Aku senang kau muat memakai itu.
Kau tampak cantik. Lihatlah dirimu.
Terasa semua orang bisa melihat tubuhku.
Siapa peduli jika mereka bisa melihatnya?
Maksudku, inilah yang dipakai gadis normal.
Kau bisa memakainya seharian.
Ke taman atau ke toko.
Tak aman untuk keluar.
Kau akan terbiasa.
Dan tak usah buru-buru.
Bagaimana jika kau berolahraga?
Kau siap untuk pelajaran kita?
Aku tak percaya kau menemukan semua album lama ini.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Aku pernah menonton Vivian Dale langsung
di klub kecil di New York di Lower East Side.
Dia wafat begitu muda.
Narkoba, kurasa.
Mungkin pacar yang menganiayanya.
Aku tak bisa ingat, tetapi saat dia di panggung, dia bagai dewi.
Dia sangat kesakitan, tetapi dia mengubah rasa sakit menjadi kekuatan.
Itu bagus. Ya!
Jangan regangkan lengan saja.
Kau harus mengirim energi hingga ujung jarimu.
Ya, itu yang ingin kaulakukan dalam tiap posisi.
Lihat kau.
Aku tak pandai menari.
Apa?
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu yang biasa dikatakan ibuku.
Kapan pun aku harus mempelajari koreografi untuk kontes,
aku tak boleh makan malam hingga kuhafalkan dengan sempurna.
Dan, aku ingat berusaha keras untuk melakukan sebaiknya.
Tetapi akhirnya, aku sangat lelah dan lapar
hingga mustahil menari dengan benar.
Sayang.
Dorothy, aku perlu kau!
Ada apa?
Pria keamanan itu!
Sial.
Astaga, aku harus menghadiri pertemuan.
Apa kau akan kembali?
Tidak, maaf. Tetapi kita bisa lanjutkan besok. Ya?
Astaga. Tepat di tempat aku duduk, aku melihat 15 bahaya mematikan.
Mulai dengan meja ini.
Taruh pelindung di situ.
Dan lemari kalian di sana.
Ujung tajam?
Lebih buruk. Balita suka memanjat.
Tiap dua pekan, anak mati dari mebel yang jatuh.
Astaga.
Hei. Kita akan memakunya di tembok, ya?
Baik.
Kini, colokan.
Seratus anak setahun mati karena tersetrum.
Sangat menyedihkan.
Ya, kita pasang pagar pengaman di tiap lantai dan Plexi sepanjang sisi,
sebab balita suka memasukkan kepala kecil lewat lubang.
Leanne, bisa membuatnya sibuk hingga kami selesai?
Terima kasih.
Aku tahu. Kami harus pindahkan barang pembersih lebih tinggi.
Tidak perlu. Kita taruh kunci di tiap lemari, dan tombol kompor juga.
Apa itu sungguh perlu?
Aku chef profesional, jadi tak bisa ada banyak gawai menghentikanku…
- Sean. - Kau tak perlu ini.
Selama aku di sini, tak akan terjadi apa-apa kepada Jericho.
Leanne.
Dia lapar. Kau harus menyusuinya.
Kami permisi.
Pengasuh anak memimpin rumah, ya?
…laporan khusus.
Sesama penyiar kami untuk acara malam ini…
Aku tak suka pria itu.
Leanne, dia bukan salah satu kaum kultus menakutkan.
Bertahun-tahun dia punya perusahaan.
Kau harus percaya yang menurutku terbaik bagi putraku.
MUSIM SEMI DI RUMAH BESAR
…menginap lama di vila di Toscana.
Aku tak percaya Isabelle melakukan "Musim Semi di Rumah Besar".
Aku sudah mengurus pesta ini selama delapan tahun.
Aku senang kau tak diminta.
- Kami perlu kau di rumah. - …"musim semi telah mulai".
- Dan kami jelas… - Ini sangat menyinggung.
Ibarat aku tak terlihat.
Lantai dansa penuh, bar dibuka, dan…
Aku bahkan tak tahu apa dia menyusu apa pun.
Persediaanku menyusut sejak dia makan makanan padat.
Mungkin harus kuberi dia susu botol lagi jika ingin beratnya naik.
Tidak. Susumu lebih baik.
Kau tak hanya mengikuti jadwalnya.
Dan kau tak minum cukup air. Kau mau minum ini?
- …jika punya pria dalam hidupmu… - Minumlah.
- …yang belum diperiksa… - Tak apa. Biarkan.
…khususnya jika dia di atas usia 55, kinilah saat melakukannya.
Tak perlu lagi beralasan dan menundanya.
Aku tahu betapa pria tak suka pergi ke dokter,
tetapi ini bisa tentang hidup dan mati.
Walter, jangan beri tahu pelatihku soal ini, ya?
Kau di sana.
Bagus untukmu. Sedikit udara segar.
Masih berteman?
Kau mau ke mana?
Aku minta bertemu di kantor.
Kadang kita harus pergi ke sana dan minta kebutuhan kita.
Sean menjaga Jericho. Doakan aku.
Jauhi aku.
Aku cuma ingin bicara kepadamu.
- Hei. - Pagi, Chef.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
- Sylvia. Hai. - Hai.
Aku punya tugas sebagai chef pribadi di yacht seorang pria beberapa waktu,
tetapi lalu dia ditangkap FBI,
jadi, aku kembali ke kota berusaha menebus pinjaman mahasiswaku.
Ya, aku dengar itu.
Hei, Leanne, kenalkan pacarku, Sylvia.
Leanne mengurus Jericho.
Manis sekali.
Berapa usianya, 18 bulan?
Sembilan bulan. Dia besar untuk usianya.
Dia sempurna.
Jadi, kami berpikir jika kau perlu bantuan tambahan
untuk tugas besar atau sesuatu, Sylvia bisa membantu.
Aku punya rujukan. Maksudku, bukan dari pria yacht itu. Dia di penjara.
Tetapi kuhabiskan setahun di Jean-George, jadi aku bisa membuat apa saja.
Ya, itu bagus. Tentu. Biasanya aku tak…
Kadang orang tak menyadari mereka perlu bantuan hingga terlambat.
Aku harus kembali bekerja.
Tentu. Jika kau mau, aku bekerja giliran kerja pertama gratis. Masa uji coba.
Ya, aku akan tetap ingat itu.
Terima kasih, Chef. Sampai besok.
- Tentu. - Senang bertemu denganmu.
Aku suka kau di Gourmet Gauntlet.
Apa itu tadi?
Aku paham keinginan besar untuk tugas baru, tetapi yang benar saja.
Tobe tahu lebih baik dibanding menawarkan koki kepadaku.
Apa kegiatan kalian besok?
Jasa boga yang menyebalkan.
Sebenarnya, aku bisa menugaskanmu, jika kau mau ikut serta.
Ya, aku mau sekali.
Bagus. Ya, Dorothy bisa menjaga Jericho. Kau pernah membuat permen?
Tidak.
Kami membuat permen air laut dengan buah markisa dan fleur de sel.
Kau taruh saja di kaitan, berulang kali,
dianginkan hingga menjadi dingin.
Itu menyenangkan.
Dan akan memberi otot di lengan kecil itu.
Hei. Aku lebih kuat dari yang terlihat.
Ya, tentu saja, dari menggendong si kekar ini.
Setelah kau menidurkannya siang ini, kembalilah. Kita akan membahas menu.
Ya, Chef.
Aku baru dapat perkiraan pengamanan bayi. $3.000 untuk barang murah 99 sen yang…
Terima kasih. Ya. Aku juga. Aku sangat menantikannya.
Aku kembali! Aku kembali siaran.
Laporan mendalam tentang mural jalanan di kota.
Entahlah, mungkin mereka melakukannya agar aku diam.
Siapa peduli? Setidaknya aku diberi peluang membuktikan aku masih layak.
Kau masih layak.
Sial!
Ini jenis laporan yang bisa jadi nasional.
- Kapan dimulai? - Besok.
Jika lancar, aku akan pergi sepekan.
Besok, aku perlu Leanne di dapur.
Bukannya Tobe membantumu?
Ya, tetapi banyak persiapan, jadi aku perlu dia.
Kita tak bisa minta orang lain mengasuh Jericho?
Kau tak berharap aku menjentik saja
dan menemukan orang lain yang bisa mengasuh anak kita?
Tidak, hanya, Leanne sangat menantikannya.
Sean, dia bisa memasak denganmu kapan saja.
Aku cuma perlu satu pekan ini untuk berfokus bagiku dan kerjaku.
Kau bisa memberikan itu?
Maaf. Aku tak bisa berlatih denganmu hari ini.
Kenapa kau berpakaian untuk bekerja?
Akhirnya aku dihormati dengan layak lagi,
dan aku diberi tugas besar.
Jadi, jam kerja sibuk pekan ini.
Sean menemukan orang lain untuk membantu di dapur
jadi kau bisa berfokus dengan Jericho.
Apa kancing ini benar?
Pukul berapa kau pulang?
Larut.
Siaran langsung, tetapi ada pesta dan kami harus merekam adegan tambahan.
Tak bagus bagi Jericho jika kau pulang larut.
Leanne, aku paham, kau gelisah jika aku tak di rumah.
Hanya beberapa kancing lagi.
Aku tahu kau tak tumbuh dengan wanita yang bekerja,
tetapi itu tak normal bagi kebanyakan orang.
Aku suka pekerjaanku.
Itu membuatku senang.
Membuatku menjadi ibu yang lebih baik.
Dan, jangan sampai, jika terjadi apa-apa kepada Sean, aku bisa menafkahi keluarga.
Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi kepada Sean.
Terima kasih.
Terima kasih telah membantuku mengurus rumah untuk pekan ini.
Aku ingin kau tahu saat kau menontonku di televisi,
aku sungguh tak bisa melakukan ini tanpamu.
Juga, kita harus memikirkan masa depanmu.
Kau bisa mendapat ijazah SMA-mu.
Kau bisa melakukannya secara daring tanpa harus pergi dari rumah.
Kami ingin membantu kau berfokus atas tujuanmu sendiri,
agar kau bisa menjadi wanita sesuai takdirmu.
Aku hanya peduli keluarga ini.
Hei, Nak. Mau kacang polong?
Tidak, Bodoh. Dia bisa tersedak.
Dia bisa memainkannya. Tak apa.
Kau periksa kulit pai di oven?
Ya. Lima menit.
Kau mungkin mau melepaskan cincin itu?
Katanya di toko asam bisa menggores batu.
Ya, akan kulepas, jika aku bisa melepaskannya.
Tukang perhiasan akan harus memotongnya.
Aku tak sadar itu terlalu kecil. Kuminta ukuran enam.
Hanya tangan kiriku berukuran enam.
Kupikir kau akan memakainya di tangan kiri.
Sayang, akan harus berlian di jari ini.
- Benar. - Sedang apa kau?
Sean berkata brunoise, bukan batang korek api. Ini.
- Hei, Tobe. Kau mau beristirahat? - Ya.
- Ayo antar ini untuk anak-anak di taman. - Baik.
Kenapa kau kasar kepada Tobe?
Maaf?
Di mana mangkuk radicchio?
Bagus, Chef. Hasil kerjamu bagus.
Hei, Sean, apa kau berpikir untuk membuat restoran sendiri?
Maksudku, tentu. Sudah kupikirkan. Tetapi kurasa tak akan terjadi.
Maksudku, aku kenal beberapa investor.
Kau jenis chef yang mereka cari.
Masih muda, trendi, memiliki visi unik. Bintang super.
Saat ini aku hanya berusaha melalui hari ini.
Baiklah. Saat kau mendapat bintang Michelin-mu,
sebaiknya kau ingat aku.
Hei, Chef, mereka tak kutemukan. Mungkin mereka pindah?
Apa kau gila? Kau pikir anak tunawisma pergi dari makanan seperti ini?
Sial. Itu pria keamanan.
Leanne, kau bisa membukakan pintu dan pastikan dia dapat kebutuhannya?
Ini. Jika kau perlu hal lain, aku ada di dapur.
Sebenarnya, akan bagus jika kau ada di sini.
Rumah ini bagus. Aku tak mau merusak apa pun.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Beberapa bulan.
Kau diperlakukan dengan baik?
Bebas malam hari? Akhir pekan?
Banyak kelab bagus di kota.
Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
Kau berolahraga?
Seperti Zumba dan sebagainya?
Pasti kau penari yang baik. Ya?
Ayolah, tunjukkan gerakanmu.
Hei, tak apa.
Kau tak perlu takut denganku.
Temanku punya kelab di kota. Besar sekali.
Jika aku mengajakmu, KTP-mu tak akan diperiksa.
Ini salahku, bukan?
Karena aku mirip pelacur?
Apa kini kau senang?
Kau senang?
Menyingkirlah dariku.
Tobe, permennya selesai. Ada apa denganmu?
Ayo bantu aku dengan hiasannya.
Apa?
Hentikan! Astaga! Kau akan merusak yang sudah kubuat.
Tobe! Keluarkan sampahnya!
Kenapa kau membiarkannya bicara kepadamu seperti itu?
Semua chef bicara seperti itu.
Aku sudah dengar Sean membentakmu seratus kali. Itu berbeda.
Sylvia berusaha melukaimu.
Sylvia hanya orang yang tak percaya diri. Kadang saat orang tak percaya diri…
Dia bahkan tak menyukaimu, Tobe.
Kau hanya ingin menjalani kehidupan normal,
dan semua orang terus berpikir mereka bisa melakukan sesukanya padamu.
Hal-hal buruk padamu. Dan kau selalu hanya harus di sana.
Dan itu tak adil.
Leanne! Dorothy.
Halo.
Jericho sedang makan ubi.
Aku ingat.
Aku di Broad Street dengan seniman grafiti Diego Williams.
MURAL JALANAN UNTUK HAK ASASI
Nama jalanan Diego adalah D. Wilz
dan penonton Philly lokal kami
mungkin pernah melihat lukisannya di seluruh tengah kota.
Diego, ceritakanlah tentang ilhammu untuk karya ini.
Ida B. Wells adalah ibu baptis Pergerakan Hak Asasi.
Dia dahulu wartawan pada akhir 1800-an.
Dia memaksa semua orang untuk melihat
apa yang…
terjadi di…
Nona?
Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa biarkan dia menangis di sini saat kami bekerja.
Baik. Aku di sini. Kau tak apa-apa.
- Hei. Aku hampir tersandung. - Maaf.
- Chef. - Kau mau taruh ini di mana?
Sial. Eh, aku belum siap. Lima menit. Tobe, tunjukkan yang siap.
Ini ruangan terakhir. Kau mau aku memulai di…
Tidak! Tunggu! Tiga puluh menit!
Jika kami menunggu, aku harus membayar lembur tukang kayu.
Jadi jangan kerjakan di dapur! Akan kulakukan! Terima kasih.
Kau bosnya.
Tetapi kau harus tanda tangani faktur ini untuk memastikan keinginanmu.
Leanne, bisa tanda tangani itu untukku?
Pelan-pelan.
Awas! Astaga!
Kami akan keluar sendiri.
- Oh. Salahku. - Apa kau…
Dengarkan aku. Kau harus menanganinya seperti plutonium.
Di mana ceviche-nya?
- Maafkan aku… - Astaga!
Kau sudah memberinya ceviche? Kau memang bodoh!
Kukira kau sudah selesai dengannya. Aku tak…
Aku tak pernah bertemu orang sangat tak berguna seumur hidupku!
Aku sudah mencoba membuktikan diri kepada Sean
dan kau hanya menghalangiku seharian!
Apa kau tahu betapa aku tampak memalukan gara-gara kau?
Apa kau tahu tindakanmu tadi?
Dasar bodoh! Persetan kau!
Tak ada yang harus mempekerjakanmu…
Sial.
Cincinku tersangkut.
Astaga. Sial.
Apa yang baru terjadi?
- Dia… - Tekan lukanya!
Tobe! Di mana jarinya?
- Di mana jarinya? - Apa?
- Cari jarinya. - Jari.
Karena rumah sakit perlu itu, Tobe. Untuk disambung lagi.
- Ya, tak bisa kutemukan! - Kau menemukannya?
- Tidak! Tak ada di mana pun! - Tobe!
- Aku tak melihatnya! - Tobe!
- Apa? - Tobe!
- Apa?
Hei, kau melihat Dorothy di TV?
Tidak.
Kami mengalami kecelakaan besar.
Kau harus melihat ini.
Nona?
Kau baik-baik saja?
Tentu. Bisa ceritakan kenapa kau melukisnya?
Dia tak gentar.
Dia secara langsung memaparkan kekejaman
yang terjadi di Selatan terhadap warga Afrika Ameri…ka.
Astaga!
Dia tak akan bisa pulih dari ini. Kariernya hancur.
Aku belum memberinya susu botol, mungkin kau mau menyusuinya.
Aku senang kau pulang.
Saat dia hilang…
Kupikir…
jika aku bisa mendapatkan bayiku kembali,
aku tak akan meminta apa-apa lagi.
Tetapi ada yang tak beres.
Aku tak bisa menjelaskannya, tetapi seperti…
alam berusaha menyakitiku atau…
ibarat aku…
kehilangan sesuatu.
Kemarilah.
Kenapa ini tak bisa cukup?
Ada apa denganku?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto