Qué bueno que te quedaron.
Te ves encantadora. ¡Mírate!
Siento que todos pueden verme.
¿A quién le importa si pueden verlo?
Esto es lo que usan las niñas normales.
Puedes estar así todo el día.
Ir al parque a la tienda.
No es seguro salir.
Ya lo superarás.
No hay prisa.
¿Qué tal si hacemos ejercicio?
¿Lista para la clase?
No puedo creer que hayas encontrado estos discos viejos.
Hace mucho que no los había visto.
Una vez, vi a Vivian Dale en vivo
en un pequeño club en Nueva York en el Lower East Side.
Murió muy joven.
Por drogas, creo.
O tal vez por un novio que abusó de ella.
No recuerdo, pero cuando estaba en el escenario era como una diosa.
Sufría mucho, pero convirtió ese sufrimiento en poder.
Muy bien. ¡Sí!
Pero no solo extiendas el brazo.
Tienes que sacar la energía por las puntas de los dedos.
Sí, así debes hacerlo en todas las posiciones.
Mírate.
Soy pésima bailando.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Eso decía mi mamá.
Cuando tenía que aprender una coreografía para un concurso,
no me dejaba cenar hasta que lo perfeccionara.
Y recuerdo que siempre me esforzaba mucho.
Pero al final, estaba tan cansada y hambrienta
que era imposible hacerlo bien.
Cariño.
¡Dorothy, necesito que vengas!
¿Qué pasa?
¡El de seguridad!
Mierda.
Tengo que estar en esta cita.
¿Vas a volver?
No, lo siento. Pero lo retomamos mañana. ¿Sí?
Desde donde estoy, veo como 15 peligros mortales.
Empezando con esta mesa.
Hay que poner protectores.
Y ese armario que tienen ahí.
¿Esquinas afiladas?
Peor. A los bebés les encanta escalar.
Cada dos semanas, un bebé muere por aplastamiento.
No puede ser.
Tranquila. Lo anclaremos a la pared.
Muy bien.
Bien. Las salidas de aire.
Cien niños al año mueren electrocutados.
Triste. Muy triste.
Pondremos rejillas de seguridad en cada piso y acrílico a los costados,
porque a los bebés les encanta meter la cabeza entre los barandales.
Leanne, ¿puedes entretenerlo mientras terminamos?
Gracias.
Ya sé. Tenemos que colocar todo esto más arriba.
No es necesario. Pondremos seguros aquí y reguladores en la estufa.
¿Es necesario?
Soy un chef profesional, no puedo tener tantas cosas…
- Sean. - No necesitan eso.
Mientras yo esté aquí, nada le va a pasar a Jericho.
Leanne.
Tiene hambre. Tienes que alimentarlo.
Discúlpenos.
La niñera es quien manda, ¿verdad?
…con un reportaje especial.
Nuestros copresidentes para el evento de esta noche…
No me agrada ese hombre.
Leanne, no es parte de tu culto raro.
Es dueño de la empresa desde hace años.
Confía en que yo sé qué es lo mejor para mi hijo.
PRIMAVERA EN LA MANSIÓN
…estadía en la villa en la Toscana.
No puedo creer que eligieron a Isabelle.
Yo he cubierto esa puta fiesta durante ocho años.
Me alegra que no te eligieran.
- Te necesitamos aquí. - …es "la primavera llegó".
- Y por supuesto… - Esto es doloroso.
Es como si fuera invisible.
La pista de baile está llena, el bar está abierto…
Creo que ni siquiera está comiendo.
No he producido leche desde que come sólidos.
Debería darle fórmula si quiero que suba de peso.
No. Tu leche es mejor.
No estás apegándote a su horario.
Y no bebes suficiente agua. ¿Puedes beber esto?
- …si tienes un hombre en tu vida… - Bebe.
- …que no ha sido sometido a una revisión… - Estoy bien. Ya.
…sobre todo si tiene más de 55 años, ahora es el momento de hacerlo.
Nada de excusas ni de postergarlo.
Sé que los hombres odian ir al doctor,
pero esto puede ser algo de vida o muerte.
Walter, no le digas a mi entrenador, ¿sí?
Aquí estás.
Qué bueno. Un poco de aire fresco.
¿Seguimos siendo amigas?
¿A dónde vas?
Solicité una reunión en la estación.
A veces solo tienes que ir y pedir lo que necesitas.
Sean está con Jericho. Deséame suerte.
Aléjate de mí.
Solo quiero hablar contigo.
- Hola. - Buenos días, Chef.
Quiero que conozcas a alguien.
- Sylvia. Hola. - Hola.
Tenía un gran trabajo como chef privada en el yate de un tipo,
pero luego lo arrestaron,
y ahora estoy aquí intentando pagar mis estudios.
Sí, entiendo.
Hola, Leanne, ven a conocer a mi novia, Sylvia.
Leanne cuida a Jericho.
Qué bonito.
¿Cuántos tiene? ¿Dieciocho meses?
Nueve meses. Es alto para su edad.
Es perfecto.
En fin, pensábamos que si necesitaba ayuda
para algo importante, Sylvia podría ayudar.
Tengo referencias. No del tipo del yate. Él está en la cárcel.
Pero estuve un año en Jean-Georges, así que cocino de todo.
Excelente. Claro. Normalmente…
A veces, las personas no se dan cuenta de que necesitan ayuda hasta que es tarde.
Necesito regresar a trabajar.
Claro. Si quiere, trabajaré el primer turno gratis. La prueba.
Sí, voy a pensarlo.
Gracias, chef. Nos vemos mañana.
- Claro. - Qué gusto conocerlo.
Lo amé en Guante Gourmet.
¿Qué mierda fue eso?
Entiendo la desesperación por conseguir trabajo, pero por favor.
Tobe sabe que no tiene que imponerme un cocinero.
¿Qué van a hacer mañana?
Un espantoso trabajo de catering.
De hecho, podrías trabajar, si quieres ayudar.
Sí, me encantaría.
Genial. Sí, Dorothy podría quedarse con Jericho. ¿Has hecho caramelo?
No.
Haremos caramelo con maracuyá y flor de sal.
Lanzas la mezcla al gancho varias veces,
para que entre el aire y se haga blanca.
Es divertido.
Y hará que los músculos de esos brazos flacos crezcan.
Oye, soy más fuerte de lo que parezco.
Sí, seguro que sí, por cargar a este pequeño.
Regresa después de dormirlo y hablaremos sobre el menú.
Sí, chef.
Ya tengo la cotización de las cosas para el bebé.
Tres mil dólares por cosas de 99 centavos…
Gracias, sí. A mí también. Estoy emocionada.
¡Estoy de vuelta! ¡He vuelto al juego!
Un reportaje sobre los murales en el centro.
No sé, tal vez lo hacen para que ya no siga.
Da igual. Al menos me dan la oportunidad de demostrar que soy digna.
Eres digna de ello.
¡Mierda!
Esto podría tener audiencia nacional.
- ¿Cuándo empiezas? - Mañana.
Si todo marcha bien, estaré fuera toda la semana.
Mañana necesito a Leanne en la cocina.
¿No tienes a Tobe?
Sí, pero hay que preparar muchas cosas, así que la necesito.
¿Alguien más puede cuidar a Jericho?
¿Esperas que truene los dedos
y encuentre a alguien más que cuide a nuestro hijo?
No, es solo que Leanne estaba muy emocionada.
Sean, ella puede cocinar contigo en otro momento.
Solo necesito esta semana para concentrarme en mí y en mi trabajo.
¿Puedo tener eso?
Lo siento. No podré hacer nuestra clase de hoy.
¿Por qué estás vestida para el trabajo?
Al fin me están dando otra vez el respeto que merezco,
y me asignaron un reportaje importante.
Trabajaré mucho esta semana.
Sean encontró a alguien más que le ayude en la cocina
para que te concentres en Jericho.
¿Está bien abrochada?
¿A qué hora regresas?
Tarde.
Es en directo, pero hay una fiesta donde grabaremos material de archivo.
No es bueno para Jericho que llegues tarde.
Leanne, entiendo que te pones nerviosa cuando no estoy en casa.
Faltan unos botones.
Sé que no creciste con mujeres que trabajaban,
pero eso no es normal para la mayoría de la gente.
Me encanta mi trabajo.
Me hace feliz.
Me hacer una mejor madre.
Y Dios no lo quiera, pero si algo le pasa a Sean, yo puedo mantener este hogar.
Nunca dejaría que algo le pasara a Sean.
Gracias.
Y gracias por ayudarme a cuidar la casa esta semana.
Quiero que sepas, cuando me estés viendo en televisión,
que claramente no podría hacer esto sin ti.
Además, deberíamos pensar en tu futuro.
Podrías graduarte de la preparatoria.
Podrías hacerla en línea sin salir de la casa.
Queremos ayudarte a que te enfoques en tus objetivos,
para que te conviertas en la mujer que estás destinada a ser.
Solo me importa esta familia.
Hola, amiguito. ¿Quieres una judía?
No, idiota. Podría ahogarse.
Puede jugar con ella. Está bien.
¿Revisaste las tartas en el horno?
Sí. Cinco minutos.
Deberías quitarte el anillo.
En la tienda dijeron que el ácido podría dañarlo.
Sí, lo haría, si pudiera sacarme esta puta cosa.
El joyero va a tener que cortarlo.
No me di cuenta de que estaba muy pequeño. Le dije que talla seis.
Solo mi mano izquierda es talla seis.
Pensé que te lo pondrías en la izquierda.
Cariño, solo diamantes para esa.
- Claro. - ¿Qué haces?
Sean dijo brunoise, no en tiras. Dame eso.
- Oye, Tobe. ¿Por qué no descansas? - Sí.
- Llévaselos a los niños del parque. - Está bien.
¿Por qué eres tan grosera con Tobe?
¿Disculpa?
¿Y la achicoria?
Bien, chef. Buen trabajo.
Oye, Sean, ¿has pensado en abrir tu restaurante?
Pues, sí. Lo he pensado. Pero no creo que eso pase.
Solo digo. Conozco a unos inversionistas.
Eres el tipo de chef que ellos buscan.
Joven, a la moda, visionario. Una superestrella.
Por ahora solo quiero terminar el día.
Bueno, cuando te den una estrella Michelin,
acuérdate de mí.
Hola, Chef, no los encontré. ¿Tal vez ya se fueron?
¿Estás loco? ¿Crees que los niños pobres se alejarían de comida como esta?
Mierda. Es el de seguridad.
Leanne, ¿puedes abrirle y atenderlo?
Tenga. Si necesita algo más, estaré en la cocina.
Sería grandioso si te pudieras quedar aquí.
La casa es bonita. No quiero destruir nada.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Algunos meses.
¿Te tratan bien?
¿Tardes libres? ¿Los fines de semana?
Hay buenos bares en el centro.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 18.
¿Haces ejercicio?
¿Haces Zumba y esas cosas?
Seguro que eres una gran bailarina.
Muéstrame unos pasos.
Oye, no pasa nada.
No me tengas miedo.
Un amigo tiene un bar en el centro. Es muy fino.
Si te llevo, no te pedirían identificación.
Es mi culpa, ¿verdad?
¿Porque me veo como una puta?
¿Ya estás feliz?
Largo de mi camino.
Tobe, el caramelo está listo. ¿Qué diablos te pasa?
Ayúdame con las decoraciones.
¿Qué?
¡Alto! ¡Dios! Vas a arruinar las que ya hice.
¡Tobe! ¡Saca la basura, por favor!
¿Por qué dejas que te hable así?
Todos los chefs hablan así.
He escuchado a Sean gritarte cien veces. Es diferente.
Ella quiere lastimarte.
Sylvia es una persona muy insegura. Y estas personas…
Ni siquiera le gustas, Tobe.
Tú solo quieres vivir una vida normal,
y todos piensan que pueden hacer lo que quieran contigo.
Cosas horribles. Y que tú seguirás ahí.
Y no es justo.
¡Leanne! Dorothy.
Hola.
Jericho está comiendo camote.
Lo recuerdo.
Estoy en Broad Street con el artista del grafiti Diego Williams.
MURALES POR LOS DERECHOS CIVILES
El nombre artístico de Diego es D. Wilz
y nuestra audiencia de Filadelfia
seguro ha visto su firma por todo el centro.
Diego, por favor, cuéntanos qué te inspiró para hacer esta obra.
Ida B. Wells fue la pionera del Movimiento por los derechos civiles.
Fue periodista a finales del siglo 19.
Obligó a que todos se dieran cuenta de lo que…
…estaba pasando…
¿Señora?
¿Está bien?
No puedes dejarlo aquí llorando mientras trabajamos.
Ya. Aquí estoy. Tranquilo.
- Casi me caigo. - Con permiso.
- Chef. - ¿Dónde lo dejamos?
No estoy listo. Cinco minutos. Tobe, muéstrales lo que ya está listo.
Esta es la última habitación. ¿Quiere que empiece…?
¡No! ¡Espere! ¡Treinta minutos!
Si esperamos, tengo que pagarle a mi carpintero.
¡Entonces no lo hagas! ¡Yo lo haré! Gracias.
Usted es el jefe.
Pero tiene que firmar la factura para confirmarlo.
Leanne, ¿puedes firmar, por favor?
Tranquila.
¡Cuidado! ¡Dios!
Nosotros ya nos vamos.
- Perdón. - ¿Es una puta broma…?
Escúchenme. Tienen que cargarlo como si fuera plutonio.
¿Y el ceviche?
- Lo siento… - ¡No puede ser!
¿Ya les diste el ceviche? ¡Imbécil de mierda!
Pensé que ya habías terminado.
¡Nunca había conocido a alguien tan inútil!
¡He intentado quedar bien con Sean
y no has hecho nada más que estorbarme todo el puto día!
¿Tienes idea de lo mal que me estás haciendo quedar?
¿Tienes una puta idea de lo que hiciste?
¡Maldito idiota! ¡Jódete!
¡Nadie debería contratarte nunca!
Mierda.
Se atoró mi anillo.
Dios. Mierda.
¿Qué mierda pasó?
- Ella… - ¡Haz presión!
¡Tobe! ¿Dónde está el dedo?
- ¿Dónde carajo está su dedo? - ¿Qué?
- Encuentra su dedo. - Su dedo.
Los médicos lo necesitan, Tobe. Para ponérselo.
- Sí. ¡No lo encuentro! - ¿Ya?
- ¡No! ¡No está! - ¡Tobe!
- ¡No lo veo! - ¡Tobe!
- ¿Qué? - ¡Tobe!
- ¿Qué?
¿Viste a Dorothy en TV?
No.
Tuvimos un accidente horrible.
Tienes que ver esto.
¿Señora?
¿Está bien?
Claro. ¿Puedes decirnos por qué la pintaste?
Era intrépida.
Ella sola expuso las atrocidades
que les ocurrían a los afroamericanos en el sur…
¡No puede ser!
Jamás se recuperará de esto. Está acabada.
No le he dado su biberón, por si quieres amamantarlo.
Me alegra que estés en casa.
Cuando murió…
…pensé…
…si pudiera tener a mi bebé de vuelta,
…nunca voy a pedir nada más.
Pero algo no está bien.
No sé cómo explicarlo, pero es como…
…si el universo intentara lastimarme…
Como si…
…hubiera perdido algo.
Ven.
¿Por qué esto no es suficiente?
¿Qué me pasa?
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval