav jāsteidzas.
Bet varbūt mēs varētu patrenēties?
Esi gatava mūsu nodarbībai?
VIVIANA DEILA
Neticami, ka atradi visas šīs vecās plates.
Nebiju tās redzējusi veselu mūžību.
Es reiz redzēju Vivianu Deilu dzīvē -
nelielā Ņujorkas klubā Lejasīstsaidā.
Viņa nomira tik jauna.
Laikam no narkotikām.
Varbūt vainīgs bija draugs, kurš viņu izmantoja.
Neatceros. Bet uz skatuves viņa bija kā dieviete.
Viņai bija tik lielas sāpes, bet viņa tās pārvērta spēkā.
Labi. Jā!
Bet roku vienkārši neizstiep!
Tev jāsūta pa to enerģija līdz pat pirkstu galiņiem.
Jā, tā jādara visās pozīcijās.
Paskat tik!
Dejošana man galīgi nepadodas.
Ko?
Kāpēc tu tā saki?
Tā man teica māte.
Kad man bija jāmācās deja skaistumkonkursam,
viņa man neļāva ēst vakariņas, kamēr neizdarīju perfekti.
Un es atceros, ka centos izdarīt, cik labi vien varēju,
bet beigās biju tik nogurusi un izsalkusi,
ka vienkārši nespēju izdarīt pareizi.
Mīļā!
Dorotij, man tevi vajag!
Kas ir?
Drošības vīrs.
Velns!
Ak dievs, man jāiet viņu satikt.
Vai tu atgriezīsies?
Nē, atvaino! Bet mēs varam turpināt rīt. Ja?
No vietas, kur sēžu, es redzu kādus 15 nāvīgus riskus.
Sākot ar šo galdu.
Tam uzlieciet apmalītes!
Un tas tur skapis.
Asi stūri?
Sliktāk. Mazuļiem patīk rāpties.
Ik pārnedēļ kāds bērns nomirst, jo viņam uzgāžas mēbele.
Ak dievs!
Ei! Mēs to piestiprināsim pie sienas.
Labi.
Tā, rozetes.
Simt bērnu gadā mirst no elektrotraumas.
Skumji. Ļoti skumji.
Katrā stāvā uzliksim drošības vārtiņus un te gar malām - orgstiklu,
jo mazuļiem patīk bāzt galviņu starp margu statņiem.
Lianna, vai vari viņu nodarbināt, līdz būsim te pabeiguši?
Paldies.
Zinu. Visi šie tīrīšanas līdzekļi jāpārvieto augstāk.
Nevajag. Visiem skapīšiem uzliksim slēdzenes. Un arī plīts kloķiem.
Vai tas tiešām jādara?
Esmu profesionāls pavārs, tāpēc kaudze dažādu verķu man traucēs…
-Šon! -Jums to nevajag.
Kamēr esmu šeit, ar Džeriko nekas nenotiks.
Lianna!
Viņš grib ēst. Tev viņš jāpabaro.
Atvainojiet!
Auklīte uzdod toni?
…ar speciālreportāžu.
Šīvakara pasākuma vadītāji teica, ka šis ir…
Man tiešām nepatīk tas vīrs.
Lianna, viņš nav viens no taviem baisajiem sektantiem.
Viņš tajā uzņēmumā strādā gadiem.
Tev būs jāuzticas, ka es zinu, kas manam dēlam ir labāk.
"PAVASARIS SAVRUPNAMĀ"
…uzturēsies Toskānas villā.
Neticami - Izabellai iedevuši "Pavasari savrupnamā".
Es par to sasodīto balli esmu ziņojusi astoņus gadus.
Man prieks, ka viņi to nelūdza tev.
-Mums tevi vajag mājās. -…ir "pavasaris klāt".
-Un mēs noteikti… -Tas ir tik sāpīgi.
It kā es būtu neredzama.
Deju grīda ir pilna, bārs ir atvērts, un…
Es pat nezinu, vai viņš kaut ko dabū.
Mani krājumi samazinās, kopš viņš ēd cieto pārtiku.
Varbūt jādod atkal maisījums, lai viņš pieņemtos svarā.
Nē. Tavs piens ir labāks.
Tu vienkārši neievēro viņa režīmu.
Un tu dzer par maz ūdens. Vai iedzersi šo, lūdzu?
-…tad, ja jums tuvs vīrietis… -Iedzer!
-…nav izmeklēts… -Ir labi. Izbeidz!
…īpaši, ja viņš ir vecāks par 55 gadiem, tagad ir īstais laiks to izdarīt.
Vairs nekādas aizbildināšanās un atlikšanas!
Zinu, cik ļoti vīriešiem nepatīk iet pie ārsta,
bet šis tiešām var būt dzīvības un nāves jautājums.
Volter, nesaki par šo manam trenerim, ja?
Te tu esi.
Tas tev nāks par labu. Mazliet svaiga gaisa.
Joprojām draudzenes?
Kurp tu dodies?
Palūdzu tikšanos televīzijā.
Dažreiz ir vienkārši jāiet un jāpasaka, ko man vajag.
Šons pieskata Džeriko. Novēli man veiksmi!
Nenāc man klāt!
Es tikai gribu ar tevi parunāt.
-Sveiks! -Labrīt, šef!
Gribu tevi ar kādu iepazīstināt.
-Silvija. Sveiki! -Sveika!
Man bija labs privātās pavāres darbiņš uz viena tipa jahtas,
bet tad federāļi viņu sašņorēja,
tāpēc nu atkal esmu pilsētā un cenšos samaksāt studiju kredītus.
Jā, es saprotu.
Sveika, Lianna! Iepazīsties ar manu draudzeni Silviju!
Lianna rūpējas par Džeriko.
Cik mīļš!
Viņam ir kādi 18 mēneši?
Deviņi mēneši. Viņš ir liels savam vecumam.
Viņš ir perfekts.
Vārdu sakot, mēs domājām: ja kādreiz tev vajag vēl kādu palīgu
lielam pasākumam vai kam citam, Silvija varētu izpalīdzēt.
Man ir atsauksmes. Nu, no jahtas tipa nav. Viņš ir cietumā.
Bet gadu es strādāju pie Žana Žorža, tāpēc varu pagatavot jebko.
Jā, tas ir labi. Protams. Parasti es ne…
Dažreiz cilvēki nesaprot, ka viņiem vajag palīgu, līdz ir par vēlu.
Man jāatgriežas pie darba.
Protams. Un, ja gribat, pirmo maiņu nostrādāšu par brīvu. Pārbaudes periods.
Jā, paturēšu to prātā.
Paldies, šef. Līdz rītam!
-Protams. -Superforši jūs satikt.
Gardēžu konkursā jūs man patikāt.
Kas, pie velna, tas bija?
Es saprotu, cik ļoti gribas dabūt jaunu darbu, bet tomēr.
Tobijs zina, ka nevajag man uzbāzties ar kaut kādu pavāri.
Kas jums rīt būs?
Čakarīgs ēdināšanas pasākums.
Vispār es tevi varētu pielikt pie darba, ja gribi piedalīties.
Jā, labprāt.
Forši. Jā, Dorotija varētu palikt pie Džeriko. Vai esi taisījusi konfektes?
Nē.
Mēs taisīsim sāļos īrisus ar marakuju un fleur de sel.
Masu tin ap āķi atkal un atkal, lai piesātinātu ar gaisu, līdz tā kļūst balta.
Tas ir jautri.
Un tas uzaudzētu mazliet muskuļu uz tām tievajām rociņām.
Ei! Esmu stiprāka, nekā izskatos.
Jā, nu skaidrs - no tā, ka nēsā šo mazo dauzoņu.
Kad noliksi viņu pagulēt, atnāc! Pārrunāsim ēdienkarti.
Jā, šef!
Tikko saņēmu bērna drošības pasākumu tāmi: 3000 $ par 99 centu vērtiem štruntiem…
Paldies. Jā. Es arī. Gaidu ar nepacietību.
Esmu atpakaļ! Esmu atpakaļ spēlē.
Izvērsta reportāža par sienu gleznojumiem pilsētas centrā.
Nezinu - varbūt man to iedeva tikai, lai es aizvērtos.
Bet kāda starpība? Vismaz man dod iespēju pierādīt, ka vēl esmu tā vērta.
Tu vēl esi tā vērta.
Velns!
Šis gabals varētu sasniegt nacionālo auditoriju.
-Kad tas sākas? -Rīt.
Ja veiksies, būšu prom visu nedēļu.
Rīt man Liannu vajag virtuvē.
Vai tad tev nav Tobijs?
Jā, bet būs daudz palīgdarbu, tāpēc man viņu vajag.
Vai varam atrast kādu citu, kas pieskatītu Džeriko?
Domā, ka varu tik uzsist knipi
un atrast kādu citu, kas pieskatīs mūsu bērnu?
Nē, vienkārši Lianna to ļoti gaidīja.
Šon, viņa var gatavot kopā ar tevi, kad vien grib.
Man vajag tikai šo vienu nedēļu, lai pievērstos sev un savam darbam.
Vai tu man to dosi?
Es atvainojos. Šodien nevaru piedalīties mūsu nodarbībā.
Kāpēc esi darba drēbēs?
Man beidzot atkal tiek izrādīta pienācīgā cieņa
un ir iedots liels uzdevums.
Tāpēc darba grafiks šonedēļ būs traks.
Šons ir atradis kādu citu, kas palīdzēs virtuvē,
tāpēc varēsi pievērsties Džeriko.
Vai es sapogāju pareizi?
Cikos tu būsi mājās?
Vēlu.
Tā būs tiešraide, bet pēc tam būs ballīte, kur jānofilmē papildmateriāls.
Džeriko tas nenāk par labu, ka atgriezies vēlu.
Lianna, es saprotu, ka kļūsti nervoza, kad manis nav mājās.
Vēl dažas pogas.
Zinu, ka uzaugi starp sievietēm, kuras nestrādā,
bet vairums cilvēku to neuzskata par normālu.
Man patīk mans darbs.
Tas mani iepriecina.
Tas man ļauj kļūt par labāku māti.
Un, ja - pasarg dievs! - ar Šonu kas notiktu, es šīs mājas varētu uzturēt.
Es nekad nepieļautu, ka ar Šonu kas notiek.
Paldies.
Un paldies, ka šonedēļ palīdzēsi man noturēt šo fortu.
Es gribu, lai zini, kad skatīsies mani pa televizoru,
ka es to nekādi nespētu izdarīt bez tevis.
Turklāt mums jāpadomā par tavu nākotni.
Tu varētu pabeigt vidusskolu.
Tu to varētu izdarīt tiešsaistē - pat nebūtu jāpamet māja.
Mēs gribam tev palīdzēt īstenot pašai savus mērķus,
lai vari kļūt par tādu sievieti, kādai tev paredzēts būt.
Man rūp vienīgi šī ģimene.
Sveiks, draudziņ! Gribi pākšu pupiņu?
Nē, stulbais! Viņš ar to var aizrīties.
Viņš ar to var paspēlēties. Būs labi.
Vai groziņus cepeškrāsnī pārbaudīji?
Jā. Vēl piecas minūtes.
Vai negribi to gredzenu noņemt?
Veikalā teica, ka skābe akmeni var sabojāt.
Jā, es noņemtu, ja varētu to draņķi dabūt nost.
Juvelierim tas būs jāpārgriež.
Nezināju, ka būs par mazu. Teicu, ka vajag sesto izmēru.
Sestais man ir kreisajai rokai.
Es domāju, ka tu to nēsāsi uz kreisās.
Mīļum, uz šī pirksta jābūt briljantiem.
-Nuja. -Ko tu dari?
Šons teica - sīkos kubiņos, nevis stienīšos. Tā.
-Ei, Tobij! Varbūt uztaisi pārtraukumu! -Jā.
-Aiznes šos tiem bērniem parkā! -Labi.
Kāpēc esi tik rupja pret Tobiju?
Ko, lūdzu?
Kur ir cigoriņu laiviņas?
Jauki, šef. Labs darbs.
Ei, klau, Šon! Vai neesi domājis, ka varētu atvērt pats savu restorānu?
Protams. Es to apsvēru, bet nedomāju, ka tas notiks.
Es tikai saku. Pazīstu dažus investorus.
Tu esi tieši tāds šefpavārs, kādu viņi meklē.
Jauns, mūsdienīgs, oriģināls. Superzvaigzne.
Pašlaik es cenšos tikt galā ar šodienu.
Labi. Kad dabūsi Michelin zvaigzni,
atceries par mani!
Ei, šef, es viņus neatradu. Varbūt pārvākušies?
Jucis esi? Domā - bezpajumtnieki ietu prom no šāda ēdiena?
Velns! Tas ir drošības vīrs.
Lianna, atver, lūdzu, durvis un gādā, lai viņš dabū visu, ko vajag.
Lūdzu. Ja jums vajag vēl ko, es būšu virtuvē.
Vispār būtu labi, ja tu te brīdi uzkavētos.
Šī ir diezgan smalka māja. Negribētu kaut ko sabojāt.
Cik sen tu te strādā?
Dažus mēnešus.
Vai pret tevi izturas labi?
Brīvi vakari? Nedēļas nogales?
Centrā ir daudz foršu klubu.
Cik tev gadu?
Astoņpadsmit.
Tu trenējies?
Zini, zumbas fitness un tādas lietas.
Tu noteikti esi lieliska dejotāja.
Aiziet! Parādi dažas kustības!
Ei, viss kārtībā.
Tev no manis nav jābaidās.
Manam čomam centrā ir klubs. Augsta līmeņa.
Ja tu nāktu ar mani, tev dokumentus neprasītu.
Tā ir mana vaina, ja?
Tāpēc, ka izskatos pēc padauzas?
Vai nu esi laimīga?
Esi laimīga?
Pavācies malā!
Tobij, konfekšu masa ir gatava. Kas ar tevi ir?
Palīdzi man ar garnējumu!
Ko?
Stop! Apžēliņ! Sabojāsi to, ko jau uztaisīju.
Tobij! Iznes, lūdzu, atkritumus!
Kā tu pieļauj, ka ar tevi tā runā?
Visi šefpavāri tā runā.
Esmu simtreiz dzirdējusi, kā tev uzkliedz Šons. Tas ir citādi.
Viņa cenšas tevi sāpināt.
Silvijai trūkst pašpārliecības. Dažreiz, kad šādi cilvēki…
Tu viņai pat nepatīc, Tobij.
Tu gribi tikai dzīvot normālu dzīvi,
bet visi domā, ka var pret tevi izturēties, kā vien grib.
Izturēties briesmīgi. Un ka nekur tu nepaliksi.
Un tas nav godīgi.
Lianna! Dorotija.
Hallo!
Džeriko ēd saldo kartupeli.
Es atceros.
Esmu šeit, uz Brodstrītas, kopā ar grafiti mākslinieku Djego Viljamsu.
SIENU GLEZNOJUMI PAR PILSONISKAJĀM TIESĪBĀM
Djego ielu vārds ir D. Vilcs,
un mūsu Filadelfijas skatītāji,
iespējams, ir redzējuši viņa parakstu pa visu centru.
Djego, lūdzu, pastāsti, kas tevi iedvesmoja radīt šo darbu.
Aida Velsa bija Pilsonisko tiesību kustības krustmāte.
Viņa bija žurnāliste 19. gadsimta beigās.
Viņa piespieda visus ieraudzīt
to, kas…
notika…
Kundze?
Jums viss kārtībā?
Nedrīkst viņu te atstāt raudam, kad cenšamies strādāt.
Labi. Esmu klāt. Viss ir kārtībā.
-Ei! Gandrīz paklupu. -Atvainojiet!
-Šef! -Kur nolikt?
Sasodīts! Nav gatavs. Piecas minūtes. Tobij, parādi, kas ir gatavs.
Atlikusi šī telpa. Vai gribat, lai sāku ar…
Nē! Pagaidiet! 30 minūtes.
Ja gaidīsim, man būs jāmaksā par virsstundām.
Tad virtuvē neko nedariet! Pats izdarīšu. Paldies.
Kā teiksiet.
Bet jums šis jāparaksta, lai apstiprinātu, ka tā gribat.
Lianna, vai parakstīsies manā vietā?
Tikai mieru!
Uzmanīgāk! Apžēliņ!
Paši tiksim laukā.
-Atvainojos. -Vai tu galīgi…
Paklausies! Tas ir jānes uzmanīgi kā plutonijs.
Kur ir seviče?
-Es atvainojos. Es… -Ak dievs!
Tu seviči jau atdevi viņiem? Tu, stulbais idiots!
Domāju, ka esi pabeigusi. Es ne…
Visā mūžā neesmu satikusi tik lielu nejēgu!
Es cenšos parādīt Šonam, ko spēju,
bet tu nedari neko, tikai visu dienu maisies pa kājām!
Vai tu stādies priekšā, kā mani apkauno?
Vai tu vispār apjēdz, ko tikko izdarīji?
Tu, sasodītais idiots! Ej ellē!
Tevi nevienam nekad nevajadzētu pieņemt darbā…
Velns!
Gredzens aizķērās.
Ak dievs! Nu velns!
Kas, pie velna, te notika?
-Viņa… -Uzliec ko spiedošu!
Tobij! Kur viņas pirksts?
-Kur, pie velna, ir pirksts? -Ko?
-Atrodi pirkstu! -Pirksts, pirksts.
Slimnīcai to vajadzēs, Tobij, lai piešūtu atpakaļ.
-Jā, es nevaru atrast. -Atradi?
-Nē! Nekur nav. -Tobij!
-Nekur to neredzu. -Tobij!
-Ko? Ko? -Tobij!
-Ko?
Sveiks! Vai pa televizoru redzēji Dorotiju?
Nē.
Mums te bija baigs negadījums.
Šis tev ir jāredz.
Kundze?
Jums viss kārtībā?
Protams. Vai varat pateikt, kāpēc viņu uzgleznojāt?
Viņa bija bezbailīga.
Viņa patstāvīgi izgaismoja tās zvērības,
kas Dienvidos tika vērstas pret afroamerik… āņiem.
Ak mans dievs!
Viņa nekad no tā neatgūsies. Ar viņu ir cauri.
Es viņam vēl neiedevu pudelīti, ja nu gribi viņu pabarot.
Man prieks, ka esi mājās.
Kad viņš bija prom…
es domāju…
ja tikai savu bērniņu atgūšu,
nekad neko citu vairs nelūgšu.
Bet kaut kas nav pareizi.
Es nevaru izskaidrot, bet ir tā…
it kā Visums censtos mani sāpināt vai…
it kā es būtu…
kaut ko pazaudējusi.
Panāc!
Kāpēc ar šo nepietiek?
Kas ar mani ir?
Tulkojusi Inguna Puķīte