サーヴァント ターナー家の子守
サイズがピッタリでよかった
すごくかわいいわよ 見て
体の線が見える
気にする必要ない
普通の子は こんな感じよ
普段着にして 公園や買い物に行ってもいい
外は危険よ
そのうちね
焦らないで
さあ 運動しましょ
レッスンの準備は？
“ヴィヴィアン・デイル”
よく見つけ出したわね
かなり古いレコードよ
彼女のライブは 一度 見たことがある
ニューヨークの小さな店でね
彼女 早死にしたの
原因はドラッグ
恋人の暴力だったかな？
とにかくステージの彼女は 女神のようだった
痛みや苦しみを パワーに変えて歌ってた
いい感じね
ただ伸ばすんじゃなくて 指先まで意識して
どのポーズでもね
サマになってる
ダンスは下手なの
ウソよ
なぜ そう思うの？
母が言ってた
美少女コンテストの練習では
完璧に踊れるまで夕食はなし
頑張って 覚えようとするんだけど––
結局は疲れきって 空腹だし うまく踊れなかった
かわいそうに
ドロシー 来てくれ！
何なの？
安全対策の人だ
いけない！
打ち合わせの予定を忘れてた
レッスンは？
ごめんね また明日やりましょ
ざっと見ても 危険箇所が15個はある
まずテーブルには 緩衝材を付けよう
そのキャビネットも危険だ
角が危ない？
幼児は よじ登るんだ
国内で ２週間に１人死んでる
そうなの？
なので壁に固定しよう
ええ
次はコンセント
年間100人の子が 感電死する
実に悲しいことだ
階段には ベビーゲートを設置する
隙間にアクリル板をはめる
リアン ジェリコを見ててくれる？
お願いね
洗剤類は上に置くよ
いや 戸棚やコンロのつまみに ロックを付ける
必要かな？
シェフだから使い勝手が…
ショーン
必要ない
私がいるから安全よ
リアン
お腹をすかせてる
失礼するわ
子守に仕切られてるね
特別リポートです
今夜のイベントでは…
あの人は嫌い
彼はカルトじゃないし 何年も会社を経営してる
〝大邸宅で春の祭典〟
全部 息子のためよ
トスカーナの邸宅で…
毎年 私が取材してたのに イザベルに取られた
あなたには家に いてもらわなきゃ
自分を否定された気分よ
ダンスフロアは盛況です
母乳の出が悪い
離乳食を始めたせいね
粉ミルクに戻すべきかも
母乳のほうがいい
時間を守ればいいだけ
あと水分が不足してる
飲んで
大丈夫よ
特に55歳以上の男性は 検査を受けましょう
先延ばしはダメですよ
病院が苦手でも 生死に関わる問題ですから
つい食べすぎちゃう
リアン ここにいたのね
外の空気を吸うのは大事よ
仲直りしましょ
どこへ？
テレビ局よ
出演について直談判してくる
ジェリコはショーンに
来ないで
君に話がある
シェフ
紹介します
シルヴィアです
ヨットでシェフをしてたけど 持ち主が逮捕されて
こっちに戻ってきました
なるほど
リアン 彼女のシルヴィアだ
ジェリコの子守だよ
かわいい
１歳半くらい？
９ヵ月だ 少し大きい
完璧な子よ
それで今後 大きな仕事が 入った時は彼女も––
手伝えます
推薦状もあります
フレンチの店でも 働いてました
それはいいね でも助手は…
必要になってから 探すのでは遅い
仕事に戻る
初回はタダで働きますよ
お試しでね
覚えとくよ
じゃ また明日
ああ
「グルメの挑戦」 見てましたよ
仕事が欲しいのは分かるが 失礼だよな
トビーも俺に押しつけるなよ
明日は何するの？
ケータリングだ
よければ手伝ってみるか？
やってみたい
よし
タフィーを作ったことは？
ないわ
パッションフルーツと塩を 使う予定だ
生地を何度もフックに 引っかけて空気を入れてく
その細い腕にも筋肉がつくぞ
見た目より強いのよ
毎日 暴れん坊を 抱っこしてるもんな
寝かしつけたら メニューの話を
ええ シェフ
安全対策の見積もりを見たが 3000ドルもするぞ
どうもありがとう
本当に楽しみにしてる
やったわ！ 勝ち取った！
ダウンタウンの壁画の取材よ
私に根負けしたのかな
とにかく まだやれると証明する
まだやれる
よし！ 全国放送も夢じゃない
いつから仕事？
明日よ 好評なら今週ずっと続く
明日はリアンを借りる
トビーは？
彼だけじゃ足りない
別の子守を手配しよう
簡単に見つかるわけない
子供を預けるのよ？
でもリアンが楽しみにしてる
別の機会でもいいでしょ
この１週間だけ 仕事に集中したいの
ムリなお願い？
悪いけどレッスンはできない
なぜ仕事着なの？
ようやく 私にふさわしい 大きな仕事を任されたの
だから今週は忙しくなる
ショーンが別の助手を 見つけたから息子をお願いね
ボタン これで平気？
帰宅は何時？
遅くなる
生放送だけど パーティーの様子も撮る
ジェリコには よくない
私がいないと あなたも不安よね
ボタンが残ってる
身近に働く女性が いなかったのね
でも それは普通じゃない
私は仕事が好き
やりがいがあるし 働く母親でいたい
それにショーンに何か あっても家族を養える
ショーンには何も起きない
感謝してる
あなたがいるから 留守を任せられる
テレビで私を見たら––
自分のおかげだと思って
将来のことも考えましょ
高校の卒業資格なら オンラインでも取得できる
目標に向かって 進んでいけば––
なりたかった自分に なれるのよ
大事なのは家族だけ
おチビちゃん 豆食べる？
バカ ノドに詰まる
豆で遊ばせる
タルト生地は？
あと５分だ
指輪は外したら？
その石 酸に弱いだろ
外せるなら外してる
指輪を切らなきゃムリ
小さすぎた？ サイズは６だよね
それは左手のほう
左にすると思って…
この指はダイヤじゃないと
何してんの？
指示は さいの目切りでしょ
トビー 公園の子たちに配ってきて
はい
トビーに失礼よ
何が？
チコリカップは？
やるね いい出来だ
ところで 自分の店を持つ気はないの？
考えたことはあったけど 実現はしない
ショーンなら投資家が 喜んでお金を出すはず
若くて 今っぽくて 唯一無二でしょ
まずは今日を乗り切る
ミシュランの星を取ったら 私を雇って
彼ら 別へ移ったのかも
おいしい食事を もらえるのに？
安全対策の業者だ
リアン 対応を頼む
どうぞ
何かあればキッチンへ
作業を見といてくれ
何か傷つけたらマズいからね
ここは長いの？
数ヵ月よ
待遇はいい？
休みはある？ 街には いいクラブもある
君 いくつ？
18歳
運動してる？
例えばズンバとか
ダンスがうまそうだ
やってみてよ
大丈夫だ
怖がらなくていい
友達が高級ないい店を やってる
俺と行けばＩＤなしで入れる
私のせいね？ 売春婦に見えるから
これで満足？
満足なの？
邪魔なんだけど
タフィーはいいから 付け合わせをやって
どれ？
やめてよ！ せっかく作ったのに！
トビー！ ゴミを捨ててこい
彼女 失礼すぎる
シェフだから
ショーンが怒るのとは違う
わざとよ
彼女 自信がないんだ 不安だから…
あなたを好きでもない
普通に暮らしたいだけなのに
みんなが あなたになら 何をしてもいいと思ってる
それは おかしい
リアン！ ドロシーだ
もしもし
おイモの離乳食よ
覚えてる
今日は壁画アーティストの ディエゴに話を聞きます
〝ストリ︱トの壁画で 公民権運動を再現〟
彼は“Ｄ・ウィルズ”として 活動していて––
作品はフィラデルフィアの 街角で見られます
この絵は どこから着想を得ましたか？
アイダ・Ｂ・ウェルズは––
公民権運動の源流となった ジャーナリストです
彼女はアメリカ社会に
真実を突きつけ…
あの…
大丈夫？
赤ちゃん 泣いてるよ
大丈夫よ そばにいるからね
どうも
シェフ
これは どこに？
シェフ
５分待って
トビー 何が出せる？
あとはキッチンだけだ
30分待って！
超過分の費用がかかる
キッチンは自分でやる！
了解
書類にサインを
リアン 代わりに頼む
怒るなよ
危ないでしょ！
じゃ 帰るよ
悪い
何してる
もっと丁寧に運んでくれ
セビーチェは？
セビーチェはどこ？
ごめん つい…
もう渡したの？ 何考えてんのよ！
完成だと思って…
こんな無能な奴 初めて見た
あんたは私の足を 引っ張ることしかしてない！
私に 恥をかかせてる自覚ある？
何してくれてんのよ！
この使えないクソ野郎！
あんたみたいな奴を 雇うなんて…
おい
指輪が…
そんな… ウソだろ
何があった？
フックに…
止血しろ！
指はどこだ？
彼女の指は？
指を捜せ！
指…
病院で くっつけてもらうんだ
ああ どこだろう
あったか？
どこにもない
トビー！
見つからない！
なんで？
トビー！
何？
姉貴の放送は見た？
いや
大惨事があった
見たほうがいい
あの…
大丈夫？
ええ なぜ彼女を 描いたんですか？
彼女は勇敢だった
たった１人で 南部で起きていた︱
アフリカ系アメリカ人への 残虐行為を暴き・・・
ウソでしょ！
もう立ち直れないよ おしまいだ
ミルクはあげてない
授乳するでしょ？
帰りを待ってたの
この子が消えた時––
思ったの
息子を取り戻せたら––
他には何も望まないって
でも何かがおかしいの
説明できないけど 世界が…
私を 傷つけようとしてるみたいで
何かを––
失った感覚がある
おいで
なぜ満足できないの？
自分が分からない
日本語字幕 鈴木 織絵