Oh, sono contenta che ti stiano.
Sei adorabile. Ma guardati.
È come se tutti potessero vedermi il corpo.
Beh, chi se ne importa se lo vedono.
Cioè, è così che si vestono le ragazze normali.
Puoi vestirti così sempre, sai?
Per andare al parco o a fare la spesa.
Non è sicuro uscire.
Ci riuscirai.
E non c'è fretta.
Che ne dici di allenarti un po'?
Sei pronta per la lezione?
Incredibile che tu abbia trovato tutti questi vecchi dischi.
Non li vedevo da secoli.
Sai, una volta ho visto Vivian Dale dal vivo,
in un localino a New York, nel Lower East Side.
È morta così giovane.
Droga, credo.
Forse un ragazzo che abusava di lei.
Non ricordo, ma, ah, quando era sul palco, era divina.
Lei soffriva tantissimo, ma ha trasformato quella sofferenza in potere.
Oh, bene! Sì! Ma non ti limitare ad allungare il braccio.
Devi far arrivare l'energia fino alla punta delle dita.
Sì, e questo devi farlo in ogni posizione.
Guardati.
Sono una pessima ballerina.
Cosa?
Perché dici così?
È quello che diceva mia madre.
Quando dovevo imparare una coreografia per un concorso…
…non mi faceva cenare finché non era perfetta.
E sai, ricordo che mi impegnavo al massimo per fare del mio meglio.
Ma alla fine ero così stanca e affamata che era impossibile farla bene.
Oh, tesoro.
Dorothy, ho bisogno di te!
Che cosa c'è?
Il tipo della sicurezza!
Oh, cazzo.
Oddio, c'è un incontro a cui non posso mancare.
Ma torni?
Oh, no, mi dispiace. Ma possiamo riprendere domani, ok?
Dal mio punto di vista, vedo almeno 15 pericoli mortali.
A partire da questo tavolino.
Mettete dei paraspigoli.
E quella credenza che avete lì.
Spigoli appuntiti?
Peggio. Ai bambini piace arrampicarsi.
Ogni due settimane, un bambino muore schiacciato da un mobile.
Oh, mio Dio.
Ehi. La fissiamo alla parete, eh?
Ok.
Ora, prese elettriche.
Cento bambini all'anno muoiono fulminati.
Triste. Molto triste.
Qui metteremo dei cancelletti su ogni piano e del plexiglass ai lati,
perché i bambini amano infilare la testolina fra le balaustre.
Oh, Leanne, puoi tenerlo occupato finché non finiamo qui?
Grazie.
Lo so. Dobbiamo spostare in alto tutti i detergenti.
Non serve. Metteremo lucchetti sui mobili e sulle manopole del piano cottura.
È proprio necessario?
Sono uno chef e non posso lasciare che degli aggeggi mi impediscano…
- Sean! - Non vi serve tutto questo.
Finché ci sono qui io, non succederà mai nulla a Jericho.
Leanne.
Ha fame. Devi allattarlo.
Ci scusi.
È la babysitter a comandare qui, eh?
…per un servizio speciale.
I co-presidenti dell'evento di stasera hanno detto che…
Quell'uomo non mi piace affatto.
Leanne, non è uno di quei viscidi della tua setta.
Ha questa ditta da anni.
Devi fidarti del fatto che so cos'è meglio per mio figlio.
PRIMAVERA IN VILLA
…lungo soggiorno in una villa in Toscana.
È assurdo che abbiano affidato a Isabelle "Primavera in villa".
Mi sono occupata di quella festa del cazzo per otto anni.
Beh, sono contenta che non l'abbiano chiesto a te.
- Ci servi qui a casa. - …è "la vera primavera".
- E sentiamo decisamente… - Questa cosa mi ferisce.
È come se fossi invisibile.
La pista da ballo è gremita, c'è l'open bar e…
Dio, non so neanche se sta mangiando.
La mia produzione è diminuita da quando mangia cibi solidi.
Forse dovrei dargli il latte artificiale, se vogliamo che prenda peso.
No, no. Il tuo latte è migliore.
È che non rispetti i suoi orari.
E non bevi abbastanza acqua. Bevi, per favore?
- …se avete un uomo nella vita… - Bevi.
- …che non ha fatto lo screening… - Va bene così. Smettila.
…soprattutto se ha superato i 55 anni, ora è il momento di farlo.
Basta scuse e basta rimandare.
So quanto gli uomini odino andare dal medico,
ma qui potrebbe trattarsi di una questione di vita o di morte.
Walter, non dire niente al mio personal trainer, ok?
Oh. Eccoti qua.
Brava. Un po' d'aria fresca.
Siamo ancora amiche?
Oh.
Dove stai andando?
Oh, ho chiesto un incontro alla rete.
A volte bisogna chiedere ciò di cui si ha bisogno.
Sean è con Jericho. Fammi gli auguri.
Sta' lontano da me.
Voglio soltanto parlarti.
- Ciao. - Buongiorno, chef.
Voglio presentarti una persona.
- Sylvia. Ciao. - Ciao.
Ho lavorato come chef personale sullo yacht di un tizio per un po',
ma poi è stato beccato dai federali,
quindi ora sono tornata in città per estinguere i prestiti di studio.
Sì, ti capisco.
Oh. Ciao, Leanne. Vieni, ti presento la mia ragazza, Sylvia.
Leanne si occupa di Jericho.
Oh! Che carino.
Quanto ha? 18 mesi?
Nove mesi. È grande per la sua età.
È perfetto.
Comunque, stavamo pensando che, se ti dovessero servire due mani in più
per un lavoro grosso o altro, Sylvia può essere d'aiuto.
Ho delle referenze. Beh, non del tipo dello yacht. Lui è in carcere.
Ma ho passato un anno da Jean-Georges, so fare tutto.
Sì, ottimo. Certo. Di solito, io non…
Non ci si rende conto di quanto serva una mano finché non è tardi.
Devo tornare al lavoro.
Certo. E, se vuoi, posso fare il primo turno gratis. Come prova.
Sì, lo terrò presente.
Grazie, chef. Ci vediamo domani.
- Certo. - È stato un piacere conoscerti.
Ti ho adorato a Gara Gourmet.
Ma che cazzo era?
Capisco la disperata ricerca di lavoro, ma andiamo!
Tobe sa bene che non deve impormi dei cuochi.
- Che dovete fare domani? - Un catering di merda.
Però… potrei farti lavorare, se vuoi dare una mano.
Sì, mi piacerebbe.
Ottimo. Sì, può stare Dorothy con Jericho. Mai fatto le caramelle?
No.
Faremo delle caramelle mou con frutto della passione e fleur de sel.
Si lavora la pasta sul gancio, più e più volte,
per aerarla finché non diventa bianca. È divertente.
E ti farà venire un po' di muscoli su quelle gracili braccine.
Ehi, sono più forte di quanto sembri.
Sì, ci scommetto, visto che porti in giro questo cicciottello.
Dopo che lo metti a dormire, torna qui, così parliamo del menu.
Sì, chef.
Ho ricevuto il preventivo dei lavori.
3.000 dollari per cazzatine da 99 centesimi che…
Grazie. Sì. Anche io. Non vedo l'ora.
Sono tornata! Sono tornata in gioco.
Servizio sui murales delle strade del centro.
Non so, forse me l'hanno dato solo per farmi stare zitta.
Ma chi se ne frega, mi danno l'opportunità di dimostrare che valgo ancora.
Certo che vali ancora.
Cazzo! È il tipo di servizio che può finire sulle TV nazionali.
- Quando inizi? - Domani.
E se va bene, starò fuori tutta la settimana.
Domani ho bisogno di Leanne in cucina.
Non hai Tobe?
Sì, ma ci sono molte preparazioni, mi serve lei.
Non possiamo chiamare qualcun altro per Jericho?
Ti aspetti che io semplicemente schiocchi le dita
e trovi qualcun altro che badi a nostro figlio?
No, è solo che Leanne non vedeva l'ora di farlo.
Sean, può cucinare con te in qualsiasi momento.
Mi serve solo questa settimana per pensare a me stessa e al mio lavoro.
Me la puoi concedere?
Mi dispiace tanto. Non posso partecipare alla nostra lezioncina, oggi.
Perché sei vestita da lavoro?
Beh, finalmente mi dimostrano di nuovo il rispetto che merito
e mi è stato affidato un grosso servizio.
Quindi farò orari folli, questa settimana.
Sean ha trovato qualcun altro che lo aiuti in cucina,
così tu puoi concentrarti su Jericho.
L'ho abbottonata bene?
A che ora torni?
Tardi.
È in diretta, ma c'è una festa dove dobbiamo fare alcune riprese extra.
Non va bene per Jericho quando fai tardi.
Oh, Leanne. Capisco che ti agiti, quando non sono a casa.
Qualche altro bottone.
So che non sei cresciuta con delle donne che lavoravano…
…ma non è la normalità per la maggior parte della gente.
Io adoro il mio lavoro.
Mi rende felice.
Fa di me una madre migliore.
E se, Dio non voglia, dovesse mai succedere qualcosa a Sean,
posso mantenere questa famiglia.
Non permetterei mai che succedesse qualcosa a Sean.
Grazie.
E grazie di aiutarmi a mandare avanti la casa, questa settimana.
Voglio che tu sappia, quando mi guarderai in televisione…
…che non potrei assolutamente fare tutto questo senza di te.
E poi, dovremmo pensare al tuo futuro.
Sai, potresti prendere il diploma.
Potresti farlo online senza neanche mai uscire di casa.
Vogliamo aiutarti a concentrarti sui tuoi obiettivi,
così puoi diventare la donna che sei destinata a essere.
L'unica cosa a cui tengo è questa famiglia.
Ehi, ometto. Vuoi un fagiolino?
No, cretino. Potrebbe soffocare.
Può giocarci. Va bene.
Hai controllato le tartellette?
Sì. Cinque minuti.
Magari vuoi toglierti l'anello?
Mi hanno detto che l'acido potrebbe corrodere la pietra.
Sì, lo farei, se riuscissi a sfilarmi questo cazzo di coso.
Dovrà tagliarmelo via il gioielliere.
Non mi ero reso conto che è piccolo. Gli ho detto misura sei.
Ho solo la mano sinistra di misura sei.
Beh, pensavo lo avresti portato a sinistra.
Tesoro, su questo dito ci vanno i diamanti.
- Giusto. - Che fai?
- Che c'è? - Sean ha detto brunoise, non fiammifero.
- Cazzo. - Dammi.
- Ehi, Tobe. Perché non fai una pausa? - Sì.
- Porta questi ai ragazzi del parco. - Ok.
Perché sei così scortese con Tobe?
Scusa?
Dove sono i cestini di radicchio?
Brava, chef. Ottimo lavoro.
Ehi, allora, Sean… hai mai pensato di aprire un ristorante tuo?
Voglio dire… certo. Ci ho pensato. Ma non credo succederà.
Tanto per dire, conosco alcuni investitori.
Sei esattamente il tipo di chef che cercano.
Giovane, alla moda, con una visione unica. Una superstar.
Beh, ora cerco solo di arrivare a fine giornata.
Ok. Beh, quando riceverai la stella Michelin, farai meglio a ricordarti di me.
Ehi, chef, non sono riuscito a trovarli. Forse si sono spostati?
Sei impazzito? Credi che dei senzatetto si allontanerebbero da questo cibo?
Cazzo. Il tizio della sicurezza.
Leanne, puoi aprire e assicurarti che abbia ciò che gli serve?
Tenga. Se le serve altro, io sono in cucina.
In realtà, sarebbe fantastico se restassi qui un po'.
È una casa molto bella, non vorrei combinare qualche casino.
Da quanto lavori qui?
Qualche mese.
Ti trattano bene?
Serate libere? Weekend?
Ci sono bei locali, in centro.
Quanti anni hai?
Diciotto.
Ti alleni?
Sai, tipo Zumba e cose così?
Scommetto che sei un'ottima ballerina. Eh? Dai, fammi vedere come balli.
Ehi, tranquilla.
Non devi avere paura di me.
Un mio amico ha un locale in centro. Molto di classe.
Se vieni con me, non ti chiederanno il documento.
È colpa mia, vero?
Perché sono vestita da puttana?
Sei contenta ora?
Sei contenta?
Levati dal cazzo.
Tobe, la pasta è pronta. Ma che hai? Dammi una mano con le guarnizioni.
Cosa?
Fermo! Fermo! Gesù! Rovinerai quelle che ho già fatto!
Tobe! Porta fuori la spazzatura, per favore!
Come puoi permetterle di parlarti così?
Tutti gli chef parlano così.
Ho sentito Sean urlarti contro centinaia di volte. È diverso.
Lei cerca di ferirti.
Sylvia è una persona molto insicura. A volte, quando le persone insicure…
Tu non le piaci nemmeno, Tobe!
L'unica cosa che vuoi è vivere una vita normale
e tutti continuano a pensare di poterti fare quello che vogliono,
cose orrende, e che tu ci sarai sempre.
E non è giusto.
Leanne! Dorothy.
Pronto?
Jericho mangia crema di patate dolci.
Me lo ricordo.
Sono qui in Broad Street con l'artista di graffiti Diego Williams.
MURALES IN STRADA PER I DIRITTI CIVILI
Il nome d'arte di Diego è D. Wilz
e i nostri spettatori di Filadelfia
potrebbero aver visto il suo tag in tutto il centro.
Diego, per favore, dicci cosa ti ha ispirato a fare quest'opera.
Ida B. Wells è stata una delle madrine del Movimento dei Diritti Civili.
Era una giornalista di fine 1800.
Ha costretto tutti a vedere…
…cosa stava…
…succedendo al…
Signora?
Si sente bene?
Non puoi lasciarlo qui a piangere mentre lavoriamo.
Ok, ok. Sono qui. Tranquillo.
- Stavo per cadere. - Permesso.
- Chef. Chef. - Dove li metto?
Cavolo, non sono pronto. Cinque minuti. Tobe, fagli vedere cosa è pronto.
Questa è l'ultima stanza dell'elenco. Vuole che inizi dal…
No! Aspetti! Trenta minuti!
Se ci fermiamo, devo pagare gli straordinari.
Allora non fate niente in cucina! Ci penserò io. Grazie.
È lei il capo.
Ma deve firmarlo per confermare che è ciò che vuole.
Leanne, firmi tu, per favore? Grazie.
Sta' calma.
Attenta! Gesù!
Usciamo da soli.
- Errore mio. - Ma che cazzo…
Sentite, dovete portarlo come se fosse plutonio, cazzo.
Dov'è il ceviche?
- Mi dispiace, io… - Oh, mio Dio!
Gli hai già dato il ceviche? Stronzo di un cretino!
Credevo avessi finito. Non ho…
Non ho mai conosciuto una persona tanto inutile in tutta la mia vita!
Ho cercato di far vedere quanto valgo a Sean
e tu non hai fatto altro che starmi tra i piedi tutto il cazzo di giorno!
Hai idea di che figura di merda mi stai facendo fare?
Hai una cazzo di idea di quello che hai appena fatto?
Coglione di merda! 'Fanculo!
Nessuno dovrebbe mai assumerti, cazzo, mai…
Cazzo.
Mi si è impigliato l'anello.
Oddio. Oh, cazzo.
Ma che cazzo è successo?
- Stava… - Premi sulla ferita!
Tobe! Dov'è il dito?
- Dove cazzo è il suo dito? - Cosa?
- Trova il dito. - Dito, dito.
Perché serve all'ospedale, Tobe. Per poterlo riattaccare.
- Sì. Non riesco a trovarlo. - L'hai trovato?
- No! È sparito! - Tobe!
- Non lo vedo da nessuna parte! - Tobe!
- Cosa? Cosa? - Tobe!
- Cosa?
Ehi, hai visto Dorothy in TV?
No.
C'è stato un grosso incidente di merda.
Devi vedere questo.
Signora?
Si sente bene?
Certo. Puoi dirci perché hai dipinto lei?
Lei era impavida.
Ha portato alla luce da sola le atrocità che stavano avendo luogo
nel Sud contro gli afro-americani…
Oh, mio Dio!
Non si riprenderà mai. È finita.
Non gli ho ancora dato il biberon, nel caso volessi allattarlo tu.
Sono contenta che tu sia a casa.
Quando non c'era…
…ho pensato…
…se solo potessi riavere il mio bambino…
…non chiederò mai più niente.
Ma c'è qualcosa che non va.
Non so spiegarlo, ma è come se…
…l'universo stesse cercando di farmi soffrire o…
È come se avessi…
…perso qualcosa.
Vieni qui.
Perché tutto questo non mi basta?
Che cos'ho che non va, eh?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS